Zulxumor Turdiyevna Xolmanova

 
XULOSA
Yuqoridagilardan xulosa qilish mumkinki, tarjimon o„zbekcha milliy 
realiyalarni rus tiliga o„girishda transliteratsiya usulidan ham, tarjima va izohlash 
usullaridan ham unumli foydalangan va o„z ishini muvaffaqiyatli amalga oshirgan. 

---

Academic Research in Educational Sciences 
VOLUME 2 | ISSUE 11 | 2021 
ISSN: 2181-1385 
Scientific Journal Impact Factor (SJIF) 2021: 5.723 
Directory Indexing of International Research Journals-CiteFactor 2020-21: 0.89 
DOI: 10.24412/2181-1385-2021-11-747-761 
Google Scholar 
Scientific Library of Uzbekistan 
Academic Research, Uzbekistan 760 www.ares.uz 
Realiya birliklar til o„rganish jarayonida ham amaliy ahamiyat kasb etadi. 
Zamon 
talablari asosidagi til ta‟limi masalalari bilan shug„ullanadigan
lingvodidaktikada madaniy belgilarni o„zlashtirishga ham e‟tibor qaratiladi. 
Realiyalar tilning lug„at boyligi, frazeologik qatlami, obrazli ifoda va 
o„xshatishlarning mazmun-mohiyatini yoritishda ham ahamiyatlidir.
Realiyalarni transliteratsiya usulida o„girish til madaniyatida mavjud voqelikni 
aniq ifodalashga yordam beradi. Transliteratsiya usulining cheklangan tomoni ham 
mavjud. Bunday usuldan foydalanish tarjimada o„rganilmagan va tushunarsiz 
so„zlarning paydo bo„lishiga olib keladi. Shunday bo„lsa-da, ma‟lum xalq 
madaniyatiga xos tushunchalarning boshqa madaniyatlarga keng yoyilishini 
ta‟minlaydi. 
Badiiy matndagi realiya birliklar ma‟lum bir narsa-buyum haqida axborot 
berish bilan birga shu narsa-buyumning lisoniy ifodasida aks etgan milliy-madaniy 
semalar, kognitiv belgi va pragmatik ma‟noni ham ifoda etadi. Realiya birliklar 
tadqiqi leksemalarning semantik taraqqiyotini tahlil qilishda ahamiyatlidir. Realiya 
birliklar ma‟lum bir xalq turmush tarziga oid tushunchalarni ifodalar ekan, vaqt 
o„tgan sari semantik mundarijasida madaniy munosabatlarni, kognitiv belgilarni, 
qadriyat va bahoni namoyon eta boradi.