Yangiasr avlopi

o‘zgarti- 

rishlarga  rozi  bolsangiz...  -   deb  hijjalab  o‘qidi 

Tereza.  —

 Hikoyangizni faqat bizning jurnaldagi- 

na  bosish  huquqini  bersangiz,  sizga qirq  dollar 

taklif qilamiz».

-  

Xat qayoqdan,  qaysi jumaldan? -  deb qich- 

qirib yubordi Martin. -  Bu yoqqa ber-chi.

324 

Jek  London

------------------------------------------------------------------

---

". 

ь

Martin  Iden

325

U  ko‘z  og‘rig‘ini  ham  unutib  qo^ib, jon 

bilan  o‘qiy boshladi.  «Oq  sichqon» jumali uning 

eng  dastlabki  «dahshatli»  hikoyalaridan  «Gir- 

dob»ga qirq dollar tavsiya qilayotgan edi.  Martin 

xatni bir necha marta o‘qib chiqdi.  Muharrir hi- 

koyaning  g'oyasi  unchalik  aniq  emasligi,  ammo 

aynan  shu  g‘oya o'zining originalligi bilan yoqib 

qolgani  va  hikoyani  bosishga  rozi  ekanliklari 

haqida  ochiqdan-ochiq  yozgan  edi.  Yana,  agar 

u «Girdob»ning uchdan birini qisqartirishga rozi 

bolsa, darhol unga qirq dollarga chek yuborilishi 

ham aytilgan edi.

Martin  qoliga  qalam  olib,  muharrirga,  «hi- 

koyamni to'rtdan uchini qisqartirishingizga ham 

roziman,  menga  chekni  mumkin  qadar  tezroq 

yuborsangiz  bolgani»  degan  ma’noda  xat  yozib 

yubordi.

Tereza  xatni  pochta  qutisiga  tashlagani  yu- 

gurib  ketdi,  Martin  esa  yostiqqa  suyanganicha 

oyga toldi. Demak, har holda yolg'on emas ekan- 

da. «Oq sichqon» jurnali qolyozmani qabul etgan 

zahoti pul tolamoqchi.

«Girdob»  hikoyasida  uch  ming  so‘z  bor  edi. 

Uchdan  biri  qisqartirilsa  ikki  ming  qoladi.  De­

mak,  har bir so‘z naq ikki syentdan tusharkan. 

Qolyozma  qabul  qilinishi  bilan  tolanarkan, 

bir  so'zga  ikki  sentdan  tolasharkan,  gazetalar- 

da to‘g‘ri aytilgan  ekan!  U  bolsa «Oq sichqomni 

uchinchi darajali jurnal deb hisoblab yuribdi-ya. 

Aftidan,  u jumallar  haqida hech  qanday tasav- 

vurga ega bolmagan.  U  «Transkontinental oylik 

jurnali»ni  birinchi  darajali jumal  deb  hisoblar- 

di,  ammo  u  o‘n  so'zga  bir  sentdan  tolayapti!  U

---

326

Jek  London

«Oq sichqomni mensimagan edi, ammo bu jumal 

yigirma barobar qimmatroq haq tolayapti,  yana 

asaming bosilib chiqishini kutmasdan!

Unga bir narsa ravshan edi: tuzalib ketsa, ish 

qidirib yurishga ehtiyoj qolmaydi.  Miyasida «Gir- 

dob»dan  qolishmaydigan  yuzlab  hikoyalaming 

mazmunlari qalashib yotibdi,  agar har donasiga 

qirq  dollardan  tushiradigan  bolsa,  har  qanday 

xizmatda  topgan  pulidan  yuz  chandon  ko‘proq 

pul  topadi.  U,  jangda  maglubiyatga  uchradim, 

deb turgan paytida g‘olib chiqdi. U yozuvchilikni 

tanlab  yanglishmagan  ekan.  Uning  yoli  ochiq. 

«Oq sichqon» hikoyasini bosib chiqqandan keyin, 

uning asarlarini bosishga tayyor jumallar ro'yxa- 

ti tobora ko'payaveradi.  Endi «tirikchilik» uchun 

yozadigan  ikir-chikir  asarlarga  barham  bersa 

ham boladi.  Baribir, ulardan bir dollar ham naf 

yo‘q. U ish bilan, haqiqiy ijod bilan shug4illanadi, 

ijodida o'zida bolgan jamiki qimmatli malumot- 

lardan  foydalanadi.  Martin,  hozir  Rufning  shu 

yerda  bolib,  quvonchiga  sherik  bolishini  istar- 

di.  Birdan u to'shagi ustida sochilib yotgan xat- 

lar orasida Rufdan kelgan bitta xatni ham ко‘rib 

qoldi. Ruf uning to'satdan g'oyib bolib, bir necha 

kun dan  buyon  dom-daraksiz  ketganidan  mulo- 

yimlik  bilan  ginaxonlik qilardi.  Martin  maktub- 

ni zo‘r hayajon bilan qayta-qayta o‘qidi,  yozuvni 

tomosha qildi, har bir harfga havas bilan tikildi, 

imzosini mehr bilan o‘pdi.

Unga yuborgan javobida,  bitta-yu bitta kost- 

yumini  garovga  qo^ygani  uchun  borolmaganini 

ochiq yozdi. U о zining kasalligi haqida ham aytib 

o'tib,  hozir  deyarli  tuzalib  qolganini,  yana  ikki

---