Xi—xv асрларда франция

Eten Marselning Flandriya shaharlariga 1358 yil 

11 iyuldagi maktubidan

30

 

 

Aziz  senorlar  va  qadrdon  do’stlar.  Bizga  ma’lum-  ki,  snzniig  oblastlaringiz: 

Flandriya,  Artua,  Buloni,    Chingur,  Ponte,  Gennegau,  Korbi,  Bovezi,  Vermandua    va 

boshqa  joylarda  dvoryan  tabaqalari  dvoryan  bo’lma-  ganlarni  har  tomonlama  siqib 

qo’yganliklarini siz  yaxshi bilasiz... Dvoryanlar qo’llariga qurol ushlab,  urush, talash 

va  o’ldirish  maqsadida  Somm  va  Uaz  tomonida  paydo  bo’ldilar.  Vaholanki,  ularning 

ko’plariga hech qanday yomonlik qilinmagan bo’lsa-da, baribir  ular shafqatsizlik bilan 

qo’lga tushgan barcha mulklarni taladilar, yo’q qildilar, shaharlarga o’t qo’ydilar va bu 

joylardagi  yaxshi  kishilarni  rahmsizlik    bilan  do’pposladilar...  hali  hozirgacha  ular 

                                                         

30

  Хрестоматия  по  истории  средних  веков.  II  жилд.,  Соцэкгиз,  1963,  391-393-

бетлар.   

 

---

 

27 

qat’iylik  bilan  o’z  vahshiyliklaridan  qaytmayaptilar;  yo’lda  uchragan  savdogarlarning 

mol-mulklarini  tortib    olib,  o’zlarini  o’ldirmoqdalar  yoki  katta  to’lov  evaziga  

bo’shatmoqdalar.  Har  bir  dvoryan  bo’lmagan  shahar  aholisini  yoki  qo’shni  mamlakat 

aholisini, yoki dehqonlarnm o’ldirmoqdalar va oxirgi narsasigacha talab olmoqdalar.   

Kimki  xudoning  va  dinning  ashaddiy  dushmanlari    bo’lmvsh  bu  qotil  va 

talonchilarga  qarshi  kurashda  muruvvatli  xalqimizga,  dehqonlarga  va  savdogarlarga  

yordam bersa, xudo oldida saratsinlarga (arablarga) qarshi salb yurishida qatnashgandek 

hurmatga sazovor  bo’ladi.   

Aziz  senorlar  va  qadrdon  do’stlar.  Ba’zi  bir  dvoryanlar  va  ularnnng  tarafdorlari 

bu  zolimlarning  Bovezidagi  bizning  ustimizdan  qilgan  vaxshiyliklarini    oqlamoqchi 

bo’ladilar.  Bunga  sabab  qilib  shuni  ko’rsatadilar,  ya’ni  Bovezi  va  uning  chekka 

o’lkalaridagi  ayrim  kishilar  dvoryanlarning  mol-mulkini  talab,  uylariga  o’t  qo’yib, 

bolalarini, xotinlarini o’ldirganlar. 

 

Bu  ishda  ularga  biz,  shaharliklar  yordam  bergan  emishmiz.  Bu  ish  yuzasidan  shuni 

ma’lum  qilishga  ruxsat  etgaysiz:  Bovezidagi  yuqorida  nomlangan  ishlar  bizning 

ishtirokimizsiz  va  xohishimizsiz  boshlangan,  biz  Bovezi  chekkasidagi  ayrim 

kishilarning  bu  noma’qul    ishiga  qo’shilishdan  ko’ra,  o’lishni  afzal  ko’rganmiz. 

Aksincha,  biz  bu  xunrezlikka  chek  qo’yish  uchun  ishonch  yorliqlari  bilan  300 

askarimizni  yuborganmiz.  Bizning    bu  noma’qulchiliklarni  to’xtatish  haqidagi 

takliflarimizga  ko’nmagapliklari  va  ishlarini  davom  qildirganliklari  uchun  ularning  bu 

ishlariga  qarshi  qaratilgan,  ya’ni  60  qishloqda  o’ldirish,  o’t  qo’yish,  talon-torojni  man 

qiluvchi,  ya’ni  dvoryan  oi-lalari  xotin  va    bolalarining  xavfsizligini  ta’minlovchi  buy-

rug’imizga asosan bizning kishilarimiz ularni tark qildilar.   

 

 

 

 

 

 

---

 

28