Янко Слава (библиотека Fort/Da) грамматика немецкого языка м. И. Марфинская н. И. Монахова

§ 3. КОНСТРУКЦИЯ haben + Infinitiv с zu и sein + Infinitiv с zu
Infinitiv является частью сказуемого также в оборотах haben + Infinitiv с zu и sein + Infinitiv с zu.
Глагол haben + Infinitiv c zu выражает активную необходимость и со­ответствует глаголам müssen и sollen. Подлежащее в данном сочетании обозначает действующее лицо, и предложение носит активный характер. Например:
Der Staatsanwalt hat das Ermittlungsverfahren in Strafsachen zu leiten.
Прокурор должен руководить предварительным расследованием по уголовным делам. Глагол sein + Infinitiv с zu имеет 2 значения: значение долженствова­ния, значение возможности. Данные значения соответствуют глаголам müssen, sollen и können в сочетании с Infinitiv Passiv основного глагола. Все высказывание носит пассивный характер.

Der Kassationsantrag ist tatsäch­lich und rechtlich zu begründen. Auf dem Gebiet der Bekämpfung der Kriminalität sind große Erfolge zu verzeichnen.

Кассационное требование дол­жно быть обосновано фактиче­ски и юридически. В области бо­рьбы с преступностью могут быть отмечены большие успехи.

§ 4. ИНФИНИТИВНЫЕ ОБОРОТЫ В инфинитивных оборотах um ... zu, ohne ... zu, statt ... zu (anstatt ...

zu) Infinitiv употребляется с частицей zu. Инфинитивные обороты всегда отделяются запятой. В предложении они являются обстоятельствами.
Инфинитивный оборот um... zu является в предложении обстоятель­ством цели.


62

Der Bundesrat soll die Gesetze zu erörtern, um seine Meining zu äußern.	Бундесрат должен обсудить за­коны для того чтобы высказать свое мнение.
Инфинитивные обороты ohne ... zu, statt ... zu (anstatt ... zu) представ­ляют собой обстоятельства образа действия.
Оборот ohne ... zu переводится на русский язык деепричастным обо­ротом с отрицанием, например:
Der Verbrecher beging ein Verbre­chen, ohne an die Strafe zu denken.	Преступник совершил преступ­ление, не думая о наказании.
В обороте ohne + Infinitiv с zu отрицание не употребляется.
Оборот statt ... zu переводится вместо того чтобы + инфинитив, на­пример:
Der Angeklagte schwieg, statt sei­ne Schuld zu gestehen.	Обвиняемый молчал, вместо то­го чтобы признать свою вину.