Ózbekstan respublikasí joqarí HÁm orta arnawlí bilimlendiriw ministrligi

(Maǵlıwmat  beriwshi:  Nurımbetov  Qasım,  1933  -  jılı 
tuwılǵan,  milleti  qaraqalpaq,  urıwı  qándekli.  Ellikqala  rayonı, 
«Qılshınaq» sh/x.) 
Men  toǵızdı  bitirip  ármiyaǵa  kettim.  Kónárák  biráwdán 
w
oturup 
yazıp almasa... Paxta aqsham ótpáy qaǵan. Ishindegi kók kolxozdiki, 
jońıshqa seniki boladı. Paxta mashınları bar, gún ortada geládi. Gún 
141

---

ortaǵa  diyin  otırıppan.  Hár  waq  násiybe  tartıp  kelsáńlár  mınaw 
paqırxana. 
(Maǵlıwmat  beriwshi:  Ámetov  Ǵayratdin,  1929  -
 
jılı 
tuwılǵan,  milleti  qaraqalpaq,  urıwı  qazayaqlı.  Tórtkúl  rayonı, 
«Ózbekstan» sh/x.) 
 
Qaraqalpaq tiliniń arqa dialektinen jazıp alınǵan 
 tekstler
 
 
Ha túlgishek, túlgishek, 
 Túnde ǵayda barasań, 
 Mamamnıń úyine baraman, 
 Mamań saǵan ne berer, 
 Yeshki sawıp sút berer, 
 Eshkisiniń súti joq 
 Ilaǵınıń putı joq. 
 Taram - taram 
y
et berer 
 Uonı ǵayda ǵoyasań? 
 Tal túbine qoyaman. 
 Iyt alıp ketse neǵılasań? 
 Iyit awzınan alaman 
 Batır xanǵa baraman 
 Batır xannıń nesi bar? 
 Ushar - ushar qusu bar 
 Ushıp getti hawaǵa, 
 Qaytıp tústu dáriyaǵa 
 Dáriya suwın quruttu 
 Aqshabaǵın shiritti, 
 Ásen - Úsen urustu 
 Saqalların julustu. 
 
W
onıń xanın kim juwar 
 Aysa patpa pir juwar 
 Pirińdi áke kóreyik 
 Altın shashın uóreyik 
 Xanǵa juwap bereyik  
 
 Ǵaq - ǵaq ǵarǵalar, 
 
Y
esembiyke jorǵalar, 
 Uzun suwda balıq bar 
142

---

 Jaǵasında jılqı bar 
 
U
ógumbaydıń jılqısı.