Xorijiy til (nemis tili) fanidan oʻquv-uslubiy qo’llanma

Lorelei

Heinrich Heine, 1822 (1799-1856)

1. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

2. Die schönste Jungfrau sitzt

Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzt,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamm,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
3. Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Lorelei getan.
Neue Vokabeln

der Felsen	tog‘	der Gipfel	cho‘qqi
der Sinn	ma’no, tushuncha	den Tod finden	halok bo‘lmoq
gefärlich	xavfli	das Geschmeide	zargarlik buyumlari
ruhig	sokin, sekin	das Flussufer	daryo qirg’og‘i
die Jungfrau	yosh ayol	schauen	qaramoq, nigoh tashlamoq
gehören	tegishli bo‘lmoq	verschlingen	yutmoq
kämmen	taramoq	ergreifen	qamrab olmoq
das Werk	asar	die Welle	to‘lqin

Fragen zum Text

1. Wo steht der Loreleifelsen?

2. Was erzählen die Märchen von Lorelei?

3. Wen interessierte die Volkssage von Lorelei?

4. Ist das Gedicht von Heine in dem Volk populär?

5. Finden Sie das Gedicht schön?

6. Was können Sie über H.Heine berichten?

№ 19. Buyruq mayli

Die 19. Stunde

Der Imperativ (Buyruq mayli)

1. Buyruq mayli buyurish, talab, iltimos, man etish kabi ma‘nolarni ifodalaydi. U yasalishga ko‘ra 4 shaklga ega:

a) ikkinchi shaxs birlik shakli (die Form des Singulars)

b) ikkinchi shaxs ko’plik shakli (die Form des Plurals)

s) hurmat shakli (die Höflichkeitsform)

d) birgalik shakli (die Form mit wir)