022 oriental renaissance: innovative, educational, natural and social sciences scientific journal volume 2, issue issn 2181-1784 Impact Factor: 947 asi factor = 7

Oriental Renaissance: Innovative, 
educational, natural and social sciences 
 
VOLUME 2 | ISSUE 5 
ISSN 2181-1784 
Scientific Journal Impact Factor
 
 SJIF 2022: 5.947 
Advanced Sciences Index Factor 
 ASI Factor = 1.7 
870 
w
www.oriens.uz
May
2022
 
Француз
тилига
А. Собри
таржимаси мавжуд эмас
. 
Муаллиф қаҳрамонлари 
билан бўлиб ўтган воқеалар ҳақида ҳикоя қилиб беради.
ХУЛОСА
 
Асарда у тилдан бу тилга кириб келган сўзларга эътибор қаратиб шуни 
айтиш мумкинки, яъни таҳлил этилган сўзлар француз ҳамда рус тилларига кўп 
ҳолларда араб тилидан трансформация қилинган сўзлар ёрдамида таржима 
қилинган.
Арабча ўзлашма сўзларни тадқиқи араб тилидан бошқа тилларга 
ўзлаштирилган сўзларнинг таржимасидаги муаммоларни ва ўзга тиллардан 
кириб келган сўзлар, бегона реалияларни очиб беришга имкон яратади.
REFERENCES 
1.
Борисов В.М. Русско
-
арабский словарь. –
М.: САМ ИНТЕРНЕШНЛ, 1993. 
–
1120 с.
2.
Виноградов В.А. Диглоссия // Языкознание. Большой энциклопедический 
словарь. –
М.: Сов. Энциклопедия, 2000. –
418 с.
3.
Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. –
М.: 
Международные отношения,
1980. 
–
343 с.
4.
Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. –
М., 1958. –
459 с. [Электронный ресурс]. –
URL: http://library.durov.com/Galperin-031.zip 
(дата обращения: 07.07.2012).
5.
Грот Я.К. Спорные вопросы русского правописания от Петра Великого 
доныне. –
СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1903.
–
402 с.
6.
Ирвинг В. Сказки Альгамбры / Пер. Муравьёв В.С. –
М.: Вече, 2009. –
432 с.
7.
Крымский А.Е. История арабов и арабской литературы, светской и 
духовной. Ч. 2.
–
М.: ТВЛИ
-
ВЯ, 1912. –
431 с
. 
8.
Крысин Л.П. Современный русский язык. Лексическая семантика. 
Лексикология. Фразеология. Лексикография: учеб. пособие для студ. филол. 
фактов высш. учеб. заведений. –
М.: Издательский центр «Академия», 2007. –
240 с.
9.
Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева, –
М.: 
Сов. энциклопедия, 1990. –
685 с.
10.
Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных 
терминов и терминоэлемен
-
тов. –
М.: Наука, 1982. –
150 с.

---