Xorazm ma ’ mun akademiyasi axborotnomasi – /2020 Ўзбекистон республикаси фанлар

XORAZM MA
’
MUN AKADEMIYASI AXBOROTNOM
А
SI 
–
12/2020 
244
5.
Yalqovlikning oxiri xo'rlik 
Faulen Arbeiter ist jeder Hammer zu schwer. 
6.
Ish vaqtida 
–
ayyor, osh vaqtida 
–
tayyor. 
Wer faul ist, will, das die Woche sieben Feiertage 
Muqob
il sifatida keltirilgan maqollar qo’llangan so’z va badiiyati jihatidan farq qilsada, tematikasi, 
bildirilgan ma’no bir xi
l hisoblanadi. Mazmun bir-biridan xilma-xil. Shu jihatdan bir-birini takrorlamaydi. 
Ba’zi holla
rda nemis tilidagi maqol
ning qavsda so’
zma-
so’z tarjimasi berilib, muqobili ―qavs izohida 
keltirilgan:
Ein Affe bleibt ein Affe, wird‘er König oder Pfaffe. 
(Ma
zmun mazmunligicha qoladi, xoh shoh bo’sin, xoh pop.) 
Qiyos: Eshak Makkaga borgani bilan halol 
bo’lmas.
“Mein Nest ist
das beste”
( S
o’zma
-
so’z: Mening uyim eng yaxshisi),
“Mein Haus ist mein Burg ” (So’zma
-
so’z: Mening uyim
-
mening qal’am)
nemis maqoli v
a unga muqobil o’zbek maqoli –
O’z uying
-
o’lan to’shaging.
Xulosa qilib shuni ta
’
kidlash joizki, xalq maqollarining badiiy jihatdan mukammaligi taniqli olimlar va 
shoirlar, yozuvchilar tomonidan tan olingan. Bu jihatdan maqollar so’z san’atining oliy namun
asi sifatida 
baholanishga loyiq. Hajm jihatdan kichikligi, mazmunan serma‘noligi, mavzu jihatda
n hayotiyligi 
maqollarning a
srlar davomida og’izdan og’izga o’tib yashashini ta‘minlagan omildir.
FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR RO’YXATI:
 
1. Butayev Z., Ismoilov Y., Karimov Sh. Nemischa-o
’
zbekcha lug
’
at.
–
T.: Fan, 2007.
 
2. Гарриев
Б. М. Туркменские пословицы и поговорки. –
А., 1961.