333
10
инглиЗ лексикасидаги Мева коМПоненТли ФраЗеологик
Бирликлар
Халибекова Амангул Кенжабаевна
Навоий давлат педагогика институти ўқитувчиси
“Чет тиллар” факультети
Аннотация:
ушбу.мақолада.инглиз.лексикасидаги.мева.компонентли.фразеологик.
бирликларнинг.семантик.таҳлили.келтирилган
.
Калит сўзлар
:
фитоним,.коннотация,.сема,.фразеология,.лингвокултурология
Халқ.тарихи.миллий.қадриятлар,.маданият.тарихи.билан.узвий.боғлиқ.бўлади..Ўзига.
хос.тарихий.тараққиёти,.маданий.ривожи,.этнографик.хусусиятларига.эга.бўлган.ҳар.
бир.халқнинг..турмуш..тарзи,.дунёқараши,.маданияти.ва.этник.қатламига.доир.маъ
-
лумотлар. халқ. оғзаки. ижоди. намуналари,. хусусан,. фразеологизмларда. ўз. ифодаси
-
ни. топади.. Фитоним. компонентли. фразеологик. бирликларнинг. лингвокултурологик.
жиҳатдан.таҳлил.қилиниши.тил.ва.маданият.муносабати,мақоллар.таркибидаги.фито
-
нимларнинг.халқ.дунёқараши,.тафаккури,.қадриятларини.тўплаш.ва.ифодалаш.функ
-
циясини.ёритишда.аҳамиятлидир..Инглиз.фитоним.лексикасида.маънодаги.ўхшашлик.
жуда. кўп. учрайди.Фитоним. компонентли. фразеологик. бирликларнинг. лингвокулту
-
рологик. жиҳатдан. ўрганиш. иккита. факторга. боғлиқ. бўлади:. 1)универсал. 2)миллий.
–специфик[1].
Фитоним. компонентли. фразеологик. бирликлар. орасида. мева. компонентли. бирли
-
клар.кўп.учрайди..Энг.кўп.қўлланиладигани.бу.–аpple(олма)компонентлиси.бўлиб,.у.
инглиз.Oxford.луғатида.“
the usually round,red or yellow,edible fruit of a small tree
”тарзида.
келтирилган.[2]. Кўчма. маънода. эса. маънавий. бузуқ. инсонни. таърифлаш. учун. иш
-
латилади.. Масалан,
the rotten apple
(асл. маънода. чириган. олма)”
тиррақи бузоқ
”;. .
a
bad apple
(асл. маънода. ёмон. олма)”.
яхшилар орасидаги ёмон одам
”маъноларида.
қўлланилади..Шунингдек,.
apple of discord-жанжал уруғи, the apple of one’s eye-кўзнинг
оқу қораси, the apple of Sodom-чиримоқ маъносида, Adam’s apple-одам олмаси-
фра
-
зеологик. бирликларининг. келиб. чиқиш. тарихи. христианларнинг. муқаддас. китоби.
Библия(Инжил)га. бориб. тақалади.[3]Мисол. учун,. Adam’s. apple. ибораси. Инжилдаги.
Содом. ёнида. ўсган. чиройли. олма. дарахти. ва. одамнинг. унга. илк. бор. тегиниши. би
-
лан. изоҳланади.. Навбатдаги. . фитонимик. бирлик. бу. –
banana
(банан). компонентлиси.
бўлиб,.у.Oxford.луғатида.қўйидагича.изоҳланади:.“
the elongated, edible fruit of treelike
plants, having a thick yellowish to reddish skin and whitish, pulpy flesh”
бу.фитоним.об
-
рази.қўйидаги.фразеологик.бирликларда.ўз.аксини.топган:
To do/lose one’s banana-ўзини қўлга ололмаслик, ақлдан озмоқ;
To drive one’s bananas-кимнидир ақлдан оздирмоқ;
Banana
-банан. фитонимли. барча. семалар. “ақлдан. озмоқ,. жаҳли. чиқмоқ,ўзини.
бошқара.олмаслик”маъноларида.ишлатилади...Яна.бир.тез-тез.қўлланиладиган.фито
-
ним.бу-
Cherry
(олча).бўлиб,.инглиз.изоҳли.луғатида.бу.сўз.“
a small soft round fruit with
shiny red or black skin and a large seed inside
”маъносида. келган..
Cherry
компонентли.
фитоним.қўйидаги.бирикмалар.билан.бирга.келади:.
The cherry on the cake
-
маззали бўлак
;
A bowl of cherries-беғам хаёт тарзи;
334
10
A bite of (at)the cherry-имконият, шанс;
Cherry picking-маззали бўлакка эгалик қилмоқ;
Меванинг. ташқи. кўриниши. ва. муаттар. ҳиди. фитонимнинг. метафорик. маъносига.
ижобий. таъсир. этиб,. деярли. барча. маъноларда. унга. ижобий. баҳо. коннотацияси.
берилган.. Фитоним. компонентли. фразеологик. бирликларга. ўсимликлар,. гуллар,.
мевалар,.дарахтлар.,.донли.ва.полиз.экинлари.номлари.кириб,.уларнинг.фразеологизмда.
қўлланилиши.тил.ва.маданият.муносабатларини.ўзида.акс.эттиради..Инглизларда.яна.
бир.кенг.қўлланиладиган.фитоним.-
Potato
(картошка).хисобланиб,.гарчи.у.полиз.экини.
туркумига. кирсада,. . нутқда. ушбу. фразеологик. бирлик. кўп. ҳолатларда. қўлланилади..
Oxford. . луғатида. қўйидаги. изоҳни. учратишимиз. мумкин:“
potato-is an erect South
American herb of the nightshade family widely cultivated for its edible starchy tuber
”. ..
Картошка.компонентли.фитонимик.бирлик.хам.бошқа.фитонимлар.сингари.метафорик.
маънода. қўлланилиб,. негатив. бахо. коннотациясини. ифодалайди.
Рotato
. семали.
фитонимлар.қатнашган.бирикмалар.қўйида.ҳавола.қилинади:
Couch potato-телевизор олдидан кетмайдиган ялқов;
Mouse potato-интернетга муккасидан кетган одам;
Drop smb.like a hot potato-кимнидир ташлаб кетмоқ, қочиб кетмоқ;
Аксарият. фитоним. компонентли. фразеологик. бирликлар. жамиятдаги. ижтимоий.
муносабатларга.бағишланган.бўлиб,..уларга.ижобий.бахо.коннотация.берилган...Ҳар.
бир.халқнинг.тилимаданиятнинг.ойнаси,.уни.сақловчи.хазина.ҳамдир..Ҳар.бир.халқ.
яшаётган.жойининг.табиати,.у.халкнинг.иқтисодий.тузуми,.оғзаки.ижодиёти,.бадиий.
адабиёти,. санъати,. фани,. урф-одатини. ўзида. акс. эттириб,. тўплаб,. авлоддан-авлодга.
етказиб. бериш. тилнинг. миллий-маданий. мундарижасидир.. Бу. мундарижа. тилнинг.
ҳаракатдаги.бирликларида.жуда.ҳам.аниқ.намоён.бўлади.
Фойдаланилган..адабиётлар.руйхати:
1..Hornby.A.S..Oxford.Advanced.Learner’s.Dictionary.of.Current.English,.8
th
-Oxford.
University.Press,.2010.
2..Шарипова.Зебо.Ғанижоновна.Ўзбек.бадиий.матнларида.фитонимлар.Битирув.ма
-
лакавий.иши..Тошкент.2011.
3..Заводова.Екатерина.Александровна..Изучение.английских.и.русских..фитоними
-
ческих.фразеологизмов.в.школе..Магистерская.диссертация,.Екатеринбург.2017.
