11-1chi-19—guruh talabasi Durdona Murtazoyevaning “Transkripsiya va uning til o'rganishdagi ahamiyati” mavzusidagi kurs ishi

2. TRANSKRIPSIYA VA UNING TURLARI
Ushbu qo'llanma transkripsiya turlarini belgilaydi va tushuntiradi, transkripsiya xizmatlaridan kim va nima uchun foydalanishini tavsiflaydi va muvaffaqiyatli transkripsiya loyihasini boshlashingizga yordam beradigan misollar beradi.

Transkripsiya qachon kerak bo'lishi haqidagi misollar

Deyarli har bir vositada yaratilgan deyarli har qanday ma'lumot transkripsiyaga muhtoj bo'lishi mumkin, jumladan audio fayllar, videolar va yozma materiallar.

Audio transkripsiya: Yozuvlar va podkastlar kabi audio fayllar odatda o‘qiladigan, yozma matnga transkripsiya qilinadi. Misol uchun, qayd etilgan qonuniy deklaratsiyalar muntazam ravishda transkripsiya qilinadi, shuning uchun ularga boshqa advokatlar, hakamlar hay'ati va sudyalar osongina kirishlari mumkin. Tibbiyot va sog'liqni saqlash mutaxassislari ko'pincha tibbiy yozuvlar uchun transkripsiyani talab qiladigan eslatmalarni yozib olishadi.

Video: Video transkripsiyasi bu video yoki film audio trekni matnga aylantirish jarayonidir. Masalan, video intervyular muntazam ravishda bloglar va yangiliklar maqolalari uchun transkripsiya qilinadi. Hujjatli filmlar ko'pincha elektron kitoblarga transkripsiya qilinadi. ‍

Yozma materiallar: Yozma PDF-fayllar va eslatmalar, xatlar va qoʻlyozmalar kabi qoʻlda yozilgan materiallar muntazam ravishda transkripsiya qilinadi. Yozma materiallarning transkripsiyasi bir nechta eslatmalarni bitta, o'qilishi mumkin bo'lgan matn hujjatiga aylantirish yoki faqat matnli tartibni yaratish uchun broshyuralar va shunga o'xshash materiallardan nusxa olishni o'z ichiga olishi mumkin.

Transkripsiyaning to'rtta keng tarqalgan turi

Biz transkripsiya qo'llaniladigan materiallar turlarini ko'rib chiqdik, endi transkripsiya turlarini ko'rib chiqamiz - tahrirlangan, so'zma-so'z, aqlli va fonetik. Har birining ijobiy va salbiy tomonlari bor. Siz tanlagan transkripsiya turi asosan transkripsiya qilingan kontentdan maqsadingizga bogʻliq. Shuni ham yodda tutingki, yozma matnga transkripsiya kar va eshitish qobiliyati past jamoalar uchun materiallarga yaxshi kirish imkonini beradi.

Tahrirlangan transkripsiya

Tahrirlangan transkripsiya - bu to'liq, aniq skript rasmiylashtiriladi va o'qilishi, ixchamligi va ravshanligi uchun tahrirlanadi. Tahrirlangan transkripsiya grammatik xatolar, jargon va toʻliq boʻlmagan jumlalar kabi muammolarni hal qiladi. Yozma materiallardan transkripsiya qilishda tahrirlangan transkripsiya ham imlo va tinish belgilarini to'g'rilaydi va og'zaki so'zlarni yanada rasmiyroq qilish imkonini beradi.

Biroq tahrirlangan transkripsiya hamma narsaga taalluqli emas. Aytaylik, siz muallif tomonidan yozilgan avtobiografiyani transkripsiya qilyapsiz. Quyidagi misolda biz tahrirlangan transkripsiyadan foydalanish muallifning ovozini qanday o‘zgartirishini ta’kidlaymiz.

Tahrir qilinmagan: "Onam bizga, menga, akam va singlimga:" Hammangiz kechki ovqat paytida sabzavotlarni iste'mol qilish kerakligi haqida shikoyat qilmasligingiz kerak ", dedi."

Tahrirlangan: "Onam menga va ukalarimga kechki ovqatda sabzavot yeyish kerakligi haqida shikoyat qilmaslikni aytdi."

So'zma-so'z transkripsiya

So'zma-so'z transkripsiya - bu video va audio fayllardan o'zgartirilgan og'zaki tilning yozma shakli. Har bir tovushni yozib olish, u tomoqni tozalash va "ah", "um" va "uh" kabi og'zaki pauzalarni o'z ichiga olishi mumkin. Bu telefon jiringlashi yoki eshik taqillatilishi kabi kulgi va shovqinlar paydo bo'lganini bildiradi. Muayyan qonuniy sharoitlarda ishlab chiqarilgan video yoki audio yozuvni tarjima qilishda u ajralmas bo'lishi mumkin.

Lingvistik transkripsiyaning ikkita asosiy turi mavjud. Fonetik transkripsiya nutq tilining fonetik va fonologik xususiyatlariga e'tibor qaratadi. Shunday qilib, fonetik transkripsiya tizimlari alohida tovushlar yoki telefonlarni yozma belgilar bilan taqqoslash qoidalarini taqdim etadi. Orfografik transkripsiya tizimlari, aksincha, ma'lum bir tilning orfografiyasida belgilanganidek, og'zaki so'zlarni yozma shakllarga joylashtirish qoidalaridan iborat. Fonetik transkripsiya maxsus belgilangan belgilar majmuasi, odatda Xalqaro fonetik alifbo bilan ishlaydi.

Tanlangan transkripsiya turi asosan foydalanish kontekstiga bog'liq. Fonetik transkripsiya tilning fonetik tabiatini qat'iy ravishda birinchi o'ringa qo'yganligi sababli, u asosan fonetik yoki fonologik tahlillar uchun ishlatiladi. Orfografik transkripsiya esa fonetik komponent bilan bir qatorda morfologik va leksik komponentga ham ega (qaysi jihat qaysi darajada ifodalanishi ko‘rilayotgan til va orfografiyaga bog‘liq). Shunday qilib, transkripsiyaning bu shakli og‘zaki tilning semantik aspektlari transkripsiya qilingan joyda qulayroqdir. Fonetik transkripsiya ilmiy ma'noda tizimliroq, ammo uni o'rganish ham qiyinroq, amalga oshirish ko'proq vaqt talab etadi va orfografik transkripsiyaga qaraganda kamroq qo'llaniladi.Og'zaki tilni yozma belgilar bilan taqqoslash birinchi qarashda ko'rinadigan darajada oddiy jarayon emas. Yozma til - bu aniq ajralib turadigan va diskret belgilarning cheklangan to'plamidan tashkil topgan idealizatsiya. Og'zaki nutq esa uzluksiz (diskretdan farqli o'laroq) hodisa bo'lib, potentsial cheksiz miqdordagi komponentlardan tashkil topgan. Ushbu komponentlarni ajratish va tasniflash uchun oldindan belgilangan tizim va shuning uchun bu komponentlarni yozma belgilarga joylashtirishning oldindan o'rnatilgan usuli mavjud emas.

Adabiyot transkripsiya amaliyotlarining betarafligini ko'rsatishda nisbatan izchil. Neytral transkripsiya tizimi mavjud emas va bo'lishi ham mumkin emas. Ijtimoiy madaniyat haqidagi bilimlar transkriptni tuzishda bevosita kiradi. Ular transkriptning teksturasida ushlangan (Beyker, 2005).

Transkripsiya tizimlari - bu og'zaki tilning yozma belgilarda qanday ifodalanishini belgilaydigan qoidalar to'plami. Aksariyat fonetik transkripsiya tizimlari Xalqaro fonetik alifbo yoki, ayniqsa, nutq texnologiyasida SAMPA lotin ga asoslangan |

Orfografik transkripsiya tizimlariga misollar (barchasi suhbatni tahlil qilish yoki tegishli sohalar uchun):

CA (suhbat tahlili) Tahrirlash

Aytish mumkinki, bu turdagi birinchi tizim, dastlab (Sacks va boshq. 1978) eskizi bo'lib, keyinroq kompyuterda o'qilishi mumkin bo'lgan korpuslarda CA-CHAT (MacWhinney 2000) sifatida foydalanish uchun moslashtirilgan. Suhbatni tahlil qilish sohasining o'zi transkripsiyaga bir qator aniq yondashuvlarni va transkripsiya konventsiyalari to'plamini o'z ichiga oladi. Bularga, jumladan, Jefferson Notation kiradi. Suhbatni tahlil qilish uchun yozilgan ma'lumotlar odatda tahlilchilarga ma'qul bo'lgan yozma shaklga ko'chiriladi. Ikkita umumiy yondashuv mavjud. Birinchisi, tor transkripsiya deb ataladigan boʻlib, qaysi soʻzlarning urgʻu berilganligi, qaysi soʻzlarning baland ovozda aytilishi, nutqning burilishlari bir-biriga toʻgʻri keladigan nuqtalar, alohida soʻzlarning qanday ifodalanganligi va hokazolar kabi soʻzlashuv oʻzaro taʼsirining tafsilotlarini qamrab oladi. Agar bunday tafsilot unchalik ahamiyatli bo'lmasa, ehtimol, tahlilchi suhbatning umumiy tuzilishi yoki ishtirokchilar o'rtasida suhbatning nisbiy taqsimoti bilan ko'proq shug'ullansa, unda keng transkripsiya deb nomlanuvchi ikkinchi turdagi transkripsiya etarli bo'lishi mumkin ( Uilyamson, 2009).

Jefferson Transkripsiya tizimini tahrirlash

Jefferson Transkripsiya tizimi – Gail Jefferson tomonidan ishlab chiqilgan belgilar to‘plami bo‘lib, nutqni transkripsiya qilish uchun ishlatiladi. 1963 yilda qamoqxona qo'riqchilari uchun sezgirlik bo'yicha trening mashg'ulotlarini transkripsiya qilish uchun UCLA Sog'liqni saqlash departamentida kotib teruvchi sifatida ishga qabul qilinganida transkripsiya qilish bo'yicha bir oz tajribaga ega bo'lgan Jefferson, Xarvi material sifatida xizmat qilgan ba'zi yozuvlarni transkripsiya qila boshladi. Sacksning dastlabki ma'ruzalari ishlab chiqilgan. Ko‘p yillar davomida u universitetda ishlamagan va maoshsiz bo‘lgan qirq yil davomida Jeffersonning suhbatda suhbat bo‘yicha olib borgan tadqiqotlari suhbat tahlili (CA) deb nomlanuvchi standartni o‘rnatdi. Uning ishi oʻzaro taʼsirni sotsiologik oʻrganishga katta taʼsir koʻrsatdi, balki undan tashqari fanlarga, xususan, tilshunoslik, aloqa va antropologiyaga ham katta taʼsir koʻrsatdi.[1] Ushbu tizim CA nuqtai nazaridan ishlaydiganlar tomonidan universal tarzda qo'llaniladi va transkripsiya uchun deyarli globallashgan ko'rsatmalar to'plamiga aylandi.[2]

DT (diskurs transkripsiyasi) Tahrirlash

(DuBois va boshq. 1992) da tasvirlangan tizim Santa-Barbara korpusining og‘zaki amerikacha ingliz tilini (SBCSAE) transkripsiyasida foydalanilgan bo‘lib, keyinchalik DT2 ga aylandi.

GAT (Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem – Suhbatni tahliliy transkripsiya tizimi) Tahrirlash

(Selting va boshq. 1998) da tavsiflangan tizim keyinchalik GAT2 (Selting va boshq. 2009) ga aylandi va nemis tilida soʻzlashuvchi mamlakatlarda prosodik yoʻnaltirilgan suhbat tahlili va interaktiv tilshunoslik uchun keng qoʻllaniladi.[3][4]

HIAT (Halbinterpretative Arbeitstranskriptionen – yarim izohli ishchi transkripsiya) Tahrirlash

Ehtimol, bu turdagi birinchi tizim, dastlab (Ehlich va Rehbein 1976) tasvirlangan – inglizcha ma’lumot uchun qarang (Ehlich 1992) – kompyuterda o‘qilishi mumkin bo‘lgan korpuslarda foydalanish uchun moslashtirilgan (Rehbein va boshq. 2004) va funksional tizimda keng qo‘llaniladi. pragmatika.

Transkripsiya dastlab qo'lda, ya'ni qalam va qog'ozda, masalan, ixcham kassetada saqlangan analog ovoz yozuvi yordamida amalga oshiriladigan jarayon edi. Hozirgi vaqtda transkripsiyaning aksariyati kompyuterlarda amalga oshiriladi. Yozuvlar odatda raqamli audio fayllar yoki videofayllar, transkripsiyalar elektron hujjatdir. Raqamli yozuvdan raqamli transkripsiyani samarali yaratishda transkriptorga yordam berish uchun maxsus kompyuter dasturlari mavjud.

Transkripsiya jarayoniga yordam berish uchun ikki turdagi transkripsiya dasturidan foydalanish mumkin: biri qo‘lda transkripsiyani osonlashtiradi, ikkinchisi esa avtomatik transkripsiyani osonlashtiradi. Birinchisi uchun ish hali ham yozuvni tinglaydigan va kompyuterda eshitilgan narsani yozadigan inson transkriptori tomonidan juda ko'p bajariladi va bu turdagi dasturiy ta'minot ko'pincha ijro etish yoki tezlikni o'zgartirish kabi funksiyalarga ega multimedia pleeridir. Ikkinchisiga avtomatlashtirilgan transiya audio yoki videofayllarni elektron matnga o'zgartiradigan nutq-matnli dvigatel orqali amalga oshiriladi. Ayrim dasturiy taʼminotlar annotatsiya funksiyasini ham oʻz ichiga oladi.[8]

Og'zaki nutqning transkripsiyasi tilshunoslik va og'zaki nutqni tahlil qilish bilan bog'liq boshqa fanlarning asosiy amaliyotidir. Tadqiqotchilar fonetika, nutq, ijtimoiy tillar, bolalar tili, klinik tilshunoslik, klinik tilshunoslik va sohalarning o'zaro ta'sir ko'rsatish tarkibiga chiqishdan oq rangdagi ishlarni ishlab chiqarishda qanday ishlashini tushunish uchun. Shu bilan birga, lingvistik antropologiya, suhbat tahlili, muloqot, ta'lim va folklor sohasidagi olimlar, jumladan, transkripsiyadan foydalanib, lingvistik o'zaro ta'sir ijtimoiy va madaniy olamni qanday vujudga keltirishini aniqlaydilar. Akademiyadan tashqari, transkripsiya va nutqni ifodalashning tegishli shakllari huquq tizimi, tibbiyot va ommaviy axborot vositalari kabi ko'plab institutsional kontekstlarda muhim rol o'ynaydi.

Shunga qaramay, ushbu sohalardagi ahamiyatiga qaramay, transkripsiya hali tadqiqotning yo'naltirilgan sohasiga birlashtirilmagan. Turli nuqtai nazardan transkripsiyaning turli jihatlari bo'yicha juda ko'p ilmiy tadqiqotlar mavjud, ammo ko'pincha turli an'analar o'rtasida juda kam dialog mavjud.

Transkripsiya in Action og‘zaki muloqotning transkripsiyasi, jumladan, usullar, nazariyalar, vositalar va tadqiqotlar haqidagi ma’lumotlarni to‘playdi va tarqatadi. Sayt tilshunoslik doirasidagi transkripsiyaga alohida e'tibor beradi, ammo boshqa fanlar va kasblardagi transkriptorlar uchun foydali bo'lishni maqsad qiladi.

Muloqot transkripsiyasi uchun bir qator manbalar, jumladan VoiceWalker va SoundWriter transkripsiya dasturlari, Jon V. Dyu Bois tomonidan ishlab chiqilgan nutq transkripsiyasi bo'yicha ko'rsatmalar va transkripsiyaga oid nashrlar bibliografiyasi alohida qiziqish uyg'otadi. Sayt shuningdek, UCSBdagi joriy transkripsiya loyihalari haqida ma'lumot beradi va qo'shimcha transkripsiya manbalariga havolalarni taklif qiladi