Zamonaviy lug’atshunoslik (roman- german tillari asosida tuzilgan bir va ko’p tilli lug’atlar taxlili)

Abbildung  -   Bild, Darstellung,  Ansicht,  Illustration. 

 Aufmachen -  aufschliessen, offnen, aufsperren (landsch), auftun, entriegeln. 

Biographie -  Memoiren, Autobiographie, Lebensgeschichte, Lebensbeschreibung, Lebensbild, 

Lebenserinnerungen  Erinnerungen, Denkwurdigkeiten,  Lebenslauf,  Vita, Werdegang. 

Billig -  preiswert, preisgunstig, kostengunstig, herabgesetzt, im Preis gesenkt, fast  umsonst, 

geschenkt, preiswurdig, gunstig, zu  zwillen  Preisen, wohlfeil, Spottbillig. 

Gesicht  -Angesicht, Antlitz (dichter),  Physiognomie, Visage,(salopp  abvertend),  Fratze ( 

salopp, oft abvertend) G[e]fries (sudd.,osterr., salopp  abwertend), Ponem, Fresse. 

Traurig -  trist, freudlos, elend  kaput (jargon), unglucklich, todunglucklich, kreuzunglucklich, 

betrubt, trube, bedruckt, gedruckt, bekummert, nenfroh, mauserig(schweiz). 

Treffen – begegnen, stossenauf, antreffen, erreichen, vorfinden,  zusammenkommen. 

Ubersetzen-  ubertragen,  verdeutschen, verdolmetschen, dolmetschen. 

Ubersetsen – ans  andere  uber  bringen / fahren  hinuberbringen, hinuberfahren, uberfahren.