Xitoy tili tarixi

“Shiji” (Tarixnoma)ning kirish qismi 

 

2. “

骑” ieroglifi:  

1) qí -“minmoq”; 

      «Tarixnoma» (

史记) da hikoya qilinishicha:  

“

吴骑此马五岁，所当无敌” Wú qí cǐ mǎ wǔ suì, suǒ dāng wú dí (“Mana 5 yildirki, barcha 

janglarda bu ot mening ajralmas do‘stim bo‘lib kelgan, aynan shu  otim tufayli shu paytgacha 

yengilish nimaligini bilmayman”)   

2) jì - “otliq askar”. 

«Tarixnoma» “Syangyuy tarjimai holi” (

史记•项羽本纪) bo‘limida yozilishicha:  

   “

乃令骑下马步行”。Nǎi lìng jì xià mǎ bù xíng.（“Buyruq beraman, otliq askarlar 

otidan tushib, piyoda harakatlansin”.

）  

 

3. “

数” ieroglifi: 

1) shù – “noaniq miqdor”;  

 

2) shǔ - “sanamoq”; 

   «Tarixnoma» “Chenshe shijya” (

陈涉世家) bo‘limida yozilishicha:  

“

楚兵数千人为聚者，不可胜数”。Chǔ  bīng shù qiān rén wéi jù zhě, bù kě shèng shù

（“Qo‘zg‘olon ko‘targan bir necha ming Chu askarlari to‘da hosil qilishdi, bu holatda ularni 

hisoblab chiqish juda ham qiyin edi”

） 

Bu gapda  birinchisi “

数” shù  o‘qiladi, keyingisi esa shǔ.  

 

    3) shuò - “ko‘p marotaba”. 

                                                                                                                                                             

85

 “Шижи” (Тарихнома) – Хан сулоласи

汉代 (м.а. 206-эрамизнинг 220) тарихшунос олими Сима Чян (司马

迁 Sīmǎ Qiān  Тахминан  м.а.145 (135)-90) қаламига  мансуб  асар.  М.а. 109-91 йиллар  давомида  ёзилган  бу  

китобда яримафсонавий Сариқ император 

黃帝 (м.а.2600)дан то Хан сулоласи давригача бўлган тарих акс 

этган. 5 боб, 130 бўлимдан иборат. Бу боблар қуйидагилар: 1. Бенжи (

本纪 běn-jì) – ҳукмдорлар таржимаи 

ҳоли (12 бўлим).  2. Ши-жя (

世家 shì-jiā) – оқсуяк ва амалдорлар таржимаи ҳоли (30 бўлим). 3. Ле-жуан (列

传 liè-zhuàn) – буюк  шахслар  таржимаи  ҳоли  (Лао-зи,  Мо-зи,  Сюн-зи) (70 бўлим). 4. Шу  (书 shū) – 

маросимлар,  мусиқа,  иқтисод  каби  ўша  давр  долзарб  мавзулари (8 бўлим). 5. Бяо  (

表 biǎo) –  хронологик 

жадваллар (10 бўлим).  

---

«Uchpodsholik»

86

 kitobining “U davlati hukmdorlari” bo‘limida (

三国志·吴书) yozilishicha:  

“

数犯边境”。Shù fàn biān jìng（“U davlatining chegarasiga ko‘p marotaba noqonuniy 

bostirib kirishgan”

）