Yun te young pan larisa antonovna tsay luiza deonisovna

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
제 19과 시간이 나면 뭘 해요?
 
 
 
세바라: 시간이 내면 뭘 해요?
 

---

 
146 
노디라: 난 주말마다 등산을 가요.  
소피아 씨는 취미가 뭐예요?
 
세바라: 날씨가 좋으면 밖에 나가서 그림을 그려요.
 
노디라: 참 멋있는 취미를 가지고 있군요.  
난 그림을 전혀 못 그려요.
 
세바라: 등산도 아주 좋은 취미인 것 같아요.  
건강에도 좋고요.
 
노디라: 이번 일요일에 관악산에 가려고 하는데,  
같이 갈래요?
 
세바라: 그거 좋은 생각이에요.  
아름다운 경치를 보면서 그림도 그리고요.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Dars 19. Vaqtingiz bo’lsa nima qilasiz?
 
 
 
Sevara: Vaqtingiz ortsa nima qilasiz?
 

---

 
147 
Nodira:  Men  har  dam  olish  kunlari  tog’ga  boraman.  Sofiyaning 
xobbisi nima?
 
Sevara:Havo yaxshi bo’lsa ko’chaga chiqib rasm chizaman.
 
Nodira: Juda chiroyli xobbiingiz bor ekan. Men umuman rasm chiza 
olmayman.
 
Sevara: Tog’ga chiqish ham juda yaxshi xobbiga o’xshaydi. 
 
Sog’lig’ingizga ham yaxshi.
 
Nodira:  Bu  yakshanba  Kvanaksanga  bormoqchi  edim,  birga 
borasizmi?
 
Sevara:  Bu  juda  yaxshi  fikr.  Chiroyli  joyni  ko’rib  rasm  ham 
chizaman.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
새 단어 Yangi so’zlar
 
나다 paydo bo’lmoq                
 
마다 har
 
등산 tog’ga chiqish                 
 
취미 xobbi
 
가지다 bor                         
 
전혀 umuman
 
- 고요 ham                        
 
관악산 Kvanaksan tog’i
 
생각 fikr, o’y
 
날마다 har kuni                    
 
개 it; sanoq son
 
마리 sanoq son                    
 
등산하다 tog’ga chiqmoq
 
잠 uyqu                             
 
춤 raqs
 
추다 raqs tushmoq                 
 
꿈 tush
 
꾸다 tush ko’rmoq
 
 
 
발음 Talaffuz
 
① 취미 [취미]
 
 
 

---

 
148 
문법 Grammatika
 
① N 마다 har
 
아침마다 운동을 해요. 
 
Har kuni ertalab badan tarbiya qilaman.
 
여섯 시간마다 이 약을 먹어야 됩니까? 
 
Har 6 soatda shu dorini ichishim kerakmi?
 
어머니는 날마다 시장에 가세요? 
 
Oyingiz har kuni bozorga boradilarmi?
 
사람마다 취미가 다릅니다. 
 
Hr insonning xobbisi boshqa.
 
 
② N 을/를 가지다 bor
 
그는 좋은 자동차를 가지고 있어요. 
 
Unda yaxhsi mashina bor.
 
영숙 씨는 무슨 취미를 가지고 있어요? 
 
Younsukning qanday xobbisi bor?
 
예쁜 개를 한 마리 가지고 싶어요. 
 
Chiroyli bitta itim bor bo’lishini xohlayman.
 
* 그는 멋있는 자동차가 있어요. 
 
Uning chiroyli mashinasi bor.
 
월슨 씨는 좋은 친구가 있군요. 
 
Wolsinnig yaxshi o’rtog’I bor.
 
 
 
③ N도 A/V – 고요 ham
 
사과는 맛이 있어요. 값도 싸고요. 
 
Olmaning mazasi bor. Narhi ham arzon.
 
일요일에는 집에서 쉽니다. 음악도 듣고요. 
 
Yakshanba kuni uyda dam olaman. Qo’shiq ham eshitaman.
 
주말엔 아주 바빴어요. 숙제도 하고 친구도 만나고요. 
 
Dam olish kunlari nihoyatda band edim. 
 
 
 
 
④ V – (으)ㄹ 래요? Taklif qilish qo’shimchasi
 
V – (으)ㄹ 래요Taklif qilish qo’shimchasi
 
영화표가 두 장 있는데 같이 갈래요? 
 

---

 
149 
Kinoga billet ikkita bor edi, birga boramizmi?
 
테이프를 하나 샀는데, 한번 들어 볼래요? 
 
Kaseta sotib olgandim, bir bor eshitib ko’rasanmi?
 
나는 냉면을 먹을래요, 영숙 씨는요? 
 
Men sovuq lag’mon ichaman, Youngsuk sizchi?
 
- 나도 같은 것을 먹을래요. 
 
-Men ham bir hil narsa yeyman.
 
* 같이 가시겠어요? 
 
Birga borasizmi?
 
나는 냉면을 먹겠어요. 
 
Men sovuq lag’mon yeyman.
 
 
어휘와 표현 So’z va ifoda
 
① 시간이 나다 vaqt bo’lmoq
 
시간이 나면 같이 야구 구경 갑시다. 
 
Vaqtingiz bo’lsa birga beysbol ko’rgani boramiz.
 
한번 만나고 싶은데, 언제 시간이 나세요? 
 
Bir marta uchrashishni xohlagandim, qachon vaqtingiz bo’ladi?
 
선생님께서 시간 나시면, 저에게 전화해 주세요. 
 
Ustoz vaqtingiz bo’lsa menga qo’ng’iroq qiling.
 
 
 
② 등산(을) 가다 [오다, 하다] Tog’ga chiqmoq
 
지난 일요일에 우리는 등산을 갔어요. 
 
O’tgan yakshanba kuni biz tog’ga chiqdik.
 
일요일이라서 등산 왔어요. 
 
Yakshanba bo’lgani uchun tog’ga keldik.
 
일요일마다 등산하는 것이 어때요? 
 
Har yakshanba tog’ga chiqish qanday?
 
 
 
③ – 는 – ㄴ  bosh kelishik qo’shimchasi
 
나는 – 난 
 
Men
 
난 등산을 좋아합니다 
 
Men tog’ga chiqishni yaxshi ko’raman. 
 
저는 – 전 
 

---

 
150 
Men
 
전 불고기로 하겠어요. 
 
Men bulgogi buyuraman.
 
서울에는 – 서울엔 
 
Seulda
 
서울엔 사람과 차가 너무 많아요. 
 
Seulda odam va mashina juda ko’p.
 
 
 
④ 그림(을) 그리다 Rasm chizmoq
 
내 동생은 그림을 아주 잘 그려요. 
 
Mening ukam rasmni juda yaxshi chizadi.
 
그림 그리는 것을 좋아해요? 
 
Rasm chizishni yoqtirasizmi?
 
 
 
*잠(을) 자다 Uxlamoq
 
어제 밤에 잠을 아주 잘 잤어요.
 
Kecha kechqurun juda yaxshi uxladim.
 
 
 
*춤(을) 추다 
 
Raqs tushmoq
 
저와 함께 춤을 주시겠어요? 
 
Men bilan raqsga tushasizmi?
 
 
 
*꿈(을) 꾸다 Tush ko’rmoq
 
너무 나쁜 꿈을 꾸어서 기분이 안 좋아요. 
 
Juda yomon tush ko’rganimga kayfiyatim yaxshi emas.
 
 
 
⑤ 전혀 안 A Umuman
 
전혀 못 [안] V Umuman
 
그 영화는 전혀 안 슬퍼요. 
 
U kino umuman g’amgin emas.
 
 
나는 한국어를 전혀 못합니다. 
 
Men koreys tilini umuman bilmiman.
 
철수는 일본어를 전혀 몰라요. 
 

---

 
151 
Vholsu yapon tilini umuman bilmaydi.
 
그는 술을 전혀 안 마십니다. 
 
U aroq umuman ichmaydi.
 
 
 
⑥ (그거) 좋은 생각이다 yaxshi fikr.
 
주말마다 같이 산에 갈까요? 
 
Har dam olish kuni birga tog’ga boramizmi?
 
- 그거 참 좋은 생각이에요.  
 
- Bu juda yaxshi fikr.
 
좀 쉴까요? O
 
zgina dam olasizmi?
 
- 좋은 생각이에요 
 
-Yaxshi fikr.
 
* 좋은 생각이 있으면 얘기해 보세요. 
 
Yaxshi fikringiz bo’lsa ayting.
 
그것은 좋지 않은 생각입니다.  
 
U yaxshi fikr emas. 
 
 
 
연습 1 Mashq 1
 
① 아침, 뭘 하다 / 신문, 읽다
 
가: 아침마다 뭘 하세요?
 
나: 전 아침마다 신문을 읽어요.
 
1) 주말, 뭘 하다 / __________________________
 
2) 날, 뭘 배우다 / __________________________
 
3) 몇 주, 학기, 시작하다 / _____________________
 
4) 며칠, 고향에 전화하다 / _______________________
 
5) 몇 달, _____________ / ______________________
 
6) ________, __________ / ____________________
 
 
 
② 점심, 먹다, 가다
 
가: 점심을 먹으려고 하는데 같이 갈래요?
 
나: 네, 갈래요. / 아니오, 안 갈래요.
 
1) 영화, 보다, 보러 가다
 
2) 선생님께 카드, 보내다, 쓰다
 

---

 
152 
3) 잡지, 사다, 사러 가다
 
4) 비디오, 빌리다, 보다
 
5) 라면, 끓이다, 먹다
 
6) ________, _______, _________
 
 
③ 야구, 좋아하다 / 축구, 좋아하다
 
가: __________________씨는 야구를 좋아해요?
 
나: 네, 좋아해요. 축구도 좋아하고요.
 
1) 담배, 피우다 / 술, 마시다
 
2) 테니스, 잘 치다 / 탁구, 잘 치다
 
3) 한국말, 할 줄 알다 / 일본말, ______________
 
4) ________, __________ / _________, ___________
 
 
연습 2 Mashq 2
 
① 19과를 읽고 대답하세요.  
19 darsni o’qib savollarga javob bering.
 
1) 노디라는 주말에 뭘 해요? 
 
2) 세바라는 시간이 있으면 뭘 해요?
 
3) 노디라는 그림을 그릴 줄 알아요?
 
4) 두 사람은 일요일에 무엇을 하려고 해요?
 
5) 관악산에서 두 사람은 무엇을 할까요?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
② 친구들에게 물어 보세요. Do’stlaringizdan so’rang
 
 

---

 
153 
      친구 이름 
 
 
 
취미가 뭐예요?
 
  
  
  
왜 그것을 하게 
되었어요?
 
  
  
  
언제부터 하기 
시작했어요?   언제 
해요?
 
  
  
  
누구와 같이 해요? 
언제   해요?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
제 20과 런던 가는 비행기표를 예약하고 싶은데요.
 
 
 

---

 
154 
일홈:  거기  여행사지요?  런던  가는  비행기표를  예약하고 
싶은데요.
 
직원: 언제 떠나실 건가요?
 
일홈: 금요일이나 토요일 비행기가 있나요?
 
직원: 잠깐만 기다려 보세요. 네, 있어요.
 
일홈: 직행인가요?
 
직원: 아니오, 흥콩에서 갈아타셔야 돼요.
 
일홈: 요금이 어떻게 되지요?
 
직원: 편도는 1,000달러이고 왕복은 1,600달러예요.
 
일홈: 그러면 왕복표를 예약해 주세요.
 
직원: 성함과 연락처를 말씀해 주세요. 
 
*       *       *
 
직원: 됐습니다. 떠나시기 전에 사무실에 나오셔서 돈을 
 
내 주세요. 사흘 전쯤이 좋아요.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
20 Dars. Londonga boradigan samolyot biletini
 
bron qilmoqchi edim.
 
 
 

---

 
155 
Ilhom:  Bu  turistik  firmami?  Londonga  boradigan  samolyot  biletini 
bron qilmoqchi edim.
 
Xodim: Qachon uchib ketmoqchimisiz?
 
Ilhom: Juma yoki shanba kuni reys bormi?
 
Xodim: Biroz kutib turing. Ha, boring.
 
Ilhom: to’g’ridan to’g’rimi?
 
Xodim: Yo’q, Gonkong orqali uchishingiz kerak.
 
Ilhom: Narhi qancha bo’ladi?
 
Xodim: Borish 1,000 dollar bo’lib, boorish va qaytish 1,600 dollardir.
 
Ilhom: Unday bo’lsa boorish-qaytish biletini bron qiling.
 
Xodim: Ism sharifingiz va telefoningizni aytib yuboring.
 
 
*       *       *
 
Xodim: Bo’ldi. Ketishingizdan oldin ofisimizga kelib pulini to’laysiz. 
3 kun oldin qilsangiz yaxshi.