Zamonaviy lug’atshunoslik (roman- german tillari asosida tuzilgan bir va ko’p tilli lug’atlar taxlili)

bearb.d.Dudenred. 

                       Unsere  Sprache  stellt  uns  einen  grossen  Bestand  an sinnverwandten  Wortern  

und  Wendungen  zur  Verfugung. Wenn  wir  feiern  wollen, dann  konnen wir Z.B.  sagen, dass  

wir "Ein  Fest, eine  Party  geben"  oder"- etwas  zwanglosser - "eine Feste  machen, in  salopper  

Rede  weise  auch "eine  Sause  machen, ein Fass  aufmachen  auf den  Putz  hauen".  Wollen  

wir  einen  Menschen  charakterisieren, der  Alkohol  getrunken  hat, dann  haben  wir  die  

Moglichkeit, aus  einer  Fulle  von  Ausdrucken  des  passende  Wort  auszuwahlen, Z.B. 

"angetrunken, angehutert, angesauselt, beschwipst, beschickert, benobelt, betutert "  oder " 

betrunken, berauscht, bezecht, blau, besoffen"  oder  aber, volltrunken, stockbesoffen, zu". 

Welches  Wort  wir  auswahlen, ist nicht  nur eine  Frage  der  Bedeutung, des  Wortinhalts  

sondern  auch des  Stils. 

                                 Wenn  man  bein  Schreiben  von  Briefen  beim  Verfassen  von Texten, bei  

der Ausarbeitung  von  Reden  nicht  auf  das einer  Situation  angemessene  Wort  kommt oder  

---

 

- 29 - 

sich  nicht  im  Ausdruck  wiederholen  mochte  dann  hilft  dieses  Synonymworterbuch. Es  

bietet  etwa  7500 Gruppen mit  sinnverwandten  Wortern  und  wendungen  an, die die  

Wortwahl  leichtmachen. 

Z.B.