Ministerium für Hoch – und Fachschulbildung der Republik Usbekistan

---

 

Minister ium für Hoch  –  und Fachschulb ild ung d er Rep ublik Usb ekistan  

Usb ekische staatliche W eltsprachenuniver sität  

Fakultät für deutsche Philologie 

 

 

a l s   M a n us kr i p t  

 

H a mi d o v a   T i l o v a t  

 

Thema: 

  Ph ras eol ogi e d er deu ts ch en Gegenwarts sprach e

 

 

 

F a c h :   5 A   2 2 0 1 0 2  

L i n g ui s t i k  ( D e u t s c he   P h i l o l o g i e )  

 

DISSERTATION 

 

Zur  Erlangung des akad emischen  Mаgister grad es  

 

 

Die  Arb eit  ist  gepr üft  und      

 

W i s s e n s c h a ft l i c he r   B e t r e u e r  

z ur   V e r t e i d i g u n g    z u ge l a s s e n  

 

 

D r .   B .   H us a n ho d j a ye w  

L e hr s t u hl i n ha b e r   _ _ _ _ _ _ _ _ _  

 

 

G ut a c ht e r :  

 

 

 

 

 

 

D r  

 

Taschkent  2006  

---

 

 

2 

 

Einleitung 

I. Theoretischer Teil 

1.1. Zum Wesen der Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 

1.1.1. Die  Definition der Phraseologie 

1.1.2. Phraseologieforschung 

1.2. Klassifikation  der Phraseologismen. 

1.2.1. Grundzüge  der  unterschiedlichen Klassifikation 

1.2.1.1. Wortpaare 

1.2.1.2.  Geflügelte  Worte 

1.2.1.3.  Sprichwörter/ Sprichwortliche Redensarten 

1.2.1.4. Idiome 

1.3. Phraseologischer Wortschatz 

1.4. Die Probleme der Übersetzung 

II.  Praktischer Teil 

2.1. Klassifizierung der Phraseologismen nach Sachgruppen 

2.1.1. Phraseologismen  mit Zahlkomponenten 

III. Zusammenfassung 

IV. Bibliographie 

V. Beilage  

---

 

 

3