|
“DEVELOPMENT ISSUES OF INNOVATIVE ECONOMY IN THE
AGRICULTURAL SECTOR”
International scientific-practical conference on March 25-26, 2021.
Web:
http://conference.sbtsue.uz/uz
NEMIS TILIDA PASSIV KONSTRUKSIYALARNING QO’LLANISHI
Jabborov Abdug’ofur Abdug’anievich
Taqriz
: Ushbu maqolada nemis tilidagi P
assiv konstruksiyalari to’g’risida bahs yuritiladi. Mazkur
maqola nemis tilidagi aynan shu mavzu bo’yicha izlanmalari, qo'llanilishi bilan birgalikda aniq misollar
orqali muhokama qilinib, ilmiy hamda nazariy tushunchalar keltirib o’tiladi.
Kalit so’zl
ar:
das Passiv, das Aktiv, b
ir bo’lakli
Passiv (eingliedriges Passiv), ikki b
o’
lakli Passiv
(zweigliedriges Passiv), u
ch bo’lakli
Passiv (dreigliedriges Passiv), Sifatdosh II (Partizip II).
461
“DEVELOPMENT ISSUES OF INNOVATIVE ECONOMY IN THE
AGRICULTURAL SECTOR”
International scientific-practical conference on March 25-26, 2021.
Web:
http://conference.sbtsue.uz/uz
Tilshunoslikda olib borilayotgan ilmiy tadqiqotlar, monografik ishlarda tilning hali ochilmagan
yangi qirralari, o’ziga xos jihatlari keng ko’lamda yoritib berilmoqda. Ammo shunga qaramay,o’z
tadqiqini kutayotgan lingvistik muammolar borligini inkor etib b
o’lmaydi, jumladan, nisbat kategoriyasi.
Ushbu mavzu bo’yicha tilshunos olimlarning fikrlari, bahs
-munozaralari fikrimiz isbotidir.
Ushbu masala bo’yicha jahon tilshunosligida bir qator olimlar turli xil fikrlarni bildirishgan.
Tilshunos olimlar fikriga
asoslanib nemis tilda fe’lning morfologik formasiga ko’ra ikkita aniq (das Aktiv)
va majhul (das Passiv) nisbatlarga ajratib kelingan.
Passiv eng muhim soha bo’lganligi sababli hamma grammatiklar ushbu mavzu bilan shug’ullanib
kelishgan. Bu borada nemis g
rammatiklarining soni ko’pdir.
Nemis va ingliz tillarida 2 xil nisbat mavjud: aniq nisbat va majhul nisbat. Aniq nisbatda ish-
harakat ega tomonidan bajarilib, to’ldiruvchiga qaratilgan bo’ladi. Aniq nisbatda istalgan o’timli yoki
o’timsiz fe’l qo’llanili
shi mumkin.
In dieser Stadt werden neue Wohnblocks Schulen, Kinos und Klubs gebaut.
Majhul nisbatda esa, ish-
harakat to‘ldiruvchi tomonidan bajarilib, gapning egasiga qaratilgan
bo’ladi. Majhul nisbat faqat o’timli fe’llarga xosdir:
In der Leipziger Deutschen Bücherei wird
alles gesammelt, was in der Welt in deutscher Sprache
herausgegeban wird.
Biroq P
assivda qo’llanilmaydigan o’timli fe’llar ham mavjud:
Haben, besitzen, bekommen, enthalten, kriegen, erfahen, wissen, wünschen, kosten, interessieren, kennen.
Nemis tilida majhul nisbat ham aniq nisbat kabi zamon formalari mavjud. Majhul nisbatning
hamma zamon formalari qo’shma bo’ladi, chunki ular nemis tilida
werden,
hamda mustaqil fe’lning
sifatdosh II
shaklidan yasaladi. Majhul nisbatda turgan fe’lning shaxsi,
soni, zamoni
werden
f
e’liga qarab
aniqlanadi.
Präsens Passiv-Die Dunkelheit wird von Gott vertieft.
Imperfekt Passiv-Die Dunkelheit wurde von Gott vertieft.
Perfekt Passiv-Die Dunkelheit ist von Gott vertieft worden.
Plusquamperfekt Passiv-Die Dunkelheit war von Gott vertieft worden.
Futurm I- Die Dunkelheit wird von Gott vertieft werden.
Nemis tilida uchta passiv konstr
uksiya mavjud: Bir bo’lakli
passiv konstruksiya (eingliedriges
Passiv), ikki b
o’
lakli passiv konstruksiya (zweigliedriges Passiv), uch bo
’lakli
passiv konstruksiya
(dreigliedriges Passiv).
Bir
bo’la
kli passiv konstruksiyaning
xususiyati shundan iboratki
, u faqat o’timli fe’llar
dangina
emas
, balki o’timsiz fe’llar
dan ham yasaladi.
Drei Tage und drei Nächte wurden gek
ӓ
mpft.
Passivga ega
bo’lmaydiga
n
altern, aufblühen, entstehen, gedeihen, zerbröckeln, glimmen,
fließen, funktionieren
kabi ba
’zi fe’llar subyektning ak
tiv belgilar
ini ko’rsat
maydi.Bu faqat aktiv «ish-
harakat»
ma’nos
ini anglatgan
fe’l
largina passiv
formasiga ega bo’la
di deganidir.
Bir bo’lakli pass
iv konstruksiya shu formaning umumiy xususiyatlaridan biriga asoslanadi
, ya’ni
gapdagi ijrochi haqida hech qanday xabar bermay faqat ish-har
akat to’g’risida darak an
glatadi.
Hier wird ein Stadt gebaut. Dort wird nicht geheizt
.
Bu misollardan anglashiladiki
, bir bo’lakli pass
iv konstruksiyasida asosan ish-harakat ifodalanib
subyekt haqidagi ma’lumot belgilanmayd
i.
Nemis ti
lida bir bo’la
kli passi
v konstruksiyasi qatorida subyektni ko’rsatmayd
igan
man
noaniq
olmoshi bilan ishlatiladigan aniq nisbatdagi forma ham bor.
Man heizt hier nicht.(Aktiv) Hier wird nicht geheizt.(Passiv)
Man baut viel in Taschkent.(Aktiv) In Taschkent wird viel gebaut(Passiv)
Bu sinonimlar ichida man konstr
uksiyaligi shaxsga eng yaqini,ya’ni
ish-harakatning bajaruvchisi bilan
ham bog’liq
dir. Ikkinchisi esa birinchi konstruksiyaga nisbata
n turg’un xususiyatga ega ema
s. Uchinchisi
462
Do'stlaringiz bilan baham: |
