Yun te young pan larisa antonovna tsay luiza deonisovna

 
 
② 잘 못 V noto’g’ri
 
전화 잘못 거셨어요. 
 
Noto’g’ri telefonga qildingiz.
 
버스를 잘못 타서 학교에 늦었어요. 
 
Avtobusga adashib chiqqanim uchun maktabga kechga qoldim.
 
음식을 잘못 먹어서 배가 아파요. 
 
Ovqatni noto’g’ri iste`mol qilgianim uchun qornim og’rimoqda.
 
 
잘 [잘 못] V yomon
 
한국말을 잘하세요? 
 
Koreys tilin yaxshi bilasizmi?
 
- 아니오, 잘 못해요. 
 
- Yo’q yaxshi bilmayman.
 
김치를 잘 먹어요? 
 
Kimchini yaxshi ko’rasizmi?
 
- 아뇨, 작 못 먹어요. 
 
- Yo’q yaxshi ko’rmiman.
 
 
한글을 잘 읽어요? 
 
Koreys tilida yaxshi o’qsizmi?
 
- 아직 잘 못 읽어요. 
 
- Xali yaxshi yomon o’qiyman.
 
 
 
③ V – 지 말다 fe’lning inkor qo’shimchasi
 
담배를 피우지 마세요.  
 
Sigaret chekmang
 

---

 
38 
기다리지 마세요. 
 
Kutmang
 
오늘은 거기 가지 맙시다 
 
Bugun u yerga bormang
 
 
V-지  말고  V  –  (으)  세요  fe’lning  inkor  ma`nosi  va  undov  gap 
qo’shimchasi
 
놀지 말고 공부하세요. 
 
O’ynamang dars qiling
 
끊지 말고 기다리세요. 
 
Uzib qo’ymay kutib turing
 
커피를 마시지 말고 밥을 잡수세요. 
 
Kofe ichmang ovqatlaning
 
 
 
어휘와 표현 So’z va ifoda
 
① 번 raqam
 
몇 번에 걸었어요? 
 
Necha raqamga tel qimdingiz?
 
선생님 댁 전화번호가 몇 번입니까? 
 
Ustozning telefon raqamlari necha?
 
* 148번 버스를 타세요. 
 
148 raqamli avtobusga o’tiring.
 
 
 
② N 에게 전화(를) 걸다 –ga qo’ng’roq qilmoq
 
 N 에 전화(를) 걸다 – ga qo’ng’roq qilmang
 
선생님께서 저에게 전화를 거셨어요. 
 
Ustoz menga qo’ng’roq qildilar.
 
동생이 친구에게 전화를 겁니다.  
 
Ukam do’stiga qo’ng’roq qilmoqdi
 
어디에 전화를 거셨어요? 
 
Qayerga qo’ng’roq qildingiz?
 
- 친구 집에 걸었어요. 
 
– do’stimning uyiga qo’ng’roq qildim.
 
 
 
③ 그런데요 Shunday
 

---

 
39 
거기 233국의 5488이지요? 
 
Bu 233 – 5488mi?
 
- 네, 그런데요. Ha, shunday.
 
김 선생님이시지요? 
 
Kim ustozmi?
 
- 네, 그런데요. 
 
Ha, shunday.
 
 
*아닌데요 Unday emas, shunday emas.
 
거기 루스탐 씨 집이에요? 
 
Bu janob Rustamning uyimi?
 
- 아닌데요. 몇 번에 걸었지요? 
 
Unday emas, Necha nomerga qo`ng’roq qilyapsiz?
 
문 선생님이세요?
 
Ustoz Mun?
 
- 아닌데요. 나는 최 선생인데요. 
 
Yo`q, men Chve ustozman.
 
 
 
④ 걸다 [하다]  Qo’ng’iroq qilmoq
 
   끊다 Qo’ng’iroqni qo’ymoq
 
   전화(를) 바꾸다 [바꾸어 주다] Qo’ng’roqni bermoq
 
   받다 Qo’ng’roqni qabul qilmoq [olmoq]
 
   전화 (가) 오다 Qo’ng’roq keldi
 
저는 선생님께 전화를 걸었어요. 
 
Men ustozimga qo’ng’roq qildim.
 
전화를 끊겠습니다. 
 
Qo’ng’roqni qo’yaman.
 
안바르 씨 좀 바꿔 주세요. 
 
Qo’ng’roqni Anvar berib yuboring.
 
기영 씨, 전화 왔어요. 
 
Kiyong, qo’ng’roq bo’lmoqda
 
빨리 받으세요.  
 
Tez qabul qiling [oling]
 
다시 전화할게요. 
 
Yana qo’ng’roq qilaman.
 

---

 
40 
다시는 전화하지 마세요. 
 
Boshqa qo’ng’roq qilmang.
 
 
 
연습 1 Mashq 1
 
① 음료수를 마시다.
 
   가: 극장 안에서 음료수를 마실 수 있어요? 
 
   나: 아니오, 극장 안에서는 음료수를 마시지 마세요.
 
1) 담배를 피우다                          
 
2) 음식을 먹다
 
3) 전화를 받다                            
 
4) 껌을 씹다
 
5) _______________________
 
 
② 밥을 먹고 싶다, 학생 식당에 가다 / 우리 집에 가다
 
   가: 밥을 먹고 싶은데 학생 식당에 갈까요?
 
   나: 학생 식당에 가지 말고 우리 집에 갑시다.
 
1) 영화를 보고 싶다, 극장 가다 / 비디오 보다
 
2) 시간이 없다, 택시 타다 / 지하철 타다
 
3) 기다리는 친구가 안 오다, 전화 걸다 / 떠나다
 
4) 기분이 좋다, 술 마시러 가다 / ______________________
 
5) 날씨가 좋다, 놀러 가다 / ____________________________
 
6) 옷을 사야 하다, ___________ / ______________________
 
7) ____________ , _____________ / ______________________
 
 
 
 
 
연습 2 Mashq 2
 
① 5과를 읽고 대답하세요. 5darsni o’qib savollarga javob bering
 
1) 다나카는 누구에게 전화를 걸려고 했습니까?
 
2) 철수 씨 전화번호는 몇 번입니까?
 
3) 다나카는 왜 다시 전화하게 되었습니까?
 
4) 철수 씨는 지금 집에 있습니까?
 
 
 
② 대화를 만드세요. Dialog tuzing
 

---

 
41 
가: 왜 학교에 늦었어요?
 
나:  버스를  잘  못  타서  늦었어요.  289번을  타야  하는데  288번을 
탔어요.
 
1) 가: 미경 씨에게 전화를 했어요?
 
   나: 전화를 걸었는데 미경 씨 집이 아니었어요.
 
      제가 미경 씨의 전호번호를 ______________________ .
 
2) 가: 어제 왜 병원에 갔어요?
 
   나: 음식을 ________________ 서 배가 아팠어요.
 
3) 가: 여기 제 자리인데요.
 
   나: 아이구, 미안합니다. 제가 ______________________ .
 
 
 
③ 친구와 대화를 만들어 보세요. Do’stingiz bilan dialog tuzing
 
극장에 전화를 걸어 보세요.
 
 
 
“타이타닉”
 
요금:  6,500원
 
서욱극장(269-2701) 피카디리(539-0303) 허리우드(745-1900)
 
<시간표>           <시간표>             <시간표>
 
① 11:50            ① 12:00               ① 11:00
 
② 2:50             ② 2:10                ② 1:00
 
③ 4:10             ③ 4:20                ③ 3:00
 
④ 6:20             ④ 6:30                ④ 5:00
 
⑤ 8:30             ⑤ 8:40                ⑤ 7:00 
☻: 여보세요. 거기 _____________________________이지요?
 
직원: 네, 그런데요.
 
☻: __________________________________________________ .
 
 
 
④ 대화를 만드세요.
 
1) ☻: 여보세요. 거기 ____________________________이지요?
 
아저씨: 아닌데요. (                      )?
 
☻: 거기 (                           )? 
 
아저씨: 전화 (              ). 여기는 880의 3426이에요.
 

---

 
42 
☻: (                       )?
 
2) ☺: 여보세요. 거기 (                    )?
 
아주머니: 네, (                 ).
 
☺: (                )씨 있으면 좀 (                   )?
 
아주머니: (                 ) 기다리세요.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
제 6과 그 책은 너무 어려운 것 같아요.
 
 
 
세바라: 내가 지난 주에 빌려 준 책 다 읽었어요?
 
일홈: 아뇨, 너무 어려워서 아직 다 못 읽었어요.
 
세바라: 모르는 말들이 많이 나와요?
 
일홈: 네, 그 책은 나한테 너무 어려운 것 같아요.
 
세바라: 그럼 더 쉬운 것을 빌려 줄까요?
 
일홈: 네, 짧고 재미있는 책이 있으면 좋겠어요.
 
 
 

---

 
43 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6-Dars. U kitob juda qiyinga o’xshaydi.
 
 
 
Sevara: Men o’tgan hafta bergan kitobimni o’qib bo’ldingmi?
 
Ilhom: Yo’q, juda qiyinligi uchun hali o’qib bo’lmadim.
 
Sevara: Bilmagan so’zlar ko’pmi?
 
Ilhom: Ha, u kitob menga juda qiyinga o’xshaydi.
 
Sevara: Unda yanada osonroq kitobni beraymi?
 
Ilhom: Ha, qisqa qiziqarli kitob bo’lsa yaxshi b o’lardi.
 
 
 
 

---

 
44 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
새 단어 Yangi so’zlar
 
너무 juda
 
빌려 주다 bergan
 
나오다 chiqadi
 
한테 kimga 
 
짧다 qisqa
 
빌리다 so’ramoq
 
한테서-dan
 
나중에keyin
 
길다 uzun
 
신발 oyoq kiyim
 
신다 oyoq kiyim kiymoq
 
무겁다 og’ir
 
테이프 kasseta
 
점원 sotuvchi
 
-ㄴ 
것  같다  o’xshatmoq, 
o’xshamoq
 
발음 Talaffuz 
 
① 못 읽었어요 [몬닐거써요]
 
② 짧고 [짤꼬]     짧은 [짤븐]
 
 
 
문법 Grammatika
 
① 너무 A – 아서/ 어서 못 Juda + sabab qo’shimchasi + fe`lning 
inkor qo’shimchasi
 
이 책은 너무 어려워서 못 읽겠어요. 
 
Bu kitob juda qiyinligi uchun o’qiy olmayman.
 

---

 
45 
오늘은 너무 추워서 산에 못 가겠어요. 
 
Bugun havo juda sovuqligiga tog’ga borolmaymiz.
 
그 옷은 너무 비싸서 못 샀어요. 
 
U kiyim juda qimmat bo’lgani uchun sotib ololmadim.
 
 
너무 Juda
 
그 책은 너무 어렵습니다. 
 
U kitob juda qiyin.
 
제 동생은 영어를 너무 못해요. 
 
Mening ukam ingliz tilini juda yomon biladi.
 
밥을 너무 많이 먹었군요. 
 
Juda ko’p ovqatlandim.
 
밥을 너무 빨리 먹어서 배가 아프군요. 
 
Ovqatni juda tez tanovul qilganim uchun qornim og’rib qoldi.
 
 
 
② A –(으)ㄴ 것 같다 sifat + o’xshatmoq, o’xshamoq
 
V –는 것 같다 fe’l + o’xshatmoq, o’xshamoq
 
일홈 씨의 시계는 참 비싼 것 같아요. 
 
Ilhomning soati qimmatga o’xshaydi.
 
김 선생님이 바쁘신 것 같아요. 
 
Ustoz Kim bandga o’xshaydilar.
 
이 책은 아주 재미있는 것 같군요. 
 
Bu kitob juda qiziqarliga o’xshaydi.
 
지금 밖에는 비가 오는 것 같습니다. 
 
Xozir tashqarida yomg’ir yog’ayotganga o’xshaydi.
 
 
비가 오는 것 같지요? 
 
Yomg’ir yog’ayapti shekilli? 
 
 
A / V – (으)ㄹ 것 같다 Sifat/Fe’l + o’xshatmoq, o’xshamoq (kelasi 
zamonda)
 
다음 주에는 일이 많아서 바쁠 것 같아요. 
 
Keyingi hafta ishim ko`pligi uchun band bo’lsam kerak.
 
내일은 날씨가 좋을 것 같아요. 
 
Ertaga havo yaxshi bo’lsa kerak.
 

---

 
46 
일홈이는 집에 안 갈 것 같은데요. 
 
Ilhom uyiga bormaydi, shekilli.
 
안바르 씨는 편지를 배로 부칠 것 같아요. 
 
Anvar xatni korablda yuboradiganga o’xshaydi.
 
* 저분이 정 선생님인 것 같아요. 
 
Ana u ustoz Jongga o’xshaydi. 
 
그 학생은 중국 사람인 것 같군요. 
 
U o’quvchi xitoylik shekilli.
 
 
③ A – (으)ㄴ 것 Sifat + predmet
 
어떤 책을 읽겠어요? 
 
Qaysi kitobni o’qiysiz?
 
- 쉬운 것을 읽고싶어요. 
 
- Oson kitobni o’qishni xohlayman.
 
어떤 사과를 드릴까요? 
 
Qanday olmani tanovul qilasiz?
 
- 큰 것을 주세요. 
 
- Kattasini bering.
 
사람들은 아름다운 것을 좋아해요. 
 
Insonlar chiroyli narsalarni yoqtirishadi.
 
나는 복잡한 것이 싫어요. 
 
Men murakkab narsalarni yomon ko’raman.
 
재미있는 영화를 볼까요? 
 
Qiziqarli kino ko’ramizmi?
 
- 그래요, 재미있는 것을 봅시다.
 
- Mayli, qiziqarlisini ko’ramiz.
 
④  S – (으)면 좋겠다 agar … bo’lsa, yaxshi bo’lardi
 
재미있는 책이 있으면 좋겠습니다. 
 
Qiziqarli kitob bo’lsa yaxshi bo’lardi. 
 
자동차를 사면 좋겠어요. 
 
Mashina olsam yaxshi bo’lardi.
 
돈이 많으면 좋겠지요? 
 
Pul ko’p bo’lsa yaxshiku?
 
 
 
어휘와 펴현 So’z va ifoda
 

---

 
47 
①  N에게  N을/를  빌려  주다  –  ga  …  -  ni  (ma’lum  muddatga) 
bermoq
 
저는 친구에게 사전을 빌려 주었습니다. 
 
Men do’stimga lug’atni berdim.
 
누구에게 돈을 빌려 주려고 합니까? 
 
Kimga pul berib turmoqchisan?
 
볼펜 좀 빌려 주세요. 
 
Ruchkangizni berib turing.