Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

 
Адабиётлар 
1. Қарақалпақ түсиндирме сөзлиги, 2-том, “Қарақалпақстан” баспасы, 
Нөкис, 1984, 78 б. (Karakalpakdictionary, volume 2, “Karakalpakstan”press, 
Nukus, 1984, 78 p) 
2. Қарақалпақ түсиндирме сөзлиги, 3-том, “Қарақалпақстан” баспасы, 
Нөкис, 1988, 46 б.( (Karakalpak dictionary, volume 3, “Karakalpakstan” press, 
Nukus, 1984, 46 p) 
3. Хазирги каракалпак тили, Нөкис, Билим, 1994, 74-75 б,
Е.Бердимуратов. (Current Karakalpak language, “Bilim” press, Nukus, 1994, 74-
75 p) 
4. Нызамов М.. Жулдызлар болжауы шығармасы. (M.Nizamova – 
Prediction of stars) 
5. Юсупов И.. Бахт лирикасы, Нөкис, 1955.(I. Yusupov – Lirics of 
Happiness, Nukus, 1955) 
6. Словарь терминов межкультурной коммуникации / И.Н. Жукова, 
М.Г. Лебедько, З.Г. Прошина, Н.Г. Юзефович; под ред. М.Г. Лебедько и З.Г. 
Прошиной. 
– 
М.: 
Флинта: 
Наука, 
2013. 
– 
632 
с. 
(DictionaryofInterculturalcommunicationterminology, I.NJukova, M.G. Lebedko, 
Z.G. Proshina, N.G. Yuzefovich, - «Наука», 2013, 632 p. ) 
7. Словари онлайн – [Электронный ресурс] – Режим доступа: – 
URL: http://slovarionline.ru/ (дата обращения: 28.12.2016).(online dictionary) – 
electron recourse - URL: http://slovarionline.ru/ (датаобращения: 28.12.2016) 
 
El LEXICO HISTORICO EN LA LENGUA ESPAÑOLA 
 
Tuychieva M.J. (EIDIEES) 
 
El vocabulario evoluciona constantemente a lo largo de la historia de una 
lengua. Hay vocablos que poco a poco se vuelven arcaicos o desusados; luego son 
sustituidos por nuevos términos o simplemente cambian de significado. Además, el 
desarrollo de la tecnología también conlleva la incorporación de nuevas palabras al 
vocabulario de un idioma. En el castellano medieval, existían palabras, hoy 
desusadas, que ya resultaría imposible entender sin ayuda del diccionario: cras (del 
latín CRAS 'mañana' con el sentido del "día siguiente"); man (del latín MANE 
'amanecer'); uço (uzo) (del latín USTIUM 'puerta pequeña, postigo'). 

---

72 
Una curiosidad del español antiguo es que muchas palabras que llevaban un 
grupo consonántico culto latino como -CT- o -PT- estaban simplificadas. Pero 
luego la forma culta fue reintroducida en la lengua, dando a veces dobletes con 
diferentes significados. Por ejemplo: ACCEPTARE > acetar (forma antigua) > 
aceptar (forma moderna); CAPTARE > catar (forma antigua, con el significado de 
"mirar") > captar (forma moderna); RESPECTUS > respeto (forma antigua) > 
respeto y respecto (formas modernas). 
A continuación se presentan algunas formas en latín y sus correspondientes en 
castellano medieval y en español moderno.