Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети роман-герман филологияси факультети

Les temps du conditionnel

Conditionnel Présent	action possible dans l’avenir : Si vous me donniez son adresse, j’y irais tout de suite. action impossible présentement : Si je ne vous savais pas étourdi, je vous coffierais cette lettre (mais je sais que vous l’êtes).
Conditionnel passé	action qui n’a pu se réaliser: Si je l’avais su, je serais allé vous voir (mais je ne le savais pas).

Le futur dans le passé (les conditionnels présent et passé) s’emploie dans les subordonnées à la place des futurs simple et antérieur quand le verbe de la principale est au passé : Il affirme qu’il viendrait dès qu’il aura terminé son travail. – Il affirmait qu’il viendrait dès qu’il aurait terminé son travail.

La concordance des temps après "Si".


Emploi des temps après si exprimant une condition

Principale		Subordonnée
Futur Conditionnel présent Conditionnel passé	si	Présent Imparfait Plus-que-parfait

Je vous donnerai ce livre si je peux le trouver. – Elle lirait si elle n’était pas fatiguée. – Je n’aurais pas appris cette nouvelle si je ne vous avais pas racontré hier.

Les exercices :
Mettez les verbes au Conditionnel présent :
1. Il vous (montrer) ce tableau. 2. Vous nous (pouvoir) répondre demain. 3. Je (vouloir) te voir cette semaine. 4. Ces questions (pouvoir) vous être utiles, si vous les compreniez ? 5. Si j’avais soif, je (prendre) un verre d’eau. 6. On (savoir) écrire sans fautes, si on connaissait la grammaire. 7. S’il (faire) mauvais temps que feriez-vous ? 8. Tu (comprendre) mieux ce texte, si tu connaissais mieux la langue française.
Traduisez :
1. Je serais content, si vous me compreniez. 2. Si je pouvais voyager, j’en serais heureux. 3. Si vous assistiez à ses conférences, vous trouveriez matière à objection. 4. Si tu adressais une note écrite au professeur, il te répondrait. 5. Si tu ne partais pas ce soir, nous viendrions te voir. 6. Si vous passiez chez moi, je vous attendrais. 7. Nous retiendrions une chambre à l’hôtel, si nous recevios à temps leur dépêche. 8. Si elle finissait son travail à cinq heures, nous pourrions l’attendre. 9. Il sortirait volontiers s’il ne pleuvait pas. 10. S’il ne faisait pas froid, nous irions au cinéma. 11. Vous pourriez rentrer plus tard. 12. Ne pourrais-tu pas m’apporter des journaux français ? 13. Ils parleraient mieux français, s’ils travaillaient davantage. 14. Nous voudrions prendre part à ce concert. 15. Si je lisais plus de livres français, je saurais mieux cette langue. 16. Mon frère m’aiderait, s’il ne partait pas pour Léningrad. 17. Si vous étiez libres, où iriez-vous ?
Traduisez :
1. Агар сиз бизнинг шартларимизни қабул қилганингизда эди, биз жудаям мамнун бўлар эдик. 2. Агар бизда вақт бўлганида эди, биз спорт билан шуғулланган бўлар эдик. 3. Агар шамол эсмаганида эди, ҳаво иссиқроқ бўлар эди. 4. Агар мен билет сотиб олсам, сиз кинога борармидингиз? 5. Биз бу фильмни кўришни истардик. 6. Сиз бу китобни ўқишни хоҳлармидингиз? 7. Агар у бўш бўлганда, биз билан стадионга борармиди? 8. Агар ёмғир тўхтасайди, биз футбол ўйнардик.