1-bosqich magistratura talabasi Tursunova Javhar Lingvokulturologiya

Rus va xitoy frazeologik birliklari va paremiyalarining milliy va madaniy o'ziga xosligi so'z-realliklardan foydalanishda namoyon bo'ladi, ya'ni geografik nomlar, odamlar va xudolarning nomlari, masalan, Eva, Varvara, Natalya, Ustim, Malanya, Aksinya, Kiev, Tver, Hedun va boshqalar.

• Rus va xitoy frazeologik birliklari va paremiyalarining milliy va madaniy o'ziga xosligi so'z-realliklardan foydalanishda namoyon bo'ladi, ya'ni geografik nomlar, odamlar va xudolarning nomlari, masalan, Eva, Varvara, Natalya, Ustim, Malanya, Aksinya, Kiev, Tver, Hedun va boshqalar.

Ijobiy va salbiy baholarni ifodalashda psixologik qatlam yetakchilik qilishi

• sochlari uzun va aqli qisqa - uIenyin uta, uaaniin bogoni - (mo’g’ul)
• ayolning aqli har qanday fikrdan afzalroqdir; ekhener hun ereNee khursa baizha bolodog (so'zma-so'z "erkakdan aqlli ayol bor")(rus-mug’ul)
• "savodsizlik ayolning fazilati" (xitoy)

Oila va qarindoshlik munosabatlarini aks ettiruvchi frazeologik birliklar

• Ayolsiz erkak kichik bolalardan ko'ra ko'proq yetim; Mong .: emeegiin er vdriin gulgachin ehnerguy hun shonyin guilgachin (so'zma-so'z "kunduzi egarsiz odam tilanchi, kechasi esa xotinisiz tilanchi"),
• Ayol xo'rlangan va yuvosh maxluq sifatida, bu butunlay eriga bo'ysunadi: xotin qancha ko'p urgan bo'lsa, karam sho'rva shunchalik mazali bo'ladi; Mong .: eriin bool (so'zma-so'z "odamning xizmatkori, er");
• Xitoycha: so'zma-so'z “U uylangan ayol, sotib olingan ot kabi, ular uni kaltaklashadi va iloji boricha minadilar ”).

Rus va mo'g'ul frazeologiyalarining o'ziga xos xususiyati shundaki, xotini bo'lmagan erkak jamiyatning past a'zosi sifatida bog'lanadi, Xitoy madaniyatida esa bu hech qanday tarzda aks ettirilmaydi va shu bilan ayolning ahamiyatsizligini ta'kidlanadi.

• Rus va mo'g'ul frazeologiyalarining o'ziga xos xususiyati shundaki, xotini bo'lmagan erkak jamiyatning past a'zosi sifatida bog'lanadi, Xitoy madaniyatida esa bu hech qanday tarzda aks ettirilmaydi va shu bilan ayolning ahamiyatsizligini ta'kidlanadi.