Word combinations and phraseology in modern english and ukrainian languages

phraseological unities,
i.e. phrases in which the meaning of the whole is 
not the sum of meanings of the components but it is based on them and the 
motivation is apparent: 
to stand to one’s guns, передати куті меду, прикусити 
язика, вивести на чисту воду, тримати камінь за пазухою; 

- 
fusions,
i.e. phrases in which the meaning cannot be derived as a whole 
from the conjoined meanings of its components: 
tit for tat, теревені правити, 
піймати облизня, викинути коника, у Сірка очі позичити.
 
Phraseological unities are very often metaphoric
. The components of 
such unities are not semantically independent, the meaning of every component is 
subordinated to the figurative meaning of the phraseological unity as a whole. 
e.g.: 
Nick is a musician. He plays the first fiddle.
It is his wife who plays the first fiddle in the house. 

---

 Synonyms in Phraseology 
Synonymy in phraseology has been greatly enriched by various processes of 
the meaning shift, by the influx of foreign words and phrases. 
Absolute synonyms which have the same meaning and connotation are 
comparatively rare. 
e.g.: 
over head and ears = up to the neck; 
a pretty kettle of fish = a nice pair of shoes; 

байдики бити – давати горобцям дулі. 
Relative synonyms denote different shades of different degrees of common 
meaning: 
e.g.: 
to come to a conclusion; to jump at a conclusion; to leap at a 
conclusion.
Antonyms in Phraseology 
Antonyms can be opposed to each other in their concrete meanings. 
e.g.: 
an old sea wolf – a young calf of a mate; вбити собі в голову – 
викинути з голови, набитий гаманець – вітер у кишенях свистить. 
The elements of the phraseological units-antonyms are expressed by the 
same part of speech. 
e.g.: 
safe and sound – dead and gone; dead from the neck up – as wise as a 
serpent, макітра розуму – пустий лоб.