A. A. Abduazizov tilshunoslik nazariyasiga

uchun  so'zlaming  talaffuzini  yozuv  uchun  moslashtirish  zarur
 
bo'ladi.  Agar  har  ikki  tildagi  tovushlar  bir-biriga  yaqin  kelsa,
 
transliteratsiya  qilish  ancha  qulay  bo'ladi.  Masalan,  Волго­
град —  Volgograd,  Киев  —  Kiyev,  Самарканд  —  Samarqand,
 
Ташкент —  Toshkent,  Томск  —  Tomsk  kabi.  Biroq  ikki  tildagi
 
yozuv va talaffuzda katta farqlar bo'lgani sababli ulardagi tovush­
lar  va  harflar bir-biriga  to'g'ri  kelmasa,  so'zlami  transliteratsiya
 
qilish  qiyinchilik  tug'diradi.  Masalan,  Webster  —  Uebster,
 
Thomas  —  Tomas,  Ealton  —  Elton,  Isaak  —  Isaak,  Martinet  —
 
Martine,  Thyeodor  —  Teodor,  Haus  —  Xayz  kabi.  Shu  tufayli
 
bunday chet  tilidagi  so'zlami  boshqa tillardagi  yozilishi  va  talaf­
fuzida  ko'pgina  noaniqliklar va  har  xilliklar kelib  chiqadi.