Xorazm ma ’ mun akademiyasi axborotnomasi – /2020 Ўзбекистон республикаси фанлар


Originally English proverbs and sayings



Download 4,6 Mb.
Pdf ko'rish
bet344/524
Sana08.04.2022
Hajmi4,6 Mb.
#538111
1   ...   340   341   342   343   344   345   346   347   ...   524
Originally English proverbs and sayings 
The creators of most of the Native English proverbs and sayings remain unknown. 
The origin of original English proverbs and sayings is related to customs, traditions, realities, historical 
facts, etc. 
Examples of such widespread proverbs and sayings created by the people are: 
bite off more than one can chew
«взять в рот больше, чем можешь проглотить», т. е. «взяться за 
непосильное дело»; «не рассчитать своих сил»; «орешек
не по зубам», «дело не по плечу»;
in for a penny, in for a pound
«risk for a penny, risk for a pound» (сomparing: «назвался
груздем

полезай
в
кузов», «взялся
за
гуж

не
говори

что
не
дюж»);


XORAZM MA

MUN AKADEMIYASI AXBOROTNOM
А
SI 

12/2020 
214
beat the air (or the wind)
«to try in vain, to waste energy in vain»; «переливать
из
пустого
в
порожнее», «толочь
воду
в
ступе» the expression comes from the mediev
al custom to wave weapons as a 
sign of victory when the opponent did not come to the court of honour to settle the dispute with weapons); 
good wine needs no bush
literally, "good wine does not need a label"; "good goods praise themselves" 
(the old custom was that taverns would hang ivy branches as a sign that wine was on sale);; 
rob Peter to pay Paid
"to support one to the detriment of another," "to take from one to give to another," 
"to give some debts, and to climb into the other" (comparing: «тришкин
кафтан») (the expression goes back 
to the old custom of the clergy to pass on various church utensils from rich churches to poor churches 
Proverbs and sayings related to the English reality: 

Download 4,6 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   340   341   342   343   344   345   346   347   ...   524




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish