Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта


М ы а з м а — гаэларшшг буэилкшидан



Download 18,11 Mb.
Pdf ko'rish
bet35/196
Sana23.02.2022
Hajmi18,11 Mb.
#119544
1   ...   31   32   33   34   35   36   37   38   ...   196
Bog'liq
bovari-xonim-roman kutubxonachi.uz

М ы а з м а — гаэларшшг буэилкшидан 
вужудга келадиган, 
завода юцуклн касаллшкларнн тдрцатувчи оа^арлн буглар,
99


— Xе4 б$лмаса сайр ^иладиган ерл&р борми *йу 
ерда?— су рад и Бовари хоним йигитчадан.
— Деярли йуц,— жавоб берди у .—►
Фацат тепалик- 
да биттагнна ер бор, Урмон ё^асида, утло^ деб аталади- 
ган ер, Баъзан яшанба кунлари иен ^Улимда китоб би­
лан у ерга бораман ва шафацни завцланиб томоша 1$и- 
ламан.
— Менимча, шафаадан гузалро^ нарса йУк,— деди 
Эмма»— айни^са, денгиз тепасида»
— О, денгизни мен жони дилимдан севаман!— деди 
Леон.
— Сизга шундай туюладими,— давом этди Бовари 
хоним,— ана шу поёнсиз бУшлш$ устида бизнинг ру^и- 
низ эркинроз; парвоз этади, уни кузатиш дилни кутара- 
ди ва абадият ^а^ида, мацсад цацида муло^аза килиш- 
га йуллайдн, шундай эмасми?
— Тоглар з^ам кишига шундай таъсир курсатадк,—
деди Леон»— менинг амакиваччам бултур Швейцария- 
га борган эди, у менга кулларнинг накадар поэтиклн 
гнни, шаршараларнинг накадар гУзаллнгини» муз хар* 
сангларининг накадар улугворлигини ифодалаб бУл 
маслигини гапириб берди. Сойлар устида афсонавий 
катталикдаги царагайлар бнр-бири билан айфшшб кет 
ган, чу^урликлар теласида кулбачалар муаллак тура 
ди, булут тар^алганда эса сиз остингизда, минг футли> 
чу^урлик тагида бепоён водийни курасиз, дейди. Бун 
дай манзара нксон цалбини юксак о^англарга созла 
моги, ибодатга иштиё^ тугдирмоги, жазавасини тут 
дирмоги керак! Шунинг учун маш^ур бир созандг 
нл^омланиш учун ^анакадир гузал манзара ли би] 
ерга бориб фортепьяно чалгани мени з^айратга сол 
майди.
— Узингиз чаласизми? I^yuiHff з^ам айтасизми?- 
сУрадн Эмма.
— йу^, лекин муси^анн жуда яхши кураман,— деО 
жавоб берди Леон.

1
£Уйинг, ишонманг унга, Бовари хоним,— деди 
Оме, тарелкага энгашганча Леоннинг сУзини булиб»— 
Камтарлик ^иляпти. Бу нима ^илганингиз, отахон? 
Ахир Уз хонангиэда ♦Нажоткор фаришта»ни ж уд* 
аж ой и б ^нлиб айтдингиз-ку. Менга лабораториядан 
эшитилиб турди. Сиз чинакам хонандасимон о^ангда 
эътнбор бериб айтдингиз.
94


Шуян айтиш керакки, Леон фармацевтнинг учинчи 
Заватидаги деразасм майдонга зараган хонаснни ижа- 
рага олган эди* Уй хужасинннг мацтови Леонни зизар- 
тирди. Лекин*Оме шу лазза врачга Угирилди-ю, шазар* 
даги энг обрУли одамларнинг номини тилга ола бош- 
лади. СУз орасида улар 3а if ид а зар хил во^еаларни 
гапирди, турли маълумотлар берди. Нотариус давлати- 
иинг миздори занчага етгани аниз маълум эмас; яхши- 
си «Тювашлар оиласи» билан айтишмаслик маъзул.

1
{аназа мусиза сизга к^прок сзади?— сУрашда 
давом этди Эмма.
— Немис мусизаси, албатта, у мусизага зулоз со- 
либ, яхши хаёл сурасан киши!
— Италия мусикачиларини биласизми?
— Йуз за ли, лекин я наги йил эшитишга муяссар 
буламан — юридик факультетнни тугатиш учун Па- 
рижга кетншим керак.
— Мен эрингнзга бечора 
30403 
Янод зазида гапи- 
риб беришга мушарраф бУлдим,— деди фармацевт 
Эм мага мурожаат зилиб.— Унинг килган азмозлиги 
туфайли сиз Ионвилнинг энг яхши уйларидан бирнда 
истизомат зиласиз. Врач учун у яна шунинг учун зам 
i^-улайки, эшиклардан бири туппа*тУгри хиёбонга чи- 
зади, билдирмасдан кириб чикаверса булади. Ундан 
ташзари, уйда оилали одам учун зарур бУлган замма 
парса: кирхона, ошхона, буфет, жуда шинам мезмон- 
хона» мевазор бог ва зоказолар бор. Анави тентак пул- 
ни пучозча билмасди! Богининг этагига — дарё лабн- 
га ёзда Утириб пиво ичиш учун узига шийпон зурднр- 
дн. Агар хоним, сиз богдорчиликнн хуш кУрсаи^ 
гиз...
— Хотиннмни бу нш зизн^тирмайди,— жавоб бер­
ди Эмманинг Урнига Шарль,— золбукн, унга шуназа 
лшлар тавсия зилинган, лекин у уйда Утириб китоб 
Укишни афэалроз кУради.
— Менга Ухшаркансиз,— сузни илиб кетди Леон*— 
Дарзаки^ат, озшомлари китоб билан камин олдида 
утиришдан яхшироз нарса борми? Чироз ёниб туради, 
оинани шамол тазнллатади...
— Ростдан зам шундай-а? — Катта очилган кора 
куэлари билан унга тикилиб туриб сУради Эмма.
— З^еч нарсани уйламайсан, вазт Утаверади,— да* 
вом этди Леон.— Утирган ерингда турли мамлакатлар
9&


буйлаб саё^ат зиласан, уларни шундоззина к$з ол- 
дингда кура сан* Хаел билан илитилган фикр ало^ида 
тафсклотлардан зав^анади ёки булмаса саргузаштлар 
тугунининг ечнлишини кузатиб боради. Сен иштирок 
этувчи шахсга айланасан, сенда шундай бир туйгу пай- 
до б?лади, гуё уларникг либоси остида сеыинг ^албинг 
уриб тургандек.
— Рост! Рост!— такрорлади Эмма.
— Сизга китобдан узингпзнинг шахсий фикрингиз- 
ни* фа*^ат олдин узингиз уйлаб чи^маган фикрингизн;* 
топишга, энди г^ёки узоедан олдингизга ь>айтиб кела- 
етгандек туюлган ва сизнинг нозик з^ис-туйгуларингиз- 
ни низ^оят да раж ада т?ли!$ ифодаловчи ноани^ бир об- 
разни топишга т^гри келганми?
— Бу менга таниш з^олат,— тасди^лади Эмма.
— Мана, нима учун мен айни^са шоирларни яхши 
к^раман,— деди Леон.— Менимча, насрдан шеърияг 
наф нсро^, к^албингизга бори б тегади.
— Лекин бора-бора толицтиради кишини»— эъти 
роз билдирди Эмма,— Мен аксинча, кейинги ва^тлар­
да романларга, к£з узиб булмайдиган, цУркинчлн ра 
манларга ^изи^адиган булиб ^олдим. Мен разил наз;- 
рамонлар ва з^иссиётини намоён ^илишдан $зини тия- 
диган сиполикни к£ришга к?зим йу^. Бу з^аётда з^ам 
т^либ ётибди.
— Мен гапингизга душила май,— Hifpop б^лди Ле­
он»— Наэаримда, бадиий адабиёт сизин з^аяжонланти 
ра олмаса, демак, у санъатнинг з^а^и^ий мацсадига 
ета олмайди. Даётнинг гам-гуссаларидан олижаноб 
зотлар, соф туйгулар оламига Утиш* бахт манзаралари 
дан базара олиш цандай яхши! Бу ерда, мана бу хил- 
ватда менинг бирдан-бир к^нгил очадиган нарсам — 
китоб. Шуниси ёмонки, Ионвилда китоб топиш цийин.
— Тостда з$ам шундай,— деди Эмма,— мен китоб' 
ни ^ироатхонадан олардим.
— Марз;амат 
цнлиб, хоним, 
китобни 
мендан 
олинг,— Эмманинг охирги с?знни эшитиб унга муро- 
жаат цилди фармацевт,— кутубхонам сизнинг ихтиё- 
рингизда, у ерда б?лса мапщур адиблар: Вольтер, Рус­
со, Делиль, Вальтер Скотт, фельетонлар акси сад оси 
ва з^окаэо. Кейин мен ва^тли матбуот, ж ум ладан, куп- 
да 
чи^адиган «Руан мадгьали» газетасини оламан, ка- 
минангнз гаэетаяинг мухбири *ам брладилар ва Вю-


ши» Форже, Невшатель, Ионвиль ва унинг атроф чек- 
каларнда булиб турган воцеалардан ахборот берии 
турадилар*
Йигилганлар овцат устида икки ярим соатдан бери 
?тиришарди, хизматчи хотин Артемкза з^ам ипдан ту- 
^илган туфлисини шапиллатиб, эриниб у ек-бу свда 
юрар, битта дан тарелка келтирар, з^али уни, э^али бувн 
эсидан чи^ариб янглишиб кетар, бильярдхона эшигинк 
очи!$ цолдирар, эшнкнинг ^алкасн деворга урилганн 
урплгаи эди.
Су^батни давом эттира туриб Леон оёгини беихтиёр 
Бовари хоним Утирган стулнинг к?ндаланг ёгочига 
к^йдн* Эмманинг б^йнида зангори шойи галстугц бор 
ади, у сербурма батист ёцасини шундай цаттик б$тиб 
ц?йган эдикн* ё^а тнппа-тик турарди.
Эмма бошини бурга нда ияги батист ёкага бутунлай 
кириб кетар ва яна пайдо буларди. Шундай ^илиб 
Шарль билан фармацевт гурунглашиб Утнришганда 
Эмма билан Леон Уртасида ^ам ^ар хил мавзуларда 
суз^бат бош ланди, бу шундай су^батлардан бнрн эднкн* 
унда ^ар бир тасодифнй жумланннг огирлиги муайян 
бнр марказга тушарди ва мана шу марказ бир-бир- 
ларнни тушуннш маркази эди. Париж спектакллари* 
романларнинг ном и* янги рацелар, узлари тасаввур 
этолмаган китоблар олами, Эмма аввал яшаган 
Тост, энди улар тураднган манзил — Ионвиль ^акида, 
хаммаси ^а^ида суцбатлашишди, тамаддн охиригача 
^амма хусусда гаплашиб булишди.
ifa^aa келтиргаиларида от*соч киз янги уйга урип 
солишга кетди, бир оздан кейин ^амглаларп столдои 
туришди. Лефрансуа хонкм исси^ печка ённда ухлаб 
^олди, отбоцар црл1ща фонус билан эр-хотин Бовари- 
ларни уйга кузатиб бориш учун кутарди. Унинг чан 
оёга oi>co*f эди, сап-сарнц сочида похол диккайпб ту- 
рардп. У ру^онийшшг соябонинн з^ам олиб чнккая эди. 
З^аммалари бир б?либ к^чага чикишдп.
Ша^арча ухларди. Тимнинг устунларидан ерга 
узун соялар тушиб турарди. Ер ёз тунларидагпдек бу­
тунлай сур рангга кирганди.
Врачнннг уйи ца^вахонадан ^аммасн булиб эллик 
кадамгина яарида эди, шунннг учун дарров хайрла- 
шишга т^грн келди, ^амро^лар тарь;алишди.

Download 18,11 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   31   32   33   34   35   36   37   38   ...   196




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish