Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

ж улах,
Р ум арпабодиёни, кийик ути, 
4 4 7
цич'лгккут урури, буйимодарон ва ёввойи зира [з^ам шундай].
Яхши дори: 
момисо
шамча дориларидан уч 
дирхам,
цустдан ярим 
дирхам,
бурацдан бир 
дирхам
ва 
шуларнинг 
з^аммасича к р ах м а л
олиб, о ха к аралаштириб суртилади.
Миср боциласи к ай нат мас и битлаган жойни ювиш учуй ишлатила­
диган яхши ва кучли дорилардандир. Л а в л а г и
1
цайнатмаси, юлрун цай- 
натмасн, 
t o f
ялпизи к айнатмаси, сарв барги цайнатмаси ва санавбар 
бгрги к айнатмаси хам шундай. Агар ювиладиган д ориларга з^айвон ут- 
л а р л
2
цушилса, яхши булади. Е т м а к билан буглаш, шунингдек, 
t o f
майи- 
зи билан, зирних билан, айницеа омила шираси билан, хусусан, олтин- 
гуг урт 
бкдан 
бурлаш битла ганга карши куриладиган чоралардандир.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

588
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
Кучли д орилардан бири м ан а бу: t o f майизи, цизил зирних зп бу- 
ракни олиб, ^аммасини сирка ва зайтун ёги билам эзиб, бошга сурти­
лади. Еки оц х ар ба ц ва бурацни ёки зайтун ёги билан самбитгул б:.р- 
ги, ёки Абу Жа^ л т ар вузи барги [суртилади]. 
ё к и
янчилган х ар д ал
в а
етмакни олиб, уларнинг уситга озгина сирка цуйилади, сунгра ci !' " 
ни булар билан бирга эзиб >'лдирилади; ана шу кучли доридир. 
О л -
тингугурт, зирних, аристолохия, д уб ёнгорининг кули, цуст ва 
м у р ;'
0
.
2
н 
тай ёр лап ад ига н дори >^ам шумдай.
ё к и
етм ак , цизил зирних, уз ун аристолохия, 
цитрон
ва 
ш у л . ' " л -
ларни цориштириш учун етарли мицдорда цорамол утини цушиб 
н ш . а -
тилади; бу кучли суртмадир.
Яна цитрон, гентиана илдизи, зирних ва гулсапсар ëFH, tof, m;.í:h- 
зи, самбитгул барги ва Ям ан аччицтоши; яна 
момисо
шамча дорн.-н- 
дан бир б ул ак , б урацдан ярим б ÿл aк , цустдан бир б ул а к, к р а х м а л т л к
шуларнинг ^аммасича олиб, о ха к ишлатгандан кейин сирка кушно 
суртилади. Б у дориларни е т м а к ва t o f майизи билан бурлагандам ке­
йин, айницса, айтиб утилган дорилар билан ювгандан к^йин ншлатиш 
[яхшироц].
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Т У Р Т И Н Ч И М А К О Л А
БАДАНГА ХАМДА КУЛ ВА ОЁКЛАРГА ТЕГИШЛИ ХОЛАТЛАР ХАКИДА 
БУЛИБ, ШУ БИЛАН ЗИЙНАТ КИТОБИ ТАМОМЛАНАДИ '
Биринчи фасл. Орицликни кетказиш
Орикликка са баб овцатда семиртирувчи модданинг йуклиги ёки 
суюлтирувчи овцатни куп истеъмол цилиш,— бунда бад ан да купда коп 
пайдо булмай цолади,— ёки тоза цон пайдо булмайдиган овцат бнлан 
чекланиб туришдир; бунга яна овцатни ишлатувчи цувватнинг, яъии 
хазм цилувчи цувватнппг ёки озикни аъзоларга тортувчи цувватнннг 
запфлигп хам [сабаб] булади; уларппнг заифлигига [эса] мизож бузили- 
ш|], кунипча, бузилгап сонуц мизож сабаб бу ла ди ;- ёк и куп х ар ак а тс нз
стпш булади, бунда тортувчи ц увв ат ух лаб цолади, айницса, т аб иатг а 
ознцни тортишда ёрдам берадиган ва т а б и а г у н г а од атланган жисмоний 
х а р а к а т д а н кейин ана шуидай б у л а д и ; ж ис м о ни й ^ а р а к а т цилинмаи ку- 
йплса, [тортувчи] цувват, ^атто, муът ад ил озицни )^ам тортмай цуяди.
[Орицликка] яна цоннинг т а б и ат г а ёцмаслиги ^ам сабаб б ул ад и, — 
сафро а ра л аш цон тортувчи ц ув ва т учуп сув а ра л а ш рутубатли цопдак 
к ура ёцимсизрок; б ул ад и, —ёки талоцнинг катталашиб, жигарни цисишн 
са баб булади; бунда цоннинг купи талоцца тортилади, талоц ва ж иг а р 
орасидаги зиддият сабабли ж и г а р цуввати заифлашади. Г а в д а д а г н ж -
ж а л а р ни н г [купайиб] т уд ал ан иб ётиши ёки хилтдан тери тешикларн- 
нмпг тусилиб торайиши, ёки совуцлик, ё иссицлик, ё фацатгииа цуруц- 
лнк н ат и жа с ид а тери тешикларининг бирикиб буришиб торайиши хам 
[орнцликка] сабаб булади; буларнинг ^аммасини уз белгилари оркали 
бпласан. Доимий равишда богич боглаб цуйиш ^ам [орицликка] сабаб 
булади, бунда тери тешиклари ва йуллар тусилиб, б ад анга озик тор- 
тилмайди, айникса, к е са к ейиш тери тешикларини тусиб цуяди. Ёки 
[орицлик] тарцалишнинг куплигидан булади; бунда аъ зо ла рг а тортила- 
ётган озиц бир ерга тупланмай, сочилиб-тарцалиб кетади. 
Ма са ла н,
тез цилинадиган жисмоний х а р а к а т л а р , турли хафалик ва гамгинлик- 
лар ва т ар к ат у вч и к а с а л л и к л а р д а шундай булади.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---