Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

439
Йигирманчи фасл. Д а в о л а ш
Олдин зарурий тадбир ц улланилади, кейин [касал] цуссин уч у н 1 ис- 
си^ сувни гулоб ёки ёр билан цушиб ичирилади. Сунгра зигир урури 
^айнатмаси, гуруч ^айнатмаси ва т а р а т и з а к ^ай натмаси ёки [кейинги] 
иккаласини цушпб х а м д а ас ал цушилган т у г м а ч а г у л шираси ичири­
лади.
^ а м м а в а^ т сут, [турли] ширалар, ёпиш^о^ в а ёрли н арсал ар ва 
чарви ёри [билан тайёрланган], айник;са, ёввойи гулхайри 
солинган 
ш ур в ал а р ичириб турилади. Агар йутал булса, юмшатувчи н арсал ар 
билан д ав о цилннадп.
О^ак [ичган]ни хам цустириш, ху^на ^илиш, ёрли в а юмшатувчи 
н арсал ар билан даволан и лади . Унинг давоси о л ак у л а н г [чаццан]нинг 
д ав о си га я^ин туради. Бу со^ада [табиблар томонидан] айтилган нар- 
с а л а р д а н бири шуки, эш а к сийдиги в а кинигутдан икки 
донак
ми^- 
дорида олиб, исеик сувга солиб, [за хар л ан ган кишига] ичириб тури ­
лади.
Иигирма биринчи фасл. Совун суви
Бунинг х олати о^ак в а зирнихникига я^ин булиб, давоси [^ам] 
уш аларники кабидир.
Иигирма иккинчи фасл. Зок в а аччицтош
Б у и ккал аси ичилганда кучли й утал ^узралиб, 
сил каса л л и ги га 
олиб боради. Б уларнинг давоси эш а к сути ичиш, ^аймо^ в а ш акар
ичиш, шунингдек, зуфоли в а шунга ухш аш ш арбатлар ичишдир.
Иигирма учинчи фасл. На^орга совуц су в ичиш
1
Совуц сувни на^орга ёки ^ам м о м д ан кейин, ёки жинсий ал о ^ адан
кейин ичилса, м изож бузилиш в а истис^о касалл и ги хавфи турилади.
Д а в о л а ш .
Л а к к
давоси, заъфарон давоси ва шунга ухшаш- 
лардир. Б аъ за н холис шароб кифоя ^илади; уни [сову^ сув} устидан 
ичилади.
Иигирма туртинчи фасл. У сим ли клар дан [олинадиган] 
баъзи бир з а ^ а р л а р . Аконит
Аконит ёмон за^ а р л ар д ан д и р , буни ичган кишининг л аб лар и в а
тили шишади, кузл ари [косасидан] чицади, х адеб боши айлана беради 
в а хУшиДан к етадн . И кки оёги и ш лам ай цолади. Б у ёмон [захар]дир, 
ун дан оз киши ц утул ади , [к ^ т у л га н д а з^м] ингичка орри^ ёки сил ка-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

440
Т и б
к о н у н л а р и .
Т у р т и н ч и
к и т о б
сал л ар и га учрайдн. Б аъ зап унинг хиди тут ^ ан о ьд а учратади. Унинг 
си^иб олиыган сувн бнлан укл арни сугорилса, ул ар тсккан кншини 
дархол улднрадп.
Йигирма бешинчи фасл. Д а в о л а ш
Аконит ичган кишига тезда 
ш о л р о м
урури ^айнатмасини ичнриб, 
цустнрпш кер ак. Унга ян а 
тило
шароби ва сигир сариёгини ус тм а -ус т 
нчириб турилади. Шунингдек, дуб д ар ах ти пустлорининг цайнатмасини 
узу м шаробига ^ушиб ичирилади. Сунгра фойдалиро^ д ав о