Xamsa alisher Navoiy xamsa

1 Nizomiy Ganjaviy nazarda tutilyapti.

2 Xusrav Dehlaviy demoqchi.

---

Bir kishidin o'zgaki,  andoq kishi,

Bermadi yod eskifalak gardishi.

U bugun so'fiylar peshvosi, haqiqat sirlarining 

ochuvchisidir, kolcsi nozik ma’nolar xazinasining 

duri,  ko‘ngli ma’nolar yuzining oynasi,  nazmlari 

jahon  iqlimlarida  mashhur,  nasriy  asarlari jon 

mamlakatlarini  egallagan.  Lutf-karami,  in’om-u 

ehsoni shoh-u gadolar o'rtasida shuhrat topgan, 

uning xizmatini  ado  etganlar  bir  umr  faxrlanib 

yuradilar. Lekin ul zot menga alohida e’tibor bilan 

qaraydi, yozgan har bir asari men ko'rganimdan 

so‘nggina elga yetib boradi.

Bahoming fayzyob kunlaridan birida shoirlar-u 

allomalar,  xonanda-yu  sozandalar  davrasida 

o'tgan buyuk zotlar she’riyati haqida, jumladan, 

payrov xususida bahs  borar  ekan,  gap  Nizomiy 

bilan Xusravga taqaldi. Ikkala ijodkor asarlarining 

jahondagi shon-u shuhrati, ular yaratgan «Xam- 

sa»laming olam ahliga manzurligi haqida e’tiborli 

fikrlar bildirildi. Ayniqsa, jami o‘nta doston ichida 

dastlabki ikki durdonaning o'zgacha o‘m i borligi, 

ulaming ma’naviy yuksakligi, badiiy barkamolligi 

to‘g‘risida bir-biridan purmazmun gaplar aytildi.

Oradan  bir-ikki  oy  o‘tgach,  ul  tabarruk  zot 

uyimga  mehmon  boldilar.  Qollarida  bir  necha 

kitob bor edi.  Ulardan birini qollariga olib, kulib 

turib, menga tutdilar.

Kim: «Olibon boshtin ауодЧда boq,

Qil nazar avroqig‘a boshtin-oyoq.

Olig'a jon naqdini sochtim ravon,

Oldim-u o ‘ptum,  dog‘i ochtim ravon.

---

Boshtin-ayoq gavhari shahvor3 edi,

Qaysi go‘h a r«Tuhfat ul-ahror»4 edi.

Chun o'qimoq zamzamasi5 boldi bas, 

Ko‘nglum aro dag‘dag‘a soldi havas.

Kim bu yo‘l ichraki alar soldi gom,

Bir necha дот о ‘Isa manga ham xirom. 

Forsi o ‘ldi chu alarg‘a ado,

Turki ila qilsam ani ibtido.

Forsi el topti chu xursandliq,

Turk dog‘i topsa barumandliq.

Yo‘ldasa bu yo‘lda Nizomiy yo‘lum, 

Qo‘ldasa Xusrav bila Jomiy qo‘lum.

Dilni shodlantiruvchi boglaming devorlari ham 

to‘rt paxsali boladi.  Ulaming o‘t-u suv-u  havosi 

yoqimli bolganidek, tufrog'i ham muattar bolishi 

muqarrar.  Sarv-u gul va lolaning xaridori borligi 

aniq,  lekin  о‘tinning  ham  bozori  boladi-ku.  At­

las bilan qora rangli ipak kiyim yoqimli bo‘lsa, it 

yungi  ham  palos  qilishga yaraydi-ku.  Lai  bilan 

yoqut va dur qimmatli hisoblansa, nega kahrabo 

somonni  o'ziga tortadi?  Shoh uch xil  may bilan 

xursandlik topsa, qolgan loyidan, hech bolmasa 

may  quyqasini  ichuvchi  mayxo‘r  ichib  shodla- 

nadi-ku.  Men ham o‘zimning it kabi pastligimni 

anglab yetdim-u, o‘zimni uluglar ipiga bogladim. 

Ular yo'qlik dashti tomon y o l olsalar,  men ham 

soya kabi ularga hamqadam bolg'umdir.