Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

вабо, чечак ва шунга ухшаш иситмаларни кута бер! Ш унингдек, ёз 
унча иссиц булмай, жуда кудуратли ва дарахтлар
1
губорли булса ^ам- 
д а[утган] кузда осмонда юлдуз учиши, оловлар ва «найзача»лар [ка- 
бп чацмо^лар] кузатилиб утилган булса, бу вабо белгисндир. Ш унга  
ухшаш, хавонинг бир кунда бир неча марта узгарганини курсанг, ке- 
йннгн купи эса ^аво тини^ булса, ^уёш бир куни соф, бош^а бир купи 
кудуратли куриниб, руборга уралиб чицса, вабо пайдо булишнга ^укм 
кила бер!
Сабаблар билан гуё биргалашиб келувчи белгиларга келсак, сен, 
масалан, [вабодан] олдин цурба^а купайганини ва чириндилардан пай­
до буладиган х;ашаротларнинг ^ам купайганини курасан; яна вабога 
далолат циладиган белгилардан бири шуки, сен сич^он ва ер тагида 
яшайдиган жониворларнинг ^айронлик ва саросимага тушиб, ер юзи- 
га ^очиб чи^цанликларини, лайлак ва шунга ухшаш уз табиатн буйича 
сезгир жониворлар уясидан ^очиб, баъзан [босиб ётган] тухумларини 
хам ташлаб кетишларини кузатасан2.
В а б о и с и т м а с и н и д а в о л а ш . Б у касал даволарининг бар- 
часи моддаларни ^уритишдан иборат, моддани цуритиш эса томирдан 
коп олиш ва ичнн сурдириш билан булади. Бунда бушаттиришга шо- 
ш илиш керак; агар ролиб модда цонга тегиш ли булса, томирдан ^он 
олинади, бош^а хилтларга оид булганда, уларни бушатилади. Касал 
турадиган уйларни салцин цилиш ва ^авосини яхш илаш керак; уйни 
сал^ин ^илиш , унинг теварагига хул мевалар, совуцлик райхонлар ва 
сору^лик дарахт новдаларини ь^уйиш, шунингдек, сову^лик хушбуй 
хул мевалардан, кофур, гу л суви ва сандаллардан тайёрланган сую^ 
хуш буйликлар
3
ва сепиладиган дориларни ишлатиш керак; *касал- 
нинг уйига
4