Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti

universiteti 
“O‘ZBEK MILLIY VA TA’LIMIY 
KORPUSLARINI YARATISHNING NAZARIY 
HAMDA AMALIY MASALALARI”
Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya
Vol. 1
№. 01 (2021) 
111 
Инглиз тилидаги луғатлар беш асосий турга бўлинади ва улар сирасига лингвистик ва 
қомусий; умумий; махсус; тематик ва изоҳли-норматив луғатлар киради [3]. Ушбу тур луғатлар 
доирасида ҳаракат тарзи маъносини ифодаловчи воситаларни тадқиқ этарканмиз, қуйидаги 
ҳолатларга дуч келдик.
Биринчидан, тарз маъносининг фонетик ўзгаришлар орқали ифодаланишига мисоллар, яъни 
ҳаракат феъли таркибида товуш ўзгаришлари луғатларда қайд этилмаган. Луғатларда бундай 
мисолларнинг келтирилмаганлиги эса, албатта, табиий ҳол, зеро фонетик ўзгаришлар тил 
таркибида норматив ҳол деб қабул қилинмайди, бундай ўзгаришлар матндан, яъни контекстдан 
ташқари ҳолларда мустақил луғавий маънога эга эмас. Аксинча, тарз маъносининг морфологик 
воситалар орқали ифодаланишига инглиз изоҳли луғатларида етарлича мисоллар топилади. 
Инглиз тилида предлоглар ва ҳаракат феълларининг уюшиб, фразавий феълни шакллантириши шу 
қадар оммабоп ҳолки, ушбу фразавий феълларнинг изоҳига бағишланган алоҳида изоҳли луғатлар, 
шунингдек, фразавий феълларнинг таржима луғатлари ҳам шаклланиб улгурган. Қуйида тарз 
маъноларини қамраб олган баъзи луғат мақолаларини мисол сифатида келтириб ўтамиз.
Масалан: 
1.
 
TO BREAK+PREPOSITION 
[7]
break down
 
 
1.
ломаться, выходить из строя
: If a machine breaks down, it stops 
working. – Если машина ломается, она перестает работать. 
2.
провалиться, потерпеть неудачу, срываться (о планах и т.п.)
: Our 
plans broke down – Наши планы провалились.The negotiations broke 
down. – Переговоры сорвались. 
3.
не выдерживать, срываться
: She broke down and sobbed. – Она не 
выдержала и разрыдалась. 
4.
ухудшаться, сдавать (о здоровье)
: His health broke down. – Его 
здоровье пошатнулось.