Xorazm ma ’ mun akademiyasi axborotnomasi – /2020 Ўзбекистон республикаси фанлар

XORAZM MA
’
MUN AKADEMIYASI AXBOROTNOM
А
SI 
–
9/2020 
186
изменений, в последующем люди для того, чтобы срочно сообщить о смерти покойного 
народу или близким начали использовать вместо иероглифа “
赴
fu
” иероглиф “
讣
”. 
Сообщение о смерти какого
-
либо человека было в истории каждой правящей династии 
Китая. Однако их названия отличались только в письме. Например, есть еще одно название, 
которое выражается в письме иероглифами “
讣帖
futie”. Это словосочетание синонимичен 
словосочетанию “
讣告
fugao”. Если сопоставить эти два словосочетания по форме и составу, 
то мы почти не увидим разницы. 
В сохранившемся со времен династии Мин (1368 –
1644) и дошедшем до
наших дней
«Дневнике Ваншу» (“
宛署
杂记
Wan shu zaji”) есть следующие строки: “
出
丧三日，出丧牌挂
钱门外，记死者之寿，岁一张，曰桃钱。
Chusang sanri, chu sangpai gua Qian menwai, ji 
sizhezhishou, suiyizhang, yue Taoqian
”, что означает «Первые три дня соболезнования, 
мемориальная доска рассказывающая о жизни покойного должна быть прикреплена с 
наружи двери семьи Чиен, 
- 
сказал Тао Чиен»
[6, c.397]
. Использованный в этой фразе 
термин
丧牌
sang pai, применен вместо термина, означающего соболезнование
讣告
fugao. 
Даже в настоящее время в некоторых
местах Китая, обычно в далеких провинциях, после 
смерти человека на наружной стороне двери дома, где живет его семья вывешивается белая 
бумага, на котором указывается имя и возраст покойного.
吊唁函
电
diaoyanhandian “телеграмма поминания покойного” является одним из видов 
соболезнования, который отправляется организациям и членам семьи в виде электронного 
сообщения. “
唁函
yanhan 
телеграмма о кончине” иначе называется “
唁信
yanxin вафот хати”, 
оба термина имеют одинаковое значение. Иероглиф
唁
yan, использованный во фразе 
“Телеграмма
поминания покойного” (
吊唁函
电
diaoyanhandian) в значении «поминание, 
соболезнование», встречается также и в разделе “
鄌 风
tang feng 

载 驰
zai chi” книги 
Конфуция
诗经
shijing 
“Стихи”: “
载驰载驱，归唁卫侯
zaichizaiqu, gui yan Wei hou ”, т.е. 
«веющему как ветер, ждущему нас Вею
выразите наше соболезнование» [6, 
c.401]. 
Анализированные выше термины отличаются тем, что они активно используются и в 
настоящее время. 
По этим вопросам можно заключить следующее:
А.
Термин “
外交
waijiao” в древности применялся в
значении «личные социальные 
отношения» и в большинстве случаев использовался в значении «секретные отношения». 
Данный термин с недавних пор начали использовать в качестве эквивалента термина
«дипломатия» (в смысле внешний отношений). В Древнем Китае применялся термин
外事
“внешние дела”, выражающий значение «дипломатия». Как антоним данного термина 
использовался термин
内 事
“внутренние дела”. В эпоху династии Цин (1644
-
1911) в 
значении «дипломатия»
начали использовать 
外
务
. Эти примеры производят синонимию 
отражающих значение «дипломатия» терминов.