Закона и свободный рынок Слуги закона «Капитализм»

Document Outline

• Письмо моим русским читателям
• Введение
• Миф о происхождении и предопределении
• Глава 1. Историцизм и миф о предопределении
  • I
  •  
  • II
  •  
  • * Во многих местах своей книги К. Поппер широко использует термин «arrested», например в сочетаниях «arrested state», «arrested development» и т. п. Нелегко найти общий адекватный русский эквивалент этому термину. Мы будем в основном переводить его как «задержанный», «остановленный» и аналогичными выражениями в зависимости от контекста. — Прим. редактора и переводчиков.
  •  
  • III
  •  
  • VI
  •  
  • I
  •  
  • II
  •  
  • III
  •  
  • IV
  •  
  • I
  •  
  • II
  •  
  • III
  •  
  • * Английский термин «proposal», примененный К.Поппером в этом месте книги впервые (в дальнейшем он будет употребляться часто), как нам представляется, не имеет адекватного русского аналога. Перевод его как «предложение» (так обычно принято в словарях) в данном случае не подходит, поскольку в русском языке слово «предложение» (как и в английском языке слово «proposition») употребляется, по крайней мере, в двух смыслах: для обозначения высказывания или утверждения о чем-либо (пропозиции — в логической терминологии) и для обозначения акта предложения кому-то чего-то («Я предлагаю вам...»). Английское слово «proposal» используется в этом втором смысле и поэтому мы вынужденны переводить его — в зависимости от контекста — как «предложение-проект», «рекомендация», «совет», «предложение по установлению нормы» и т. п. — Прим. редактора и переводчиков. Назад
  •  
  • IV
  •  
  • VI
  •  
  • VII
  •  
  • VIII
  •  
  • IX
• Политическая программа Платона
• Глава 6. Тоталитаристская справедливость
  •  
  • I
  •  
  • II
  •  
  • III
  •  
  • IV
  •  
  • VI
  •  
  • VII
  •  
  • VIII
  •  
  • I
  •  
  • II
  •  
  • III
  •  
  • IV
  •  
  • I
  •  
  • II
  •  
  • III
  •  
  • IV
  •  
  • V
  •  
  • VI
  •  
  • VII
  •  
  • VIII
  •  
  • I
  • Наша западная цивилизация была рождена греками. Они, по-видимому, были первыми, кто сделал шаг от племенного строя к гуманизму. Рассмотрим, что это означает.
  •  
  • II
  •  
  • III
  •  
  • IV
  •  
  • V
  •  
  • VI
  •  
  • VII
  •  
  • VIII