Вестник науки и образования

---

ВЕСТНИК НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ № 20(74). Часть 2. 2019. █ 48 █
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СРАВНЕНИЯ 
ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
В УЗБЕКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 
Джалилова Н.Д. 
Email: 
Jalilova
[e-mail] 
Джалилова Н.Д.
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СРАВНЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В УЗБЕКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ / 
Jalilova N.D.
LINGUAL ANALYSIS OF IDIOMS COMPARISON IN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES 
Джалилова Нилюфар Дильшодовна - преподаватель английского языка,
кафедра иностранных языков, 
Ташкентский педиатрический медицинский институт, г. Ташкент, Республика Узбекистан 
 
Аннотация:
 фразеология – это неотъемлемая и самая богатая часть любого языка. 
Во фразеологизмах мы видим исторические признаки становления языка, находим 
уникальные черты культуры и просвещения, которые существенно повлияли на 
развитие языка. Фразеологизмы имеют самобытный характер, очень сложно найти 
аналоги в языке перевода. Так, например, наряду с чисто национальными 
фразеологизмами в английской и узбекской фразеологии имеется много 
интернациональных фразеологизмов, которые помогают при переводе найти 
подходящий смысл. Фразеологический фонд любого языка – сложный конгломерат 
исконных и заимствованных фразеологизмов с явным преобладанием первых. В 
некоторых 
фразеологизмах 
сохраняются 
стилистические 
элементы 
– 
представители предшествующих эпох, отражающие приоритеты того времени. 
Фразеологическая структура узбекского и английского языков очень различна, но 
имеет сходное значение. Значительную ее часть составляют подразделения с 
национальной и тематической семантикой. В статье в сравнительном аспекте 
рассматриваются семантические свойства идиом узбекского и английского языков.