Xorazm ma ’ mun akademiyasi axborotnomasi – /2020 Ўзбекистон республикаси фанлар

В.
 
府
zhengfu,
领
事
lingshi в результате функционального обмена превратились в 
специальные термины. В результате изменения китайского языка и дипломатических 
терминов эти термины стали иметь новое значение. Поэтому при установлении индекса и 
причин 
изменчивости 
общественно
-
политических 
и 
дипломатических 
терминов, 
перечислении других важных факторов следует обратить внимание на такие 
лингвистические явления, как
ассимиляция, гаплология, гиперкоррекция, фонетический 
переход, цепная реакция, внутренняя реконструкция, структурализм, волновая теория и 
теория древа близости, аналогия, билингвизм, диглоссия, пиджинизация, креолизация. 
С
. Многие виды дипломатических документов возникли в Древнем Китае, например, 
盟
约
mengyue использовался параллельно
с термином
盟誓
mengshi в значении «соглашение 
о взаимопонимании».
名片
mingpian “визитная карточка” применялся в виде «визитной 
бумаги»
名片
mingpian. Как его синоним также широко использовался термин
名刺
mingci.
D
. Анализ дипломатических терминов указывает на признание явления синонимии. В 
дипломатической сфере явление синонимии не всегда решается с положительной стороны, 

---

XORAZM MA
’
MUN AKADEMIYASI AXBOROTNOMASI 
–
9/2020
187
особенно, если речь идет о китайском языке. Китайский язык является богатым на синонимы 
языком. Применение в дипломатической сфере синонимов, иногда может
привести к 
кардинальному изменению настоящего значения и сути дипломатических терминов. В 
основе определенного термина, применяемого в китайской дипломатической терминологии, 
может быть относительно большое или меньшее значение. В истории дипломатии 
встречаются примеры того, что после подписания и ратифицирования соглашения, 
некоторые термины в соглашении анализируются в совершенно другом значении. Иногда, 
наблюдаются случаи внесения на
первый взгляд терминов в узком смысле, т.е. «безопасных» 
терминов. После подписания соглашения кажущиеся на первый взгляд «безопасные» 
термины принимают вид «проснувшегося дракона» и начинают использоваться в 
совершенно противоположном
смысле. Это, в свою очередь, требует проведения глубоких 
лингвистических исследований над официальными дипломатическими документами и 
примененными в них терминами. 
E.
Общественно
-
политические и дипломатические термины подвергаются изменениям 
под воздействием требований времени, процессов глобализации, политических, научных и 
теоретических взглядов.
Изучение только лишь терминологии недостаточно для полного и 
прочного освоения, правильного понимания и применения китайских дипломатических 
терминов. Для этого требуется регулярно наблюдать и изучать книги, статьи и выступления 
китайских государственных, партийных и правительственных руководителей, анализировать 
произведения именитых китайских ученых и специалистов в области политологии. Кроме 
того, следует систематизировать новые термины, внедренные в применение Китайской 
коммунистической
партией, в
таких средствах массовой информации, как «Хунци», 
«Жэнмин жибао», «Синхуа», провести компоративный анализ их значения на узбекском, 
английском и русском языках, лучше понять случаи их применения и цели использования.