Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

3 1 1-бетга
1 Б д а н цушилди.
312-бетга
1 К,оннинг ^уйилишини кам айтириш учун
313-бетга
1 <г
Иксир»д,а: «>;ушдан кетса».
2 Автор цорин аъ зо л ари в а бош^а ички аъ золарнинг 
ёпщ  йиртилишида юз беради- 
ган доллар, ш у ж у м л а д а н >;ушдан кетиш, коллапс в а шок з ^ и д а гапиради.
3 С у з миянинг ёпик за р б ейиши усти да.
*4 Б д а н цушилди.
*5 Б д а н цушилди.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

И з о ц л а р
631
314-бетга
1 
М ум иё
— тор муми, азокарит.
2 
Д уш б уз.
3
Б : «ковак».
315-бетга
1 Б д а цуш илган: «ва ички аъзолар».
2 Б : «ун».
318-бетга
1 О ригиналда з;еч цандай ишора булм агани учун цитатанинг ц аерда тугаш ини аниц- 
лаш ^ийин, э^там ол ф асл охиригача давом этса керак.
2 Б дан олиб тар ж и м а цилинди, А д а аниц эмас.
320-бетга
1 Б да 
урбиёт;
урбиён — омар (ун оёцли денгиз кисцичба^аси).
323-бетга
Б дан ц^шилди.
2 А невризма сузининг арабча ёзилиши. Б у ерда автор травм атик — ёлрон аневризма 
з^ацида гапиради.
3 Б у ерда суз чин аневризм а устида бораётир.
324-бетга
1 ^ози рги пропедевтик хирургия дарсликларида \а м худди ш ундай ай ирм алар баен 
цилинади.
326-бетга
1 Б да ш ундай, А: «чу^ур ж ойлаш ган». Б у ерда гап артерия томирларининг аяасто- 
мозлари ^ацида боради.
327-бетга
1 Х °зирги хирургияда кон окаётган ж а р о ^ а т цул 
ё оёцни сиртм о^ 
[жгут] билан 
танриб борлаш да ам ал цилинадиган коид алардан бири.
2 Х ирургияга биринчи м арта Ц ельс [I аср] томонидан киритилган томирларни ли­
гатура билан борлаш усули.
331-бетга
1 Х03ИРГИ узбек тилида «яра», «ярадор», «яраланиш » каби сузлар янги травм атик 
ж ар о ^ атл ар га нисбатан >;ам иш латилади. Аммо бу икки суз [«яра» ва «ж аро^ат»]
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

632
Т и б ц о н у н л а р и . Т у рт и н ч и к и т о 6
клиник терминлар смфатида бир-биридан ф арк килади. 
Автор бу ерда мг.на шу 
фарцни баён цилади.
2
Ш у сузни 
«И ксир»
дан [614-бет] олиб цушилди.
3 Трофик яра тури.
333-бетга
1 Б дан цушилди.
2 Б: «ж аро^атлар».
3 «К,онуп», 1, Туртинчи фан, 20 фасл.
335-бетга
1 Яъни дорилар ташци ж и^атд ан з^ул булса ,\ам, цуритиш хусусиятига эга булиши 
керак.
336-бетга
1 Б дан олинди; О д а суз ноапиц.
338-бетга
1 Яъни у билан бирга шиш булмаса.
340-бетга
1 Б да ш ундай, О: «енгил».
341-бет га
1 Яъни хирургия йули билан.
2 Я ъни яра хирургик усулда очилмаганда.
3 «1^онун», III, 181; V 19 (1 ); «К,онун», II, № 503 билан солиштиринг.
342-бетга
Б: «тинчланиши»; мазм унга цараб 
«И ксир»
даги [IV , 623-бет] маънони олинди.
2 Ш ароб [вино]нинг антисептик хоссаси маълумдир.
343-бетга
1 Яъни ш улардан бир оз >^шиб.
345-бетга
1 
*Иксир»
[IV том 629-бет] ^ош иясида буни табиати куйдирилган 
^ургош кнга 
5 х'
шаш маржам деб изо^ланган.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

И з о