З. И. Вайнштейн Л. С. Плебейская

I wish he were present at this operation.
Я бы хотел, чтобы он присутствовал на этой операции.
Для образования сослагательного наклонения также употребляются глаголы should, would, might и could:
The patient must follow the administered course of treatment lest an unfavourable reaction should develop.

314

Грамматический справочник

Больной должен соблюдать курс назначенного лечения, чтобы
не появилась неблагоприятная реакция.
Употребление сослагательного наклонения

3. 
   Сослагательное наклонение употребляется в придаточных
   предложениях:
   

а) условных (как с союзом if, так и без него. В последнем случае
глагол стоит перед подлежащим):
If I were at home, I should call in
a doctor immediately.
Were I at home, 1 should call in
a doctor immediately.
б) в придаточных подлежащих предложениях, вводимых оборо-
тами типа:
It is necessary that необходимо, чтобы, it is desirable that желательно,
чтобы, it is recommended that рекомендуется, чтобы, it is important
that важно, чтобы, it is likely that вероятно, что', it is unlikely that
маловероятно, чтобы. ,
It is recommended that the patients take their temperature every day.
Рекомендуется, чтобы больные измеряли температуру каждый день.
в) в дополнительных придаточных предложениях после глаголов
to suggest предлагать', to insist настаивать', to wish желать', to order, to
command приказывать', to demand требовать', to suppose предполагать
и других:
The surgeon suggested that this patient be operated on next week. Хирург
предложил, чтобы этого больного прооперировали на следующей неделе;
г) в придаточных сравнительных предложениях, вводимых
союзами as if, as though как если бы, как будто бы:
She looks as if she were ill. Она выглядит так, как будто бы она
больна;
д) в придаточных предложениях цели, вводимых обычно союзами
lest чтобы не; so that для того чтобы:
You must keep your bed lest you should have a complication. Вы должны
лежать в постели, чтобы не получить осложнения.

Если бы я был дома, я вызвал бы врача немедленно.

Грамматический справочник

315

4. 
   В русском языке сослагательное наклонение образуется с помощью формы прошедшего времени глагола и частицы бы:
   

If he did not fall ill, he would attend the lectures. Если бы он не заболел, он присутствовал бы на лекциях.

Таблица 30

Таблица неправильных глаголов

Infinitive		Past Indefinite	Past Participle
be [bi:J	быть	was [wdz] were [w3:]	been [bi:n]
bear [Ьеэ]	нести; рождать	bore [bo:]	born(e) [bo:n]
beat |bi:t]	бить	beat |bi:t]	beaten ['bi:tnj
become [Ы'клт]	становиться	became [bi'keim]	become [ЬГклт]
begin [bi'gin]	начинать	began [bi'gaen]	begun [ЬРдлп]
bring [bruyl	приносить	brought [bro:t]	brought [bro:t]
build [bild]	строить	built [bilt]	built [bilt]
buy [bai]	покупать	bought |bo:t]	bought [bo:t]
catch [kaetf]	ловить	caught [ko:t]	caught [ko:t]
choose [tju:z]	выбирать, избирать	chose [tfauz]	chosen ['tjouzn]
come [клт]	приходить	came [keim]	come [клт]
cost [knst]	стоить	cost [knst]	cost [kDSt]
cut [kxt]	резать	cut [kxt]	cut [kAt]
do [du:]	делать	did [did]	done [dAn]
draw [dro:]	тянуть, тащить	drew [dru:]	drawn [dro:n]
eat [i:t]	есть	ate [et]	eaten ['i:tn]
fall ffo:1]	падать	fell [fel]	fallen [fo:ln]
feed [fi:d]	кормить	fed [fed]	fed [fed]
feel [fi:l]	чувствовать	felt [felt]	felt [felt]
fight [fait]	сражаться	fought [fo:t]	fought [fo:t]
find [faind]	находить	found [faund]	found [faund]
get [get]	получать	got [got]	got [got]
give [giv]	давать	gave [gerv]	given [givn]
go [дэи]	ходить	went [went]	gone [доп]]
grow [grou]	расти	grew [gru:]	grown [дгэип]
have [haev]	иметь	had [haed]	had [haed]
hear [hio]	слышать	heard [h3:d]	heard [h3:d]
hold [hould]	держать	held [held]	held [held]
keep [ki:p]	держать	kept [kept]	kept [kept]
know [пэи]	знать	knew [nju:]	known [noun]
lead [li:d]	вести