1 Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of 
next week.
[“Pride and Prejudice” by Jane Austen, Chapter 1, P. 4]. 

---

127 
Матнларда 
by, from, with, before 
предлоглари қўлланган, улар ҳамда улар 
иштирок этган матн ўзбек тилига қуйидагича таржима қилинган:
–
Уни эшитдинг, азизим, 
–
давом этди миссис Беннет. – Миссис 
Лонгнинг айтишича, Незерфилдни шимолий англиялик жуда ҳам бой бир 
йигит ижарага олганмиш. Душанба куни у тўртта отга қўшилган каретада 
келиб поместьени кўрибди ва жой унга шунақа ёқиб кетибдики, ўша 
заҳотиёқ, мистер Моррис билан ижара ҳақида келишиб олибди.Ўша йигит 
Михайлово кунигача кўчиб келмоқчи эмиш, келаси ҳафтанинг охирларида 
эса хизматкорларидан кимдир келармиш
[Жейн Остин, “Андиша ва ғурур”, 
1-боб. 9-бет]. 
Предлогли қурилмаларнинг матндаги ўзбек тилига хос муқобиллари 
қуйидагилар: 
1)
is taken 
by
– ижара
га
олмоқ; 
2)
from
the north of England – шимолий англия
лик;
3)
to agree 
with
Mr. Morris – мистер Моррис 
билан
келишмоқ; 
4)
to take 
before 
Michaelmas – Михайлово куни
гача;
5)
by the end
of next week – келаси ҳафтанинг 
охирларида. 
Матндаги уч предлог (
by, before
) келишик шакллари билан берилган:
 
is taken 
by 
– ижара
га
олмоқ;to take 
before 
Michaelmas – Михайлово 
куни
гача; by the end
of next week – келаси ҳафтанинг 
охирларида.
Эътибор қилинса, биринчи қурилмадаги пассив нисбат ўзбек тилига 
аниқ нисбат билан таржима қилинган. Агар жумла 
Незерфилд шимолий 
англиялик жуда ҳам бой бир йигит томонидан ижарага олинганмиш 
тарзида 
сўзма-сўз таржима қилинса, ижарага олинувчининг роли ва аҳамияти ўзбек 
тили мантиқига мос бўлмаган ҳолда пасаяр эди. Шу боисдан предлогни 
келишикли қурилма иштирокидаги жумлага айлантириб таржима қилиш 
ҳикоянинг ўзбекона руҳини оширган. Шунингдек, ўзбек тилидаги чегара 
шакли - 
гача 
ҳам 
олдин
кўмакчисидан ушбу вазиятда 
before 
предлоги 

---

128 
маъносини беришда қулай. 
Михайлова кунигача
қурилмаси ифодалаган 
маъно 
Михайлова кунидан олдин
бирикмасидан нозик жиҳати билан 
фарқланади. Кўмакчили қурилмада Михайлова кунига диққат келишикли 
қурилмага нисбатан маълум даражада кучаяр ва бу эса ҳикоячининг 
коммуникатив интенцияси ифодасига путур етказар эди. Шунингдек,