Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

лиц и т.п.
Выделю несколько наиболее распространённых видов злоупо-
треблений в области лексикографии:
1. Продажа одного и того же словаря под двумя (или не-
сколькими) различными названиями. Достаточно недобросовестному
издателю краткий двуязычный разговорник, например, выставить в
книжных магазинах под названием туристического справочника, как
распространение такого издания пойдёт гораздо живее.
2. Замена ориентации словаря. Если, например, словарь, пред-
назначенный для обучения иностранному языку, продаётся в качестве
переводного лексического минимума иностранного языка, это, мягко
сказать, нарушение продавцом авторского замысла.
3. Манипулирование именем автора.
а) 
В рекламных целях возможно использование в качестве фа-
милии автора или редактора громкого имени одного из известных
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
лексикографов, не принимающего участия в работе над данным ело-
варём;
б) 
Зачастую в словарном деле можно наблюдать случаи пла-
гиата. Однако следует отметить, что эта проблема непроста. В лекси-
кографической практике вполне естественно использование в каждом
последующем словаре основной необходимой информации предыду-
щих словарных произведений. Объективно невозможно в каждом слу-
чае создавать новый, абсолютно независимый словарь. Но главное
требование использования "достижений" предыдущей лексикографии -
творческое заимствование лучшего с учётом современного состояния
лингвистической науки, языковой ситуации в обществе, с ориентацией