As-Salām al-Malakī al-ʾUrdunī

Sear

The Royal Anthem of

the Hashemite

Kingdom of Jordan

"as-Salām al-Malakī al-ʾUrdunī" (Arabic:

ﻲﻧدرﻷا ﻲﻜﻠﻤﻟا مﻼﺴﻟا , lit. 'The Royal Anthem of

Jordan') is the national anthem of Jordan,

adopted in 1946. The lyrics were written by

ʿAbdel Munʿim al-Rifāʿī and the music was

composed by 

ʿAbdul al-Qādir al-Tanīr

. The

first version of the lyrics was very short as

it only contained the first stanza of the

current version.

[1][2]

 Since then, the anthem

has been expanded. The abridged version

of the anthem is usually used, while the

full version is reserved for special

occasions.

[3]

ﻲﻧدرﻷا ﻲﻜﻠﻤﻟا مﻼﺴﻟا

English: The Royal Anthem of Jordan

as-Salām al-Malakī al-ʾUrdunī

National anthem of   Jordan

Lyrics

ʿAbdel Munʿim al-Rifāʿī

Music

ʿAbdul al-Qādir al-Tanīr

Adopted

1946

Audio sample

Arabic lyrics

"as-Salām al-Malakī al-ʾUrdunī" (instrumental)

file

•

help

v t e

0:00

0:00 / 0:00

/ 0:00

Lyrics

…

Arabic script

Romanization

Phonemic transcription (IPA)

١

ﻚﻴﻠﻤﻟا شﺎﻋ

ﻚﻴﻠﻤﻟا شﺎﻋ

ﻪﻣﺎﻘﻣ ﺎﻴﻣﺎﺳ

ﻪﻣﻼﻋأ ﻲﻟﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﻓﺎﺧ

٢

ﻰﻨﻤﻟا ﺎﻧزﺮﺣأ ﻦﺤﻧ

ﺎﻨﻟ ﺖﻴﻴﺣأ مﻮﻳ

ﺎﻧﺰﻔﺤﺗ ﺔﻀﻬﻧ

ﺐﻬﺸﻟا مﺎﻫ قﻮﻓ ﻰﻣﺎﺴﺘﺗ

:

ﺔﻗﻮﺟ

بﺮﻌﻟا ﻚﻴﻠﻣ ﺎﻳ

ﻲﺒﻧ ﺮﻴﺧ ﻦﻣ ﻚﻟ

ﺐﺴﻨﻟا ﻲﻓ فﺮﺷ

ﺐﺘﻜﻟا نﻮﻄﺑ ﻪﻨﻋ ﺖﺛﺪﺣ

٣

ﺪﺠﻣﻷا بﺎﺒﺸﻟا

ﺪﻨﺠﻤﻟا كﺪﻨﺟ

ﺪﻤﺨﻳ ﻻ ﻪﻣﺰﻋ

بأﺪﻟا ﺰﻣر كﺎﻨﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ

ﺔﻗﻮﺟ

٤

ىﺪﻫو ارﻮﻧ ﺖﻣد

اﺪﻴﺳ ﺎﻳاﺮﺒﻟا ﻲﻓ

اﺪﺠﻤﻣ ﺎﺌﻧﺎﻫ

بﺮﻌﻟا ﺪﺠﻣ ﻚﻣﻼﻋأ ﺖﺤﺗ

I

ʿĀš al-Malīk

ʿĀš al-Malīk

Sāmiyan maqāmuhu

Xāfiqātin fī l-maʿālī ʾaʿlāmuhu

II

Naḥnu ʾaḥraznā l-munā

Yawma ʾaḥyayta lanā

Nahḍatun taḥfizunā

Tatasāmā fawqa hāmi š-šahabi

Jawqa:

Yā malīka l-ʿArabi

Laka min xayri nabī

Šarafun fī n-nasabi

Ḥaddaþat ʿanhu buṭūnu l-kutubi

III

aš-Šabābu l-ʾamjadu

Junduka l-mujannadu

ʿAzmuhu lā yaxmadu

Fīhi min maʿnāka ramzu d-daʾabi

Jawqa

IV

Dumta nūran wa-hudā

Fī l-barāyā sayyidā

Hāniʾan mumajjadā

Taḥta ʾaʿlāmika majdu l-ʿArabi

I

/ʕaːʃ almalijk/

/ʕaːʃ almalijk/

/saːmijan maqaːmuhu/

/xaːfiqaːtin fij lmaʕaːlij ʔaʕlaːmuhu/

II

/naħnu ʔaħraznaː lmunaː/

/jawma ʔaħjajta lanaː/

/nahdˁatun taħfizunaː/

/tatasaːmaː fawqa haːmi ʃːahabi/

/d͡ʒawqa/'>/d͡ʒawqa/

/jaː malijka lʕarabi/

/laka min xajri nabij/

/ʃarafun fij nːasabi/

/ħadːaθat ʕanhu butˁuwnu lkutubi/

III

/aʃːabaːbu lʔamd͡ʒadu/

/d͡ʒunduka lmud͡ʒanːadu/

/ʕazmuhu laː jaxmadu/

/fijhi min maʕnaːka ramzu dːaʔabi/

/d͡ʒawqa/

IV

/dumta nuwran wa hudaː/

/fij lbaraːjaː sajːidaː/

/haːniʔan mumad͡ʒːadaː/

/taħta ʔaʕlaːmika mad͡ʒdu lʕarabi/

[5][4]

ﺔﻗﻮﺟ

Jawqa

/d͡ʒawqa/

English translation

…

I

Long live the King!

Long live the King!

His position sublime,

His banners waving in glory supreme.

II

We achieved our goal,

On the day you revived for us,

A revolution gives us our motivation!

Flying over the shoulders of the highest comets.

Chorus:

O king of Arabs,

From the best prophet you have.

The honour of dynasty,

Talked about in the depths of books!

III

All the youthful men,

Are your armed armies

His determination never dies out!

Getting from your meaning a symbol of well-being!

[a]

Chorus

IV

May you stay the light and the guide,

A master in being away of all sins and wrong-doing,

Living your life happily and well-respected!

Under your flying flag rests the glory of all Arabs.

Chorus

[6]

a. Translated literally. Meaning: "Getting

from you the manners you have!"

1. "Jordan" . nationalanthems.info.

2. "National Anthem" . King Abdullah II

Official Website.

3. "Jordan National anthem" . Index

Mundi. January 20, 2018.

4. "

ﻲﻜﻠﻤﻟا

 

مﻼﺴﻟا

" . King Abdullah II.

Notes

References

5. "

ﻲﻧدرﻷا

 

ﻲﻨﻃﻮﻟا

 

ﺪﻴﺸﻨﻟا

 

تﺎﻤﻠﻛ

" . Saaih.

6. "Jordan National Anthem" .

AnthemWorld.com.

Jordan: Al-salam Al-malaki Al-urdoni

(Royal Anthem of Jordan) - Audio of the

national anthem of Jordan, with

information and lyrics

The full vocal version of The National

Anthem of Jordan performed by a

military band with mixed chorus in the

early 80's. (YouTube)

External links

Instrumental version of "As-salam al-

malaki al-urdoni" in RealAudio

Himnuszok  - A vocal version of the full

Anthem, featured on szbszig's

"Himnuszok" website. The song is

performed by a military band with mixed

chorus. The full version is only played

for special occasions like the King's

Birthday.

Retrieved from

"

https://en.wikipedia.org/w/index.php?

title=The_Royal_Anthem_of_the_Hashemite_Kingd

om_of_Jordan&oldid=921097934

"

  Last edited 2 months ago by an anonymous user  

Content is available under CC BY-SA 3.0  unless

otherwise noted.