Интервью: Мария Гурова Фото: Юрий Лукин Интерьеры: ресторан «Узбекистан»

MJ: Вам пригодился персидский?
В тот период я им практически 
не пользовался, а вот с дари мне 
пришлось переводить на высшем 
уровне. Ведь Ташкент был пунктом, 
через который по пути в Афганистан 
проезжало советское руководство. 
Афганские лидеры также всегда дела-
ли остановку в Ташкенте, и мне часто 
приходилось переводить Бабраку 
Кармалю. В Москве и Кабуле это де-
лали мои старшие коллеги Дмитрий 
Рюриков и Бахтиер Хакимов, окон-
чившие МГИМО с персидским (и от-
лично знавшие дари) за несколько лет 
до меня.
Мое крещение в этой роли произо-
шло в 1980 году. Во время пребыва-
ния Б. Кармаля в Ташкенте у него 
состоялась встреча с руководителем 
республики Шарафом Рашидовичем 
Рашидовым. Основной переводчик 
заболел, и меня поставили на заме-
ну. Ситуация была очень стрессовая: 
в свои 25 лет я еще никогда не перево-
дил на таком уровне. Когда Б. Кармаль 
начал свою речь, я был в таком стрес-
се, что забыл ее начало — возникла 
пауза, которая грозила затянуться. 
Шараф Рашидович, поняв ситуацию, 
сказал мне: «Пожалуйста, не волнуй-
тесь». Эти три слова решили все. Я из-
бавился от стресса и начал перево-
дить. Когда пришла очередь говорить 
Шарафу Рашидовичу, стресс начал 
возвращаться, ведь теперь мне надо 
было переводить на дари. Он на меня 
посмотрел и опять сказал: «Не волнуй-
тесь, все будет в порядке». И добавил: 
«Выпейте вместе с нами». Раз руково-
дитель велит, значит, надо — я пригу-
бил рюмку коньяка, и с того момента 
наступило полное облегчение, пере-
вод пошел ровно. Я до сих пор помню 
ободряющие слова этого удивительно 
интеллигентного человека, прошед-
шего войну и ставшего руководителем 
республики, умевшего ценить и вос-
питывать кадры, чьи слова оказались 
путевкой в жизнь.