Ўзбек тили, адабиёти ва фольклори институти ҳузуридаги илмий даражалар берувчи dsc

Глава государства, особо подчеркивая стремления Исхокхона Ибрата к 
глубокому изучению узбекского национального (родного) языка, его 
стараний на пути развития и процветания языка, принципы в изучении 
других языков и научные воззрения на заре ХХ века, а также его заслуги как 
патриота своей страны, родного языка и ученого-языковеда, сказал: «В связи 
с этим я хочу напомнить молодым высказывание выдающегося просветителя 
Исхокхона Ибрата, создовшего в начале ХХ века сводные словари арабского, 
персидского, хинди, тюркского, узбекского и русского языков: «Пусть наша 
молодежь обязательно изучает другие языки, но вначале окажет должное 
уважение своему родному языку – качество настоящего патриота»
50
.
В диссертации на основе подробного изучения составленного им 
словаря «Луготи ситта алсина» («Словарь шести языков») даётся оценка его 
лексикографической деятельности.
«Луготи ситта алсина» являясь популярным лингвистическим словарем, 
был предназначен для массового читателя. Данный словарь существенно 
отличается от других словарей того периода. Несмотря на то, что Ибрат, 
являясь прогрессивным просветителем-джадидом, был сторонником новых 
идей, нового мышления и новых методов образования, тем не менее, при 
создании словаря «Луготи ситта алсина» наряду с использованием 
50
Ш.Мирзиёев. Символ национального самосознания и государственной независимости. (Выступление на 
торжественном собрании, псвященном 30-летию придания узбекскому языку статуса государственного 
языка) // Народное слово. – Ташкент, 22 октября 2019 г. – № 218.

---

57 
принципов европейской лексикографии, он одновременно опирался на 
традиционные 
принципы 
восточной 
лексикографии. 
Автор 
при 
формировании словарной статьи использовал идеографический метод, т.е. 
расположение масдара глаголов (
чочмак, кесмак, киймак
), настояще-
будущего времени (
ўйнар, ёғар, хоҳлар
),
прошедшего времени (
ётган, 
турган
)
и повелительного наклонения (
келма, ўрганма
)
; распределение имен 
по 37 тематическим группам, а также особенности перевода являются 
влиянием восточной, в частности, арабской лексикографической традиции. 
Кроме того, материалы словаря подразделены на разделы и озаглавлены по 
темам: «
Мозий ва амр
» 
(Прошедшее время и повелительное наклонение), 
«
Алмутакаллим
»
(Местоимения), 
«
Аъзойи ҳайвонот
»
(Органы животных), 
«
Асмоу аҳли қаробат
»
(Названия родственников), 
«
Асмои ақсоми таом
»
 
(Названия 
блюд, еды), 
«
Асмои нағамот
»
 
(Названия 
музыкальных 
инструментов), 
«
Ақсоми ранг
»
(Названия цветов)
51
. Арабские названия 
заголовков также свидетельствуют об определенном влиянии арабской 
лексикографии. Действительно, во второй половине ХIХ века в Туркестане 
наряду с развитием лексикографии под влиянием востоковедения и 
тюркологии, появились русско-узбекские и узбекско-русские словари нового 
направления по сопоставительному изучению узбекского языка с другими 
европейскими и восточными языками. По своим лексикографическим 
характеристикам к числу таких словарей можно отнести и словарь Ибрата, 
который был составлен в духе нового направления, т.е. под влиянием 
традиций западных словарей: а) как утверждает А.Мадвалиев
52
, в узбекской 
лексикографии как до Ибрата, так и после него не было создано подобного 
словаря, состоящего из шести языков и посвященного сопоставительному 
переводу данного языкового материала; б) автор собирал языковой материал 
в ходе своего путешествия, который совершил в конце ХIХ и начале ХХ 
веков с целью ознакомления с культурной жизнью, достижениями науки и 
техники ряда восточных и западных стран. Включение в состав словаря 
таких лексических единиц, как 
крахмал, курси, қандил, касалхона, лимон, 
доришунос 
можно расценивать как заимствования, посредством которых, на 
наш взгляд, Исхокхон Ибрат внес определенный вклад в обогащение 
словарного запаса узбекского языка в начале ХХ века; в) сопоставительный 
лексических единиц разных языковых семей, отбор лексем соответствующих 
языков является доказательством того, что Ибрат составлял словарный 
порядок, опираясь на европейские лексикографические традиции. 
Четвертая