Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

296
Патрик Зюскинд
Ш аҳар бунингсиз ҳам у воқеани унутди - шун-
чалик унутдики, кейинги кунларда шақарга туш-
ган ва ш}гнингдек, манфур грасслик Қизлар Қо-
тилидан хабардор бўлган меҳмонлар, бу ҳақда
ахборот берувчи бирор бир ақлли инсонни топ-
мадилар. Фақат бир неча ғарибхона аҳмоқлари,
ҳаммага машҳур жиннилар, Дю -Кур майдони-
да бўлган, у туфайли ўз хоналарини бўшатишга
мажбур бўлишган катта байрам ҳақида қандай-
дир бўлмағур гапларяи гапирардилар.
Тез орада ҳаёт ўз изига тушиб кетди. Одамлар
берилиб ишладилар ва яхши ухладилар, ўз ишла-
ри билан шугулландилар, ваўзларини одоб-ахлок,-
ли тутдилар. Илгаригидек кўплаб булоқлар ва қу-
дуқлардан сув оқди, тор кўчаларга балчиқ лой
олиб борди. Зиқна шаҳар яна қир ён бағирликла-
рида ҳосилдор водий узра мағрур қад қўтарди.
Қуёш қиздира бошлади. Тез орада май ойи келди.
Атиртул терими бошланди.

---

ТЎРТИНЧИ 
қисм
51
Гренуй пиёда борарди. Ўз саёҳатининг боши-
дагидек, у шаҳарларни айланиб ўтар, йўллардан
ҳочар, тонгда уйкуга ётиб, кечқурун туриб яна
йўлида давом этарди. У йўлида нимаики учраса
ер эдигўтни, кўзиқоринни, гулларни, ўлик қуш-
ларни, куртларни. У Провансни кесиб ўтди, ўғир-
ланган қайиқда Оранждан жануброқдаги Рона-
дан сузиб ўтди, Ардеши оқими бўйлаб Севеннага
ўтди ва кейин Алльега қараб шимолга ҳаракат-
ланди. Овернида у Плюн-Дю-Канталга яқинлаш-
ди. Чўққи ғарбга қараб чўзилганди, юксак ой
ёруғида кумушранг-кулранг кўринарди, ва Гре-
нуй ундан келаётган совуқ шамол ҳидини олди.