|
640
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
431-бет га
1
Шакк.
433-бетга
*' Б дан цушилди.
2 Б дан цушилди.
*3 Б дан цушилди.
4 3 ¡-бетга
1 Б дан цушилди.
435-бетга
1
Ж азар ал-ицлитий
— ёввони сабзи
[M A ,
II,
72].
2 «Эрон ёввойи цавраги».
3 Б дан цушилди.
437-бетга
1 Яъни, цайрагоч танасидаги тугунчаклардан чицувчи рутубат, каранг: «1\онун», II,
№ 181.
438-бетга
1 Б да цушилган: «ва цусиш».
439-бетга
1 Б да ш ундай, О: «тозалансин учун».
440-бетга
*1 Б: «дорилар».
441-бетга
1 Б: «цизариб».
2 К,араиг: «К,онун», II, № 337.
3 А склепиада, «Сайдана», № 706 (1).
4 М атнда:
хом оловун .
444-бетга
1 О ва Б:
ж аблаханг
— купчилик тадцицотчилар,
буни R eseda aiba L.
ва уиинг
бош ка турлари деб биладилар. «С айдана», № 244.
2 Б да цушилган: «чунки ^ар о р ат сунади».
446-бетга
1 «1^онун», III, 1-том, 431-бетга царанг.
2 Б дан цушилди.
3 Б: «укроп суви».
www.ziyouz.com kutubxonasi
И з о ц л а р
641
447-бетга
1 Б дан цушилди.
448-бетга
1 Б: «сариц ва цора».
2
Л :
С удрубию н;
Б:
С урдубию н; сурдунию н.
К,адимги табибларнинг айтишича, С ар
диния оролида усадиган бир усимлик, унинг аччицлигидан кишининг юэи цийшай-
ган.
3 Л
ва Б :
саруниё.
*
Б д а:
тубиюн.
449-бетга
*' Б дан цушилди.
2
Узумнинг сувини
с щ и б
олиб, цайнатм асдан ясалган ш ароб
[МА, I, 227].
3 Б дан цушилди.
450-бетга
*■ Б дан цушилди.
*2
Б: «Эрон цавраги ^ам шундай».
*3 Б дан цушилди.
451-бетга
1 Б :
гд а р уф и н ун
>; царанг: с!^онун», II, № 537.
452-бетга
1 Яъни, сан авб ар меваси.
454-бетга
*' Б д ан ц^шилди.
1 Б дан цушилди.
456-бетга
1
У друм олий:
ярми асал
ва ярый эскирган ёмрир сувидан иборат
бфлнб, цуёшга
цуйилган таркиб. с ^о н у и » , V, 229, (2).
457-бетга
1 Б д ан цушилди.
1
Б дан цушилди.
460-бетга
1 Аслида; ссув вта>,
41— 130
www.ziyouz.com kutubxonasi
642
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
461-бетга
1 Б : «бе^ушлик».
*2 Б дан цУшилди.
8
М олщ арот ун.
462-бетга
1 Б : «сутни».
463-бетга
1 Б д а цуш илган: «биз тавсиф циладиган».
2 Б у форсча от булиб, «олтин дарахт» деган м аънога эга. Б у дграхгни н г гули ва
донларининг ранги олтинга ухш айди. «С айдана», № 491 ( I ) .
465-бетга
’ Б д а: «Илон чацканининг алом атлари».
*2
Б дан кушилди.
1,3 Б дан цушилди.
4С7-бетга
1 Яъни, мисрликлар ш ундай киладилар.
2
Б у х о
ва
биш м уш
— rç. К,онун,
II,
147 ва 158-бетлар.
474-бетга
> Д ар икки нусхада >^ар хил англаш иларсиз сузлар ёзилган. «Конун»нинг Тошкент
нусхасидан олиб «цанобир» уциб тарж и м а цилинди.
2 Яъни, ж у д а за^арли .
477-бетга
1 Б :
«Ж арм оно
чациши».
*2 Б дан цушилди.
478-бетга
1 Еки м еъ дад а —
фуод.
2
Б : «Ш охлик илон чацишн».
481-бетга
1 Б : «канавча».
2 Х ,а за н б а л
— Б . буйича уцилди; О д а ноаниц
ёзилган; з^азанбал— A chillea m ille
folium L.— 6omoFpHrç ути. «С айдана», № 336/1; Б А Л № 17.
3 Б да: «цадимгилар».
482-бетга
www.ziyouz.com kutubxonasi
И 30% л ар
643
483-бетга
1
T uppux
— узунлиги бир царичдан икки царичгача булган оц рангли япалоц балиц
IMA, II I, 190]. Б у номдан м айда тузланган балиц, шунингдек, сардинка >;ам анг-
лаш илади, «С айдана», № 672 (1).
484-бетга
1 Яъни олдинга ва орцага цараб.
485-бетга
1 Н исён.
487-бетга
] Б : «Юнон».
493-бетга
1
Ж а в з у л-м а ли к,
я ъ н и
мускат
¿
h f o f h
.
495-бегга
1 Яъни, июль ойида.
497-бетга
’ Яъни, муз^р лойи.
2 Б у ^ам музф лойини ифодалайди.
503-бетга
*1 Б дан.
*3
С ^зм а-с^з тарж им аси: «чаённинг икки ж инсидан каттарогидир».
504-бетга
1 Б д а цуш илган: «ердан бир бармоц узунлигида кутариладиган $тнмлик з^ам шун-
дай».
505-бетга
1 Б : «
драхм ий
».
507-бетга
1
З а н а б у л -а ц р а б
— S co rp iu ru s
L. «Bedevion», № 3117.
www.ziyouz.com kutubxonasi
644
Т и б ц о н у н л а р и . Т у рт и н ч и к и т о б
509-бетга
1 Б :
*Рогиюн>
[?].
* Б :
жмурмигус»
[?].
8 Б :
ссацилируф цлун »
[?].
*4 Б дан цУшилди.
** Б д ан цушилди.
510-бетга
1 Б : «одатдагидан».
5 12-бет га
1 Б :
*Афунитрун».
*
А цм оъ ур-рум м он
— MA д а курсатилиш ича, бундан яна анор гули рунчасн цаш
туш унилади.
514-бетга
‘ П ари ж цулёзмасида
oicyFu6uco
ш аклида ёзилиб, ^ош иясида «яъни Ургимчак» деб
изсцланган.
*2 Б дан цУшилди.
516-бетга
1 Б да цушилган: «унга ухш аш
ftÿFOH
эмас».
3
А рабчаси: «цирц TÿpT [оёцли]».
517-бетга
1 К,андай жонивор эканлиги номаълум, MA да
мингоёцца ухшаш
бир ж онивор дэ-
йилган.
2 «Д енгиз чаённ» ва «сув чаёни» бир нарса булса керак. «Сайдана», № 718 (9).
3 Б дан цУшилди.
518-бетга
1 Ш у сарлавц а О д а юцориги ф асл текстига цушиб ю борилган; Б нусхасига биноая
а ж р ати б ёздик.
521-бетеа
*' Б дан цушилди.
524-бет га
1 Б дан цушилди.
*s Б дан цушилдн.
1
www.ziyouz.com kutubxonasi
И з о % л а р
645
526-бетга
1 Л :
С иёдаварон;
Б :
сиёдоварон.
Б у сацич дарахти каби
б аъзи д ар ах тл ар ичида
пайдо б^ладиган цора модда
варон
ёки
сиёц д овароннинг
цисцарган ш аклидир.
«С айдана», № 582.
2 Б д а цуш илган: «бир оз цовун билан».
527-бетга
3 М атн да
хареуш
(«эш ак цулоц»), «С айдана», № 391 (1).
532-бетга
1 Б : «кучлироц».
2 Б у ерда о^ак деганда юцоридаги о^ак билан зирних аралаш м аси н азарда тутилади.
533-бетга
1 532-бетдаги 2-изо^га царанг.
1
534-бетга
1 Л : ссу^олат а л-ибр»;
«Иксир», IV, 545:
*су$олайи с у з а м .
535-бетга
1
Биринж
— бронза булиши мумкин.
538-бетга
1 М асл.
’ Б д а цУшилган: «дейдилар».
** Б дан цушилди.
1 Яъни ёнгоц кучаласини.
539-бетга
540-бетга
541-бетга
1 ^ а м а д о н ^окими Ш ам суддавла 1021 йилда ваф от этган. Ибн Сине унинг саройи-
д а 6 йил — то
\о к и к
в аф от этгунча хи зм ат цилган.
542-бетга
1 1^ара: «К,онун», II, № 338.
2
Б : сураж . Селитра. «С айдана», № № 513, 784.
543-бетга
*’ Б : «йиринглайди».
•2 Б : «[бошда] цуруц мнзож булиб, б ад анд а эса яхши м и зож дан бошца [хил к н зо ж -
нинг] булмаслнги».
546-бетга
*■' Б д ан цушилди.
547-бетга
’ Б : «з^амма жойни ^уллайдн».
www.ziyouz.com kutubxonasi
646
Т и б ц о н у н л а р и. Т ÿ р т и н ч и к и т о Ъ
548-бетга
1 Б д а цуш илган: «ва турп урурининг уни».
*2 Б д ан цушилди.
*
F у я р а .
4 Б : «кучли равиш да тозалайди».
549-бетга
' Б : «етти».
3
Яъни мохов касаллигининг бош ланиш ида.
550-бетга
1 Б д а ш ундай, О: «индов».
* Б : «бир».
* Б д а ш ундаб, О: «индов».
4
Б д а н цУшилди.
551-бетга
1
Бараш
ва
намаш.
552-бетга
1 E uphorbia
la th y r is
L. нинг
ypyFH.
553-бетга
1 Л :
сангсабуя;
Do'stlaringiz bilan baham: |
