Xorazm ma ’ mun akademiyasi axborotnomasi – /2020 Ўзбекистон республикаси фанлар

“
libin
” 
протокол или
议定书
yidingshu “протокол (в значении документа)”
произошло от латинского protokollum и древнегреческого Прw То’соλλу, которое 
прикреплялось на первой странице документа. На самом деле, ведомства оформляющие 
документ использовали его в качестве переплетенного официального документа. В прошлом 
за такие документы были ответственны во Франции –
Департамент протокола, в Англии –
Департаменты протокола и гражданства. С развитием дипломатических документов форма 
стенографии заседания представителей двух стран (Протокол) превратился в документ, 
описывающий результаты заседания. Протокол указывается на первой странице 
официального документа и
предусматривает соблюдение представителями двух стран всех 
норм подписываемого документа. В настоящий день, при подписании важных 
международных соглашений по традиции пользуются протокольными формами [6, 
c. 205].
盟
约
mengyue 
называется как полная форма термина
同 盟 条
约
tongmeng tiaoyue 
«союзный договор», так и
盟誓
mengshi 
–
соглашение. Союзный договор –
это соглашение 
(договор) составляемое для объединения на международной арене двух или более государств 
для достижения общих целей. Основная суть состоит в том, что государства проводят 
многосторонние переговоры, на котором принимают нормы общих действий и возлагают на 
себя определенные обязательства. В древних соглашениях
Китая приносили клятву, путем 
выпивания крови принесенных в жертвоприношение зверей. Участники соглашения 
назывались
同 盟
tongmeng. Как приводится в историческом источнике “
左
传
•
僖 九 年
Дзуочуан Сидзьёниен”: «Император договорившись в Куэйдзянге с несколькими 
правителями, сказал следующее: «Те кто договаривается с нами, восстанавливают хорошие 
отношения» [6, 
c
.240]. В китайской истории встречаются случаи, когда между государствами 
принимается союзный договор для предотвращения нападения со стороны третьего 
государства. 

---