Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

ризации. Постепенно традиционные методы заменяются компьютерной
обработкой лексикографических данных. Кроме очевидной экономии
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

ГЛАВА 9: Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь И П Е Р С П Е К Т И В Ы
00063105
102
времени, интеллектуальных ресурсов и мн. др. это дает возможность
поддерживать точность и тщательность контроля лексикографического
процесса, оперативно исправлять допущенные, ранее не замеченные,
ошибки, создавать новые лексикографические комплексы.
Компьютер может обеспечивать, по крайней мере упрощать,
многие логические операции, основательно вмешиваться в сам процесс
создания словаря. Только компьютер может предоставить немедлен-
ный доступ к словнику, набору цитатного материала и т.п., обна-
ружить несогласованность различных кусков текста словарной статьи
(статей), левой и правой частей словаря, дефиниций, переводных
эквивалентов и т.д. Компьютер может по желанию лексикографа отеле-
живать семантические изменения лексемы, сферу её употребления, фик-
сировать изменения в деривационном, синтаксическом, прагмати-
ческом аспектах описываемой единицы. Компьютер способен располо-
жить словарный материал в любом, необходимом лексикографу,
порядке, выполнить рисунки, схемы, графики с высокой степенью
точности.
Очевидные практические преимущества компьютера в создании
словарей убедительно и кратко намечает Н.Кальцолари [Calzolari,
1989, с. 519]:
- исчерпывающая проверка различного рода ссылок и отсылоч-
ной информации;
- контроль за полной согласованностью как в терминологии опи-