ривожланишида кучли хитой цивилизациясининг таьсирини сезган булиб, айникса бу
таьсир куёшли улкада Буддизмнинг кенг ёйилишига катта таьсир курсатди. Эрамизнинг
VI - асридан бошлаб, Японияда буддист китоблари билан бирга кенг равишда хитойча
идеографик ёзувлари хам таркала бошлади. Бошида хитойча иероглифлар куп асрлар
давомида худди Ўрта асрлар
Европасидаги олимларнинг, адабиётшуносларнинг ва
умуман таьлим олган инсонларнинг лотин ёзуви каби Японияда факат бу ёзув таркатма
(таржима) хисобланган. Лекин, кейинчалик купгина буддавий китобларнинг япон тилига
угирилиши билан хитой иероглифлари хам япон тилини угиришда кулланила бошланди.
Японияда хитой иероглифларининг кириб келиш тарихи ва уларнинг япон ёзуви булиб
узлаштирилиши жужжа кийин кечди. Гап шундаки, японлар хитой иероглифларини
узлаштира олаётган пайтларида бу ёзув билан куплаб кийинчиликларга дучор булишди.
Яьни, хитой ва япон ёзувлари Ўртасида. Масалан, хитой ёзуви узакли тилларга якин
булиб, ва унинг сузлари хам келиб чикиш жихатидан бир хиллика ва мураккабликка эга.
Япон ёзуви эса агглютинатив оиласи туркумига кириб, хамда грамматик жихатдан
аффикслардан иборатдир ва сузлари хам куп киррали мураккабликка эгадир.
Хамда бу
тиллар синтактик каторига караб хам бир биридан фаркланади. Узларининг тилларидаги
алохидаликка катта эьтибор берган японлар, хитой иероглифларини узлаштириш
жарёнида Японияда узларининг ёзувлари таркалишига кейинги усуллардан фойдаланиб
колишган. Биринчидан, хитой иероглифларидаги узак асосларини колдиришиб, хамда
уларнинг « хитойча» мантикий тушунчасини худди япон тилидагидек уларни
тушунтириш усулларини куллашди. Масалан,
инсон сузи, (хитойчада « жэнь») япон
тилига худди шу иероглиф билан англатилган булиб, аммо япон тилида уни «хито» деб
талаффуз килишарди. Бу услуб, Японияда « кун» деб аталади. Иккинчидан, грамматик
аффиксларини тушунтириш максадида шунаканги иероглифлар танланганки улар
хитойча бир хил мураккаб сузларни англатиб, лекин, овоз чикариб укилганда японча
килиб эшитиларди. Масалан, японча аффикси «-те» хитойча « осмон» деган яьни( « тянь»
) булиб, уни японлар « тен» ва б.к. килиб укишган. Бу
хил хитой иероглифларининг
японларда таркалиши услуби «он» деб аталади. Хитой иероглифларининг «он» услуби
буйича фонетик - овоз билан укилиши VIII -асрдаёк японча кан ёзувининг пайдо
булишига туртки булди. Каннинг илк бошланиш дакикаларидан, иккита график турлари
буйича шаклланган булиб, катан ва хирагана деб номланиб, улар бир бири билан микдор
буйича ва фонетик белгилар буйича мос тушиб, факатгина бир биридан график шакллари
билан фаркланишади. Катакана, аслида ишлов берилган ва хитойча кайшу ёзувидаги
график белгиларни билдирадиган ёзув тури хисобланади, хамда бу ёзувдаги харфлар
хитойча сузлар билан ёзилсада япон товушларини англатарди. Кайшу ёзувидаги
иероглифларнинг узгариши усули шундан иборат эдики, бунда яримта харф
иероглифларга айланиб коларди. Катакананинг ташки куринишидаги белги иероглифлари
Камакура ( 1185-1333)
даврида охиригача шаклланиб, хамда катакана эрамизнинг 750
йилида министр Кибино Макиби томонидан кашф этилгандир. Катакана ёзувида ёзиб
колдирилган япон ёдгорликлари хозирда энг кадимий манбалар турига кириб кетади.
Хирагананинг график асоси эрамиздан аввалги IX - асрда пайдо булиб, унинг пайдо
булишида хитой иероглифи булган курсив цзаошу нинг кискаришидан хисобланади.
Шунинг учун хам хирагана катаканага караганда кулда ёзиладиган ёзувга купрок мос
булганлиги учун, Японияда кенг таркалган. Хирагана белгилари катакана белгиларига
Караганда ёзув буйича анча мураккаброкдир. Манбаларнинг таькидича, хирагана Будда
рухонийси Кобо - дайси томонидан кашф этилган булиб, илк маротаба эрамизнинг 905 -
йилида ишлатилиб, у «Кокинвакасю» тупламининг
мундарижа кисмида биринчи
маротаба келтирилган эди. Кана иборали тизимдан иборат булиб, куплаб иборали
белгилардан иборат. Бошида улар 51та кейинчалик, уларнинг сони 48тага кискаради. 1946
йилга келиб, улар 45тача булиб колишди. Бундан ташкари, бу ёзувда яна бир белги борки,
ундан яна 25та тулдирувчи иборани чикариб олиш мумкин. Кадимги япон тилида очик
иборалар хакидаги конунлар булиб, унга кура ибора факат унли товуш билан якунланиши
ёки факат унли харфлардан иборат булиши керакдир. Кадимги япон тилида хеч кандай
чалкашликлар булмаган. Аммо кейинчалик бунаканги чалкашликларга хам йул
куйилгандир. Лекин, шунга карамай бу ёзувда хеч канака хатоларга олиб келгани йук.
Иборали кан белгилари XI - битта килиб бирлаштирилади, хамда аник бир тартибда
жойлаштирилади, кейинчалик бу тартиб одатий булиб колади.
Кан алифбоси жадвал
куринишида булиб, унда харфлар унта вертикал каторида бештадан хар битта каторга
белгилар жойлашган тарзда курсатилган. Каннинг ун биринчи каторида якка жойлашган
белги булиб, у мустакил иборани ифодаларди. Каторларнинг саноги жадвал буйича
унгдан чапга караб боради. Бу алифбо « годзюон» номини олган булиб, кадимги «
иероха» алифбосига караганда, яхши тартибда жойлашгандир, иккинчи алифбода эса
белгилар шунаканги тартибда берилганки, качонки уларни
укиган пайтда улар худди
японча шеьрларига айланиб колади.
Япон канн ёзуви тартибли ва асл булишига карамай ундаги баьзи сузлар барибир
чалкаш холдадир. Масалан канда иероглифлар хам куп. Иероглифлар билан асосий сузлар
ёзилиб, канн билан эса сузларни анлатувчи ва сузларни узгартирадиган аффикслар
ёзилади. Тоза канн ёзувида факат ёш болалар учун китобчалар, ёки телеграммалар
ёзилиши мумкин. Япон ёзувида куплаб хитой иероглифларининг ишлатилиши нафакат
одатий узак асосларни англатиш учун, балки куплаб омоним сузларининг япон тилида
ишлатилишида хам кул келади. Масалан, японларда мана бу гапни кандай тушунишади «
I wo miru», агарда буни канн ёзувида ёзадиган булсак, аслидагидек яни «
мен врачни
кургандим» ёки « мен ёввойини курдим» эмас балки бошка маьно келиб чикади. Илгари
япон ёзуви хитой ёзувидагидек каторлар буйича жойлашган эди, яни улар унгдан чапга ва
пастга караб укиларди. Аммо кейинчалик бу конунлар бузилиб, чапдан унга караб
ёзиладиган жадваллар пайдо булла бошлади. 1942 - йилда минстрнинг курсатмаси билан
ёзув чапдан унга караб укилиш мустахкамланди. Китоблардаги варакалар энди тартиб
ьилан куйиларди, титул вараги энг охирги варакда жойлашган эди.
Do'stlaringiz bilan baham: 
