Выражение целевых отношений в русском и персидском языках

чтобы (Вы мне это говорите для того, чтобы меня утешить); с тем, 
чтобы (Через пять минут Калугин уже … ехал на бастион с тем, что-
бы передать туда некоторые приказания); ради того, чтобы (Ради 

---

Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. – М.: 
Диалог-МГУ, 1999. – Вып. 7. – 136 с. ISBN 5-89209-383-2
124 
того, чтобы проехаться за казенный счет, они прикидываются нищи-
ми); во имя того, чтобы (Продление ядерного века во имя того, чтобы 
не иссякали кадры ученых и инженеров соответствующих специально-
стей, — очевидная нелепость). 
В разговорной речи возможны целевые придаточные предложения 
с союзной частицей пусть: Покажите-ка ему, пусть сам убедится 
(Домбровский). 
Наиболее распространенным и употребительным является союз 
чтобы
1
. Отметим, что первым значением данного слова является целе-
вое; кроме того, у этого слова имеются еще и другие значения, 
в частности значение предположения и допущения, характерное для его 
употреблений в придаточных изъяснительных (Сомневаюсь, чтобы он 
остался доволен). Сказанное означает, что целевое значение 
в сложноподчиненном 
предложении 
выражается 
лексико-
грамматическими средствами. 
Целевой союз чтобы стилистически не окрашен и употребляется 
во всех сферах речи. 
Предикат придаточной части целевых конструкций с союзами мо-
жет выражаться неопределенной формой глагола или формой прошед-
шего времени глагола (она образует форму сослагательного наклоне-
ния:, частица бы которого слита с союзами чтобы, дабы, лишь бы, 
только бы). Такое формальное различие определяется характером 
субъекта целевой ситуации. Если субъект основной (А) и целевой (В) 
ситуации совпадают, то предикат придаточной части целевых конструк-
ций с союзом чтобы выражается инфинитивом. Если же субъекты 
в ситуациях А и В — разные лица, то предикат ситуации В может выра-
жаться формой сослагательного наклонения глагола. Ср.:  
Он позвонил матери, чтобы она выслала ему немного денег. 
Он пришел к тебе, чтобы предупредить об опасности. 
Как свидетельствуют информанты — носители русского языка, 
союз дабы близок союзу чтобы, хотя переход его в пассивный фонд 
делает невозможным всестороннее рассмотрение сложноподчиненных 
предложений с этим союзом. 
Что касается придаточных предложений с лишь бы и только бы, 
то они, в отличие от предложение с чтобы, способных находиться 
в пре-, пост- и интерпозиции, невозможны в препозиции. При препози-
тивном положении предложения с лишь бы и только бы должны быть 
1
В русском языке есть также частица чтобы, выражающая пожелание, требова-
ние: Чтобы этого больше не было! 

---