Va hisobot beruvchi jarayondir

---

회계는 개인, 기업, 정부, 학교 등의 경제활동에 대한 돈의 흐름을 측정하고
기록하여 보고하는 일련의 과정이다.
Buxgalteriya hisobi - bu jismoniy shaxslar, korxonalar, hukumatlar va
maktablarning iqtisodiy faoliyati uchun pul oqimini o'lchaydigan, qayd etuvchi
va hisobot beruvchi jarayondir.
페르가나 한국국제대학교 학생을 위한
IFRS 회계원리
제3장
재무제표와 회계보고시스템

---

□ 대학생과 독서 Universitet talabalari va o'qish
ㅇ 대학생이라 하면 가장 먼저 떠올려지는 것이 책이다.
Universitet
talabalari deganda, birinchi navbatda kitoblar yodga 
tushadi.
ㅇ 왜냐하면 대학생은 교수가 정해준 전공도서와 교양 도서를 항상 보
고 있기 때문이다.
Buning sababi, u
niversitet
talabalari doimo professor tomonidan 
yaratilgan asosiy kitoblar va liberal san'at kitoblariga qarashadi.
ㅇ 어려운 전공도서부터 가벼운 문학까지 학생들의 손에서는 책이 떠나
는 경우가 없다.
Murakkab yirik kitoblardan tortib, engil adabiyotgacha, kitoblar hech 
qachon talabalar qo'lidan ketmaydi.
ㅇ 그러나, 한국은 요즘 다른 세계다 
Biroq, bugungi kunda Koreya boshqa dunyo.
ㅇ 한국 대학생들이 책을 읽지 않은 것이다.
Koreyalik unversitet talabalari kitobni o'qimagan.
ㅇ 요즘 대학생들은 여가시간에 영상·정보매체(인터넷, 텔레비전, 휴대
폰, 게임, 영화) 이용에 67％를 할애하지만 독서는 고작 4％ 이다.
Shu kunlarda unversitet o'quvchilari bo'sh vaqtlarining 67 foizini 
video va axborot vositalari (Internet, televizor, mobil telefonlar, 
o'yinlar, filmlar) yordamida o'tkazadilar, lekin atigi 4 foizini kitob 
o'qishadi.
ㅇ 대학생들이 한달에 1권의 책도 읽지 않는다는 것이다.
Unversitet talabalari oyiga bitta kitob ham o'qimaydi.

---

 ㅇ 대학 졸업요건에 4년간 100권 이상 책을 읽었는지 확인하는 제도를 
만들자는 의견까지 나왔다.
Hatto unversitet bitirish talabi sifatida talabalar 4 yil ichida 100 yoki 
undan ortiq kitob o'qiganligini tekshiradigan tizim yaratish haqida 
fikr ham bor edi.
ㅇ 해외 유명대학은 과거부터 대학생은 졸업까지 100권 이상의 책을 읽
는 것을 의무화하고 있다.
Mashhur xorij universitetlari kollej o‘quvchilari o‘tmishdagi 100 dan 
ortiq kitoblarni o‘qishni bitirgunlaricha o‘qishni majburiy qilib 
qo‘ygan.
ㅇ 나는 페르가나 한국국제대학교 학생 여러분들은 당연히 100권 
이상의 책을 읽고 졸업할 것으로 생각한다.
Farg'ona Koreya xalqaro universiteti talabalari 100 dan ortiq 
kitob o'qib, albatta bitiradilar, deb o'ylayman.

---

제
1
절 재무제표와 회계 정보의 처리
1-bo'lim Moliyaviy hisobot va buxgalteriya ma'lumotlarini 
qayta ishlash
1. 
회계의 필요성
Buxgalteriya hisobi zaruriyati
전통적으로 회계는 특정 경제단위를 중심으로 경영 활동을 측정하고 요약
하여 재무보고서를 만든다
.
An'anaga ko'ra, buxgalteriya hisobi moliyaviy hisobotlarni ishlab chiqarish 
uchun muayyan iqtisodiy bo'linmalarga qaratilgan tadbirkorlik faoliyatini 
o'lchaydi va umumlashtiradi.
이를 재무정보의 이해관계자에게 전달하는 기능을 수행해 왔다
.
U manfaatdor tomonlarga moliyaviy ma'lumotlarni etkazib berish 
funktsiyasini bajardi.
여기서 경제단위란 일반적으로 기업을 의미하지만 작게는 개인이나 단체
, 
크게는 기업집단이나 국가를 의미할 수도 있다
.
Bu yerda iqtisodiy birlik odatda kompaniya degan ma’noni anglatadi, lekin 
u kichik ma’noda jismoniy shaxs yoki tashkilotni, katta ma’noda biznes 
guruhi yoki mamlakatni anglatishi mumkin.
본 강의는 자본주의 경제에서 가장 중요한 경제주체인 기업을 중심으로 진
행한다
.
Ushbu ma'ruzada kapitalistik iqtisodiyotning eng muhim iqtisodiy agentlari 
bo'lgan korxonalarga e'tibor qaratilgan.

---

경영자 Boshqaruvchi
(수탁책임)(vasiylik
javobgarligi)
↓
투
자
자
investor
채권자
kreditor
→
(자금)qarz
기업에 대한 정보 요구
Kompaniya haqida
ma'lumot so'rash
↑
(노동력, 사회간접자본)
ishchi kuchi, ijtimoiy
qo'shimcha kapital
종업원･정부 등
Xodim
・
Davlat va boshqalar.
기업을 운영하려면 많은 자금이 필요하다
.
Biznesni yuritish katta mablag' talab qiladi.
기업의 자금은 운영자가 전액을 본인의 돈
(
자기자본
)
으로 충당할 수 있지
만
, 
대부분은 일반 투자자나 금융기관들로부터 조달하고 있다
.
Kompaniyaning mablag'lari to'liq operator tomonidan o'z mablag'lari 
(asosiy kapital) bilan moliyalashtirilishi mumkin, lekin ko'pchilik umumiy 
investorlar yoki moliyaviy institutlardan sotib olinadi.
또한
, 
기업의 주변에는 다양한 이해관계자
(
종업원
･
거래처
, 
채권자
, 
정부 등
)
들이 존재한다
.
Bundan tashqari, kompaniya atrofida turli manfaatdor tomonlar (xodimlar, 
mijozlar, kreditorlar, hukumat va boshqalar) mavjud.
경영자는 자신이 경영하는 기업의 다양한 정보를 제공할 재무보고라는 형
식으로 여러 경제적 자원을 제공해준 이해관계자에게 보고해야 한다
.
Rahbariyat moliyaviy hisobotlar shaklida turli iqtisodiy resurslarni taqdim 

---

etgan manfaatdor tomonlarga hisobot berishlari kerak, ular o'zlari 
boshqaradigan kompaniya haqida turli xil ma'lumotlarni taqdim etadilar.
기업의 경영자는 기업을 책임 있게 경영하고 그 성과를 성실히 보고해야 하
는 것을 수탁책임
(stewardship)
이라고 한다
.
Kompaniyani mas'uliyat bilan boshqarish va uning faoliyati to'g'risida 
ishonchli hisobot berish uchun kompaniya boshqaruvi boshqaruvchi deb 
ataladi.
주식투자자들은 특정기업의 주식을 추가로 매입해야할지 매도해야 할지 경
제적인 의사결정이 필요하다
. 
이런 경우에 이해관계자들은 유용한 정보
(useful information)
를 원하는데 그 정보가 회계정보이다
.
Aktsiyadorlar ma'lum bir kompaniyaning qo'shimcha aktsiyalarini sotib 
olish yoki sotish to'g'risida iqtisodiy qarorlar qabul qilishlari kerak. 
Bunday holda, manfaatdor tomonlar foydali ma'lumotni xohlashadi, ya'ni 
buxgalteriya ma'lumotlari.
이러한 회계정보를 제공해주는 것을 회계시스템이라고 한다
.
Bunday buxgalteriya ma'lumotlarini ta'minlovchi buxgalteriya tizimi 
buxgalteriya hisobi deb ataladi.
⇨ (
회계
) 
이해관계자들의 의사결정에 유용한 정보를 제공하는 것을 그 기
본 목적으로 하고 있다
. 
⇨ (
회계시스템
) 
기업 경영활동에 필수적인 기본도구의 하나로 인식되고 있
다
.
⇨ (Buxgalteriya hisobi) Uning asosiy maqsadi manfaatdor tomonlarning 
qaror qabul qilishlari uchun foydali ma'lumotlarni taqdim etishdir. ⇨ 
(Buxgalteriya hisobi tizimi) U korporativ boshqaruv faoliyati uchun zarur 
bo'lgan asosiy vositalardan biri sifatida tan olingan.

---

2. 
누가 회계정보를 이용하는가
?
Buxgalteriya hisobi ma'lumotlaridan kim foydalanadi?
앞에서 확인한 회계의 목적은 기업 이해관계자들의 의사결정에 유용한 정
보를 제공하는것에 있다고 정의하였다
.
Yuqorida belgilangan buxgalteriya hisobining maqsadi korporativ 
manfaatdor tomonlarning qarorlarini qabul qilish uchun foydali 
ma'lumotlarni taqdim etish sifatida belgilangan.
의사결정의 주체인 이해관계자
, 
즉 회계정보 이용자를 기업을 중심으로 구
분하면 내부이해관계자와 외부이해관계자로 구분할 수 있다
.
Qaror qabul qilish sub'ekti bo'lgan manfaatdor tomonlarni, ya'ni 
buxgalteriya hisobi ma'lumotlaridan foydalanuvchilarni, agar ular 
kompaniyalar 
asosida 
tasniflangan 
bo'lsa, 
ichki 
manfaatdor 
tomonlarga va tashqi manfaatdor tomonlarga bo'linishi mumkin.
⇨ (
내부이해관계자
) 
경영자 및 여러 계층의 임직원
⇨ (
외부이해관계자
) 
투자자
, 
채권자
, 
정부기관 그리고 일반 국민 등
⇨ (Ichki manfaatdor tomonlar) turli darajadagi rahbarlar va xodimlar
⇨ (Tashqi manfaatdor tomonlar) Investorlar, kreditorlar, davlat 
idoralari va keng jamoatchilik va boshqalar.
내부이해관계자들은 현재 일하는 있는 기업이 저렴한 원가로 재화 또는 서
비스를 제공하고 있는지
? 
경쟁력 있는 판매가격을 유지하고 있는지
? 
우리 
기업이 계속적으로 성장할 수 있는지
? 
등에 관심이 있다
.
Ichki manfaatdor tomonlar hozirda ishlayotgan kompaniya tovarlar 
yoki xizmatlarni arzon narxlarda taqdim etayaptimi? Raqobatbardosh 
sotish narxlarini saqlab turasizmi? Kompaniyamiz o'sishda davom eta 
oladimi? boshqalar bilan qiziqadi.
외부이해관계자들은 투자
, 
대출 또는 거래대상인 기업으로부터 자신의 투자
나 용역제공에 대한 적절한 대가나 보상을 받을 수 있는지
? 
기업이 곧 부도 
또는 폐업 가능성이 있는지
? 
등에 관심이 있다
.
Tashqi manfaatdor tomonlar investitsiya, kredit yoki tranzaksiya 
maqsadi bo'lgan kompaniyalardan investitsiyalari yoki xizmatlari 
uchun tegishli to'lov yoki kompensatsiya olishlari mumkinmi? 
Kompaniya 
tez 
orada 
bankrot 
bo'lishi 
yoki 
ishdan 
chiqishi 
mumkinmi? boshqalar bilan qiziqadi.

---

또한
, 
정부
(
국세청
)
는 기업이 이익에 대하여 공정한 과세자료를 얻고자 한
다
.
Bundan tashqari, hukumat (Milliy soliq xizmati) korporativ foyda bo'yicha 
adolatli soliqqa tortish ma'lumotlarini olishga intiladi.
다양한 정보를 원하는 이해관계자들에게 회계정보는 매우 중요한 역할을 
한다
. 
Buxgalteriya hisobi ma'lumotlari turli xil ma'lumotlarni olishni istagan 
manfaatdor tomonlar uchun juda muhim rol o'ynaydi.
왜냐하면
, 
기업의 활동을 일정한 체계에 따라 집약하여 제공되는 것이 회계
정보이기 때문이다
.
Buning sababi shundaki, buxgalteriya hisobi ma'lumotlari korporativ 
faoliyatni ma'lum bir tizim bo'yicha birlashtirish orqali taqdim etiladi.
회계정보가 모든 이해관계자들의 다양한 욕구를 만족시켜 주지 못하더라도
, 
이해관계자들이 최소의 비용으로 수집할 수 있는 양질의 공개된 정보이다
.
Buxgalteriya hisobi ma'lumotlari barcha manfaatdor tomonlarning turli 
ehtiyojlarini qondirmasa ham, manfaatdor tomonlar minimal xarajat bilan 
to'plashlari mumkin bo'lgan yuqori sifatli, ommaviy axborotdir.
또한
, 
대부분의 국가에서 회계정보의 신뢰성 향상을 위해 법규로서 일정기
간마다 그 정보를 공개하도록 하고 있다
.
Bundan 
tashqari, 
aksariyat 
mamlakatlarda 
buxgalteriya 
hisobi 
ma'lumotlarining ishonchliligini oshirish uchun qonun hujjatlariga 
muvofiq ma'lumotlarni muntazam ravishda oshkor qilish talab etiladi.

---

3. 
회계시스템의 기능
Buxgalteriya tizimining funktsiyalari
회계는 기업의 경제적 활동을 측정하고 기록하고 이를 일정한 체계를 통하
여 처리한 후 그 정보를 정리하여 이해관계자에게 전달한다
.
Buxgalteriya hisobi kompaniyaning iqtisodiy faoliyatini o'lchaydi va qayd 
etadi, uni ma'lum bir tizim orqali qayta ishlaydi, ma'lumotlarni tartibga 
soladi va manfaatdor tomonlarga etkazib beradi.
이를 위해 기업은 필요한 절차를 설계하고 운용하는 것을 회계시스템이라
고 한다
.
Shu maqsadda zarur tartib-qoidalarni ishlab chiqadigan va ishlatadigan 
kompaniya buxgalteriya tizimi deb ataladi.
기업활동
Kompaniya faoliyati
이해관계자
manfaatdor tomon
(의사결정자)
(qaror qabul qiluvchi)
[인식 및 측정]
[tan olish va
o'lchash]
자료의 기록
materialni qayd
etish
→
[처리]
jarayon
회계시스템
(자료 저장,
정보변환)(Ma'lumotlar
ni saqlash,
ma'lumotlarni
o'zgartirish)
→
[보고]
재무제표
(회계보고서)

---

3.1 
회계거래의 인식 및 측정 기능
Buxgalteriya operatsiyalarini tan olish va o'lchash funktsiyasi
인식
(recognition)
이란 기업의 여러 활동 중에서 회계기록의 대상이 되는 
활동을 식별하는 것을 말하며
, 
측정
(measurement)
은 이러한 인식대상에 대
해 구체적인 수
(numbers)
를 부여하여 계량화하는 것이다
.
Tan olish kompaniyaning turli xil faoliyati orasida buxgalteriya hisobi 
ob'ekti bo'lgan faoliyatni aniqlashni anglatadi va o'lchov bu tan olish 
ob'ektlarini aniq raqamlarni belgilash orqali miqdorini aniqlashdir.
예를 들어
, 
음료수 병을 만드는 기계장치 
A
가 있다하자
. 
우리는 
A
를 가격 
측정
, 
무게 측정
, 
크기 측정 또는 병은 만드는 개수 즉 생산 능력으로 측정
할 수 있다
.
Masalan, ichimlik idishlarini yasaydigan A mashinasi bor deylik. Biz A 
ni narx, vazn, o'lcham yoki tayyorlangan shishalar soni, ya'ni sig'imi 
bilan o'lchashimiz mumkin.
회계의 측정대상은 기업이 경영활동이다
.
Buxgalteriya hisobining o'lchov maqsadi kompaniyaning boshqaruv
faoliyatidir.
회계는 이러한 경영활동이 당해 기업에 미치는 영향을 화폐액으로 측정하
여 체계적으로 기록한다
.
Buxgalteriya hisobi ushbu tadbirkorlik faoliyatining kompaniyaga 
ta'sirini pul shaklida o'lchaydi va ularni tizimli ravishda qayd etadi.
모든 경영활동이 화폐액으로 측정되지는 않는다
. 
경영활동의 회계측정은 기
업의 재무상태나 성과에 영향을 주는 것만 측정한다
.
Barcha 
tadbirkorlik 
faoliyati 
pul 
ko'rinishida 
o'lchanmaydi. 
Tadbirkorlik 
faoliyatini 
buxgalteriya 
hisobi 
o'lchovi 
faqat 
kompaniyaning moliyaviy holati yoki faoliyatiga ta'sir qiladigan 
narsalarni o'lchaydi.
즉
, 
중요한 경영활동 중에 화폐단위 측정
(measurement in monetary 
unit) 
이 가능한 것만 회계로 측정되는 것이고
, 
회계거래로 기록한다
.
Boshqacha qilib aytganda, muhim tadbirkorlik faoliyati davomida 
faqat pul birligida o'lchash mumkin bo'lganlargina buxgalteriya 
hisobida o'lchanadi va buxgalteriya operatsiyalari sifatida qayd etiladi.

---

3.2 
회계자료의 처리 기능
3.2 Buxgalteriya hisobi ma'lumotlarini qayta ishlash funktsiyasi
회계거래가 인식
･
측정과정을 거쳐 회계시스템에 입력되면 입력된 자료는 
체계적으로 저장되고
, 
필요에 따라 유용한 정보로 변환된다
.
Buxgalteriya operatsiyalari tan olish va o'lchash jarayoni orqali 
buxgalteriya tizimiga kiritilganda, kiritilgan ma'lumotlar tizimli ravishda 
saqlanadi va kerak bo'lganda foydali ma'lumotlarga aylantiriladi.
기업의 회계시스템은 의사결정자들이 편리하게 이용할 수 있도록 관련된 
분야별로 또는 비슷한 거래 유형별로 자료를 분류하고 요약한다
.
Kompaniyaning buxgalteriya tizimi qaror qabul qiluvchilar tomonidan 
qulay foydalanish uchun tegishli sohalar yoki shunga o'xshash 
operatsiyalar turlari bo'yicha ma'lumotlarni toifalarga ajratadi va 
umumlashtiradi.
3.3 
회계정보의 보고기능
Buxgalteriya ma'lumotlarining hisobot funksiyasi
회계시스템을 통해 산출된 정보는 기업의 경영활동에 관심을 가지고 그 정
보를 이용하려고 하는 모든 사람들에게 보고 될 수 있어야 한다
.
Buxgalteriya tizimi orqali hosil qilingan ma'lumotlar kompaniyaning 
tadbirkorlik faoliyati bilan qiziqqan va ma'lumotlardan foydalanmoqchi 
bo'lgan har bir kishiga hisobot berish imkoniyatiga ega bo'lishi kerak.

---

관리회계
(경영진)
↑
정부회계
세무회계
정부기관
←
회계시스템
→
과세당국
↓
재무회계
투자자
은행
정부기관 등
노동조합
국민
⇨ (
관리회계
) 
경영자가 경영활동에 필요로 하는 정보를 산출하고 분석하
는 것을 주요 목적으로 하는 회계
(Boshqaruv hisobi) Buxgalteriya hisobi, uning asosiy maqsadi boshqaruv 
faoliyati uchun zarur bo'lgan ma'lumotlarni hisoblash va tahlil qilishdir
⇨ (
세무회계
) 
회계 및 관련 법규에 대한 전문적 지식을 바탕으로 세무신
고를 적절하게 이행하기 위한 회계
⇨ (Soliq hisobi) Buxgalteriya hisobi va tegishli qonunlar bo'yicha kasbiy 
bilimlarga asoslangan soliq deklaratsiyasini to'g'ri bajarish uchun hisobga 
olish

---

⇨ (
재무회계
) 
다수의 일반 정보이용자를 대상으로 하는 일반 목적의 재무
제표를 작성하는 것을 주요 목적으로 하는 회계의 분야
(Moliyaviy hisob) Buxgalteriya hisobining asosiy maqsadi ko'p sonli 
umumiy ma'lumotlardan foydalanuvchilar uchun umumiy maqsadli 
moliyaviy hisobotlarni tayyorlash bo'lgan soha.
⇨ (
정부회계
) 
국가기관인 중앙정부나 지방정부 등의 경영활동을 수행하는 
과정에서 발생하는 유용한 회계정보를 정보가 필요한 국민에게 제공하는 회계
⇨ (Davlat buxgalteriya hisobi) Buxgalteriya hisobi ma'lumotga muhtoj 
bo'lgan aholiga milliy institutlar bo'lgan markaziy hukumat yoki mahalliy 
davlat hokimiyati organlarining tadbirkorlik faoliyatini amalga oshirish 
jarayonida hosil bo'lgan foydali buxgalteriya ma'lumotlarini taqdim etadi.

---

제
2
절 재무제표 
2-bo'lim Moliyaviy hisobot
재무제표는 기업의 재무적 상태와 그 성과를 일반적으로 인정된 회계원칙
에 따라 체계적으로 표현한 재무보고서이다
.
Moliyaviy hisobotlar buxgalteriya hisobining umume'tirof etilgan 
tamoyillariga muvofiq kompaniyaning moliyaviy holati va natijalarini 
muntazam ravishda aks ettiruvchi moliyaviy hisobotdir.
재무제표를 작성하는 목적은 광범위한 정보이용자의 경제적 의사결정에 유
용한 기업이 재무상태
, 
재무성과와 재무상태 변동에 관한 정보를 제공한다
.
Moliyaviy 
hisobotlarni 
tayyorlashdan 
maqsad 
- 
axborotdan 
foydalanuvchilarning keng doirasi tomonidan iqtisodiy qarorlar qabul qilish 
uchun foydali bo'lgan korxonaning moliyaviy holati, moliyaviy natijalari va 
moliyaviy holatidagi o'zgarishlar to'g'risida ma'lumot berishdir.
재무제표를 작성하는 것이 회계절차의 첫 단계는 아니나
, 
재무제표가 무엇
인지 이해한다면 학습에 도움이 된다
.
Moliyaviy hisobotlarni tayyorlash buxgalteriya hisobi jarayonidagi birinchi 
qadam emas, ammo moliyaviy hisobot nima ekanligini tushunish sizga 
o'rganishga yordam beradi.
재무제표
Moliyaviy hisobotlar
재무상태표
moliyaviy holat to'g'risidagi hisobot
재무상태 moliyaviy holat
손익계산서
Daromadlar to'g'risidagi hisobot
재무성과 moliyaviy ko'rsatkich
자본변동표
kapitalni o'zgarishi to'g'risidagi
hisobot
자본변동 kapitalning o'zgarishi
현금흐름표
Naqd pul oqimi to'g'risidagi hisobot
현금흐름 pul oqimi

---

1. 
재무상태표
(statement of financial position)
Moliyaviy holat to'g'risidagi hisobot
재무상태표는 특정시점에 기업이 보유하고 있는 자산
, 
부채 및 자본의 구성
상태를 나타내기 위해 작성되는 재무보고서 이다
. 
Moliyaviy holat to'g'risidagi hisobot - bu kompaniyaning ma'lum bir 
vaqtdagi aktivlari, majburiyatlari va kapitalining tarkibini ko'rsatish 
uchun tayyorlangan moliyaviy hisobot.
재무상태표는 기업이 일정시점에 보유하고 있는 경제적 자원과 그러한 자
원에 대해 채권자와 주주가 각각 청구 할 수 있는 권리를 금액으로 표시함
으로써 그 기업의 재무건전성을 보여준다
.
Moliyaviy holat to'g'risidagi hisobot kompaniyaning ma'lum bir 
vaqtda ega bo'lgan iqtisodiy resurslarini va tegishli ravishda 
kreditorlar va aktsiyadorlarning ushbu resurslar uchun talab qilishi 
mumkin bo'lgan huquqlarini ifodalash orqali kompaniyaning moliyaviy 
barqarorligini ko'rsatadi.
재무상태표는 과거 대차대조표
(balance sheet)
라고 하였다
.
Moliyaviy holat to'g'risidagi hisobot ilgari balans deb atalgan.
기업의 자산
, 
부채 및 자본을 좌우 대칭형식으로 표시하기 때문이다
.
Buning sababi shundaki, kompaniyaning aktivlari, Passivlar va 
kapitali nosimmetrik shaklda taqdim etiladi.
세탁소를 운영하는 홈플러스의 
20X1
년 
9
월 
30
일 현재의 재무상태표이다
.
재무상태표에는 상단에 기업의 명칭
, 
재무제표의 명칭인 재무상태표를 표기
하고 기준일이 되는 특정일자가 명시되어야 한다
.
Bu kir yuvish bilan shug'ullanuvchi Homeplus kompaniyasining 20X1 
yil 30 sentyabrdagi moliyaviy holati to'g'risidagi hisobot. Moliyaviy 
holat to'g'risidagi hisobotda kompaniyaning nomi va moliyaviy 
hisobotning nomi bo'lgan moliyaviy holat to'g'risidagi hisobot yuqori 
qismida ko'rsatilishi kerak va asosiy sana sifatida ma'lum bir sana 
ko'rsatilishi kerak.
재무상태표의 본문은 자산
･
부채
･
자본의 세부분으로 구성되어 있는데
, 
자산
을 왼쪽에 부채와 자본을 오른쪽에 표기한다
.
Moliyaviy holat to'g'risidagi hisobotning asosiy qismi aktivlar, 
passivlar va o'z kapitalidan iborat bo'lib, chap tomonda aktivlar, o'ng 
tomonda esa passivlar va kapital mavjud.

---

재무상태표의 오른쪽 전체를 지분
(equities)
이라고 하는데
, 
이 중 부채는 채
권자지분
(creditors’ equity) 
그리고 자본은 소유자 지분
(owners’ equity)
을 
나타낸다
.
Moliyaviy holat to'g'risidagi hisobotning to'liq o'ng tomoni aksiyalar deb 
ataladi, ularning majburiyatlari kreditorlarning, o'z kapitali esa egalarining 
kapitalini ifodalaydi.
기업의 자산에 대한 지분은 채권자와 소유주의 것으로 구성되어 있다는 것
을 의미한다
.
Bu shuni anglatadiki, kompaniyaning mol-mulkiga egalik qilish kreditorlar 
va mulkdorlardan iborat.
홈플러스의 재무상태표를 보면 자산은 
630,000
원인데
, 
이에 대한 채권자 
지분과 소유자 지분은 각각 
222,000
원
(
부채
)
과 
408,000(
자본
)
원이다
.
Agar siz Homeplusning moliyaviy ahvoli haqidagi hisobotiga qarasangiz, 
uning aktivlari 630,000 vonni, kreditorlar va egalarining ulushi esa mos 
ravishda 222,000 von (majburiyat) va 408,000 (kapital) ni tashkil qiladi.

---

재무상태표
Moliyaviy holat to'g'risidagi hisobot
(statement of financial position)
홈플러스(주)
Homeplus
20X1년 9월 30일 현재
20X1 yil 30 sentyabr holatiga
ko'ra
(단위:원)
(Birlik:von)
자 산 Aktiv:
부 채 Passiv:
현금 Naqd pul
440,000
미지급금
To'lanmagan qarz
20,000
매출채권 savdo
debitorlik qarzi
160,000
미지급이자
To'lanmagan foiz
2,000
소모품
Sarflanadigan
narsalar
30,000
차입금 Qarz
200,000
부채합계
Jami passiv
222,000
자 본 Kapital:
자본금
Asosiy kapital
300,000
이익잉여금
Taqsimlanmagan
foyda
108,000
자본총계
jami kapital
408,000
자산총합계
Aktivlar jami
630,000
부채와 자본 총합계
Passiv va kapital
jami
630,000

---

재무상태표에는 기업이 보유하는 자산의 현황이 왼편에 표시되고 이러한 
자산이 보류를 가능하게 한 자금의 출처를 오른쪽에 표시하는 것으로 설명
된다
.
Moliyaviy holat to'g'risidagi hisobotda kompaniyaga tegishli aktivlarning 
joriy holati chap tomonda, o'ng tomonda esa ushbu aktivlarni ushlab 
qolishga imkon bergan mablag'lar manbasi ko'rsatilgan.
(
자산 
= 
부채 
+ 
자본
) 
이라는 등식을 회계등식
(accounting equation) 
이라
고 한다
. 
또는 재무상태표 등식이라고 한다
.
Tenglama (aktivlar = passivlar + kapital) buxgalteriya tenglamasi deb 
ataladi. U moliyaviy holat tenglamasi deb ham ataladi.
1-1. 
자산 
Aktiv
자산은 과거 어떤 사건의 결과로서 취득하여 기업이 현재 통제하고 있으며
, 
미래에 경제적 효익이 기업에 유입될 것으로 기대되는 자원이다
.
Aktiv – korxona hozirda nazorat qiladigan va kelajakda korxonaga 
iqtisodiy foyda keltirishi kutilayotgan o‘tmishdagi voqea natijasida sotib 
olingan resurs.
즉
, 
자산이 되기 위해서는 그 자산으로부터 기대되는 위험과 효익의 대부분
을 현재시점에서 기업이 통제하고 있는 경제적 자원이어야 하며
, 
미래 수익
창출활동에 공헌 할 수 있는 잠재 능력을 보유하고 있어야 한다
.
Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, aktivga aylanish uchun u aktivdan 
kutilayotgan xavf va foydalarning aksariyati hozirgi vaqtda kompaniya 
tomonidan nazorat qilinadigan iqtisodiy resurs bo'lishi va kelajakdagi 
foydaga hissa qo'shish potentsialiga ega bo'lishi kerak. - hosil qiluvchi 
faoliyat.
용어
Termin so'z
자산
Aktiv
부채
Passiv
자본
kapital
의미
ma'nosi
기업의 자원
korporativ
resurslar
채권자지분
kreditorning ulushi
소유주지분
egalik ulushi
금액
Summa
630,000
220,000
408,000

---

자산은 여러 가지 형태로 존재한다
.
Aktivlar turli shakllarda mavjud.
토지
, 
건물
, 
기계와 같이 쉽게 식별할 수 있는 물리적 형체가 있는 자산이 
있고
, 
상품 등을 외상판매
(
매출
)
하면서 발생한 매출채권이나 미래에 제공받
을 서비스의 대가를 미리 지급하는 선급비용 등과 같이 상품의 판매대금이
나 미래의 서비스에 대한 청구권리
(
청구권
)
을 나타내는 자산도 있다
.
Yer, binolar va mexanizmlar kabi oson aniqlanadigan jismoniy 
shaklga ega aktivlar va tovarlarning tannarxi, masalan, hisobvaraqda 
tovarlarni sotish (sotish) natijasida kelib chiqadigan savdo debitorlik 
qarzlari yoki ko'rsatiladigan xizmatlar uchun avans to'lovlari mavjud. 
kelajak va hokazo. Bundan tashqari, sotishdan tushgan tushumlar 
yoki kelajakdagi xizmatlar uchun da'vo (da'vo) huquqini ifodalovchi 
aktivlar mavjud.
기업이 보유한 자산의 특징은 미래 경제적 효익
, 
통제가능
, 
과거사건의 결
과라는 조건이 있다
.
Korxona aktivlarining xarakteristikalari kelajakdagi iqtisodiy foyda, 
nazorat qilish imkoniyati va o‘tgan voqealar natijasi bilan bog‘liq.
자산은 기업이 정하는 일정한 순서에 따라 재무상태표에 나열한다
.
Aktivlar moliyaviy holat to'g'risidagi hisobotda kompaniya tomonidan 
belgilanadigan ma'lum tartibda ro'yxatga olinadi.
일반적으로 현금을 가장 먼저 표시하고
, 
그 다음 매출채권이나 소모품 등과 
같이 
1
년 이내의 기간에 현금화될 자산
(
유동자산
: current assets)
을 나열한
다
.Odatda, birinchi navbatda naqd pul ko'rsatiladi, so'ngra bir yil 
ichida naqd pulga aylanadigan aktivlar (joriy aktivlar), masalan, 
savdo debitorlik qarzlari va sarf materiallari ro'yxatga olinadi.
그 다음
, 
비유동자산을 보고하는데 투자부동산
, 
장기대여금 등 장기투자목
적으로 보유하는 자산
(
투자자산
)
과 토지
, 
건물
, 
기계 등과 같이 단기간에 현
금화되지 아니한 것으로 물리적 형체가 있는 자산
(
유형자산
) 
및 영업권
, 
특
허권 등 장기간 수익창출활동에 공헌하면서도 물리적 형체가 없는 없는 자
산
(
무형자산
) 
등을 나중에 나열한다
.

---

Keyinchalik uzoq muddatli investitsiya maqsadlarida saqlanadigan 
aktivlar (investitsiya aktivlari), masalan, investitsion ko'chmas mulk 
va uzoq muddatli kreditlar, shuningdek, naqd pulga aylantirilmagan 
aktivlar (moddiy aktivlar) va gudvillar haqida hisobot beriladi. yer, 
binolar va mashinalar kabi qisqa vaqt davri.. Patentlar, patentlar va 
boshqalar kabi uzoq muddatli foyda keltiradigan faoliyatga hissa 
qo'shadigan jismoniy shaklga ega bo'lmagan aktivlar (nomoddiy 
aktivlar) keyinroq sanab o'tiladi.
자산은 취득원가 또는 공정가치기준으로 표시한다
. 
유형자산은 원칙적으로 
취득시점의 취득원가에 기초하여 측정하나
, 
많은 금융자산이나 투자자산은 
취득원가가 아니라 재무상태표 보고시점에서의 공정가치
(
시장가격 등
)
로 새
로 측정하여 보고한다
.
Aktivlar sotib olish qiymati yoki adolatli qiymat asosida taqdim etiladi. 
Asosan, asosiy vositalar sotib olish paytidagi sotib olish qiymati asosida 
o'lchanadi, biroq ko'plab moliyaviy aktivlar va investitsiya aktivlari 
yangidan o'lchanadi va hisobot berish vaqtida adolatli qiymati (bozor 
bahosi va boshqalar) bo'yicha hisobot qilinadi. sotib olish qiymati 
emas, balki moliyaviy holat to'g'risidagi hisobot.

---

페르가나 한국국제대학교 학생을 위한 회계 실무(10)
Farg‘ona Koreya xalqaro universiteti talabalari uchun buxgalteriya amaliyoti (10)
ㅇ 
유동자산(
current assets)
joriy aktivlar
ㅇ 
1년 이내에 현금화를 시킬수 있는 자산
Bir yil ichida naqd pulga aylantirilishi mumkin bo'lgan aktivlar
ㅇ 
회계에서의 유동성과 비유동성을 분류하는 기간은 1년으로 1년 안에
회계적인 사건이 일어나는 것을 '유동, 1년 이후를 '비유동이라고 한다. 기
업이 유동성이 좋다는 것은 자산을 손쉽게 현금으로 전환하고 그로 인해
서 부채도 빨리 상환할 수 있다는 의미다. 즉 유동자산이 많다는 것은 기
업이 재무적으로 건강하다는 뜻이다.
Buxgalteriya hisobida likvidlik va likvidlikni tasniflash muddati bir yil bo'lib,
agar bir yil ichida buxgalteriya hodisasi sodir bo'lsa, u "taqsimlash, bir
yildan keyin" "doimiy" deb ataladi. Kompaniyaning likvidligi uning aktivlarini
osonlik bilan naqd pulga aylantirilishini va shuning uchun uning
majburiyatlarini tezda to'lashini anglatadi. Boshqacha qilib aytganda, ko'p
likvid aktivlarga ega bo'lish kompaniyaning moliyaviy sog'lom ekanligini
anglatadi.
ㅇ 
유동자산에는 당좌자산과 재고자산이 있다. 당좌자산은 현금 또는 빠
른 시일 내에 현금으로 전환할 수 있는 환금성이 매우 뛰어난 자산이다.
Joriy aktivlarda qisqamuddatli aktivlar va tovar moddiy zaxiralar bor.Qisqa
muddatli aktivlar bu tez pulga aylantirilishi mumkin bo'lgan naqd yoki yuqori
likvidli aktivlar.
ㅇ 
현금뿐만 아니라 현금성자산, 단기예금, 단기금융상품, 단기매매증권,
단기대여금 등 현금으로의 전환이 매우 빠른 금융자산들과 거래가 완료된
이후의 자산인 매출채권, 미수금, 미수수익, 선급금 등이 당좌자산에 속한
다.
Naqd pullar, naqd pul ekvivalentlari, qisqa muddatli depozitlar, qisqa
muddatli moliyaviy mahsulotlar, qisqa muddatli savdo obligatsiyalari, qisqa
muddatli kreditlar va juda tez naqd pulga aylanadigan boshqa moliyaviy
aktivlar va operatsiya tugagandan so'ng aktivlarga qo'shimcha ravishda.
debitorlik qarzlari,olinmagan pul, olinmagan daromadlari va oldindan to'lovlari
sifatida qisqa muddatli aktivlarga tegishli.

---

ㅇ 
재고자산은 판매를 위해 보유하고 있는 자산으로 상품, 제품, 원재료,
재공품, 반제품, 저장품 등이 있다. 기업이 매출을 발생시키려면 꼭 재고
자산이 필요하다.
Tovar-moddiy zaxiralar - bu ommaviy sotish uchun mo'ljallangan tovarlar,
mahsulotlar, xom ashyo, tugallanmagan ishlab chiqarish, yarim tayyor
mahsulotlar va saqlanadigan mahsulotlar. Kompaniya sotishni yaratishi
uchun u o'z aktivlarini ko'paytirishi kerak.
ㅇ 
재고자산이 많다는 것은 그만큼 매출이 많다는 것이며 향후에 현금이
많아진다는 의미이다.

---

□ 대학생에게 자산은 무엇인가?
Universitet talabalari uchun qanday aktivlar mavjud?
ㅇ 공부(Study)는 아마 학생들이 가장 많이 듣는 단어 일 것이다.
O'qish - bu talabalar eng ko'p eshitadigan so'zdir.
ㅇ 영어 ‘study’의 어원은 라틴어 ‘studeo’에서 왔다. studeo의 의
미는 ‘~에 대하여 애정을 가지고 있다.’. ‘~을 추구한다’, ‘~을 위해 
헌신한다.’이다.
Inglizcha "o'rganish" so'zining kelib chiqishi lotincha "studeo" dan 
keladi. Studiyaning ma'nosi - "mehr-muhabbatga ega bo'lish". 
"Ta'qib qilish", "Bag'ishlash".
ㅇ 여러분들이 공부라는 단어에 어떤 의미를 부여하고 있는지 모르겠지
만, 공부의 의미는 라틴어의 어원과 크게 다르지 않다고 생각된다.
O'rganish so'ziga qanday ma'no qo'shayotganingizni bilmayman, lekin 
menimcha, o'rganish ma'nosi lotincha etimologiyadan unchalik farq qilmaydi.
ㅇ 초등학교, 중학교, 고등학교를 지나 대학교에 입학한 여러분들은 과
거와 다르게 대학교 수업에서 무언가를 추구해야 한다.
Boshlang'ich maktab, o'rta maktab, yuqori maktab va universitetga 
kirganingizdan so'ng, siz universitet darslarida o'tmishdagidan farqli 
ravishda biror narsaga intilishingiz kerak.
ㅇ 그 무언가는 학업이며, 학업을 통해 배우는 지식이 곧 여러분들의 
자산이 될 것이다.
Bu akademik narsa va o'qish orqali o'rgangan bilimlaringiz tez orada 
sizning boyligingiz bo'ladi.
ㅇ 왜냐하면, 대학교에서 배운 것을 바탕으로 여러분들의 하고자 하는 
것을 이룰 수 있게 도움을 줄 것이기 때문이다.

---

Chunki u universitetda o‘rgangan narsalaringiz asosida erishmoqchi 
bo‘lgan narsangizga erishishingizga yordam beradi.
ㅇ 오늘의 공부가 미래의 자산이다.
Bugun o'qish - kelajak uchun boylik.
ㅇ 방금 배운 기업이 보유한 자산의 특징은 미래 경제적 효익, 통제가
능, 과거사건의 결과라고 배웠다.
Biz hozirgina bilib oldikki, firmalar ega bo'lgan aktivlarning 
xarakteristikalari kelajakdagi iqtisodiy foyda, nazorat qilish imkoniyati 
va o'tgan voqealar natijasidir.
ㅇ 여러분은 이 강의에 집중하기 위해 자기 자신을 통제하고, 강의에서 
지식을 얻음으로서 보다 나은 직장과 일을 할 수 있다는 꿈을 
가지게 되었다.
Sizning e'tiboringizni ushbu ma'ruzaga qaratish va ma'ruzadan 
bilim olish orqali yaxshiroq ish va ishga kirish uchun o'zingizni 
nazorat qila olishingizni orzu qilasiz.
ㅇ 미래에 여러분이 성공하여 오늘 힘들게 공부했던 것을 생각해 보면 
그것이 바로 과거사건의 결과이다.
Sizning e'tiboringizni ushbu ma'ruzaga qaratish va ma'ruzadan bilim 
olish orqali yaxshiroq ish va ishga kirish uchun o'zingizni nazorat 
qila olishingizni orzu qilasiz.

---

1-2. 
부채 
Passiv
부채
(Liabilities)
는 과거 사건으로 인하여 생긴 현재의무로서
, 
기업이 가진 경
제적 효익이 있는 자원의 유출을 통해 미래에 그 이행이 예상되는 의무이다
. 
Passivlar 
o'tmishdagi 
hodisalardan 
kelib 
chiqadigan 
joriy 
majburiyatlar bo'lib, kelajakda iqtisodiy foydani o'zida mujassam 
etgan resurslarning chiqib ketishi orqali qondirilishi kutilmoqda.
부채는 기업이 미래의 어느 시점에 제
3
자에게 현금을 지급하거나 재화나 
용역을 제공해야 하는 의무라는 점이 강조된다
.
Ta'kidlanganidek, Passiv - bu korxonaning kelajakda biron bir vaqtda 
uchinchi shaxsga naqd pul to'lash yoki tovarlar yoki xizmatlarni 
taqdim etish majburiyati.
또한
, 
부채는 일반적으로 자산의 변제를 통하여 소멸되기 때문에 기업자산
에 대한 채권자의 청구권을 의미하기도 한다
.
Bundan 
tashqari, 
Passivlar 
odatda 
aktivlarni 
to'lash 
orqali 
tugatilganligi sababli, ular kreditorlarning korporativ aktivlarga 
nisbatan talablarini ham anglatadi.
부채는 여러 형태로 존재한다
. 
기업이 일반적인 상거래의 목적으로 재화나 
용역을 외상으로 매입하여 발생하는 채무를 매입채무라고 하고
, 
기타의 거래
에서 발생하는 채무를 미지급금이라고 한다
.
Passiv ko'p shakllarda mavjud. Umumiy tijorat operatsiyalarini 
amalga oshirish maqsadida tovarlar yoki xizmatlarni kreditga sotib 
olishdan kelib chiqadigan passivlar savdo kreditorlik qarzlari, boshqa 
operatsiyalardan kelib chiqadigan passivlar esa kreditorlik qarzlari 
deb ataladi.
때때로 기업은 사업에 필요한 자금을 주주 이외의 다른 채권자나 금융기관
으로부터 차입한다
.
Ba'zan kompaniyalar o'z bizneslari uchun aktsiyadorlar yoki moliyaviy 
institutlardan tashqari boshqa kreditorlardan qarz oladilar.
이로 인하여 발생하는 채무를 차입금이라고 하며
, 
비용이 발생했으나 아직 
지급하지 않고 있으면 미지급비용이라 한다
.

---

Natijada paydo bo'lgan passiv qarz deb ataladi va agar xarajatlar 
yuzaga kelgan bo'lsa, lekin hali to'lanmagan bo'lsa, ular hisoblangan 
xarajatlar deb ataladi.
기업에 이와 같이 외상으로 물품이나 서비스를 공급하거나 또는 현금을 대
여해 준 제공자를 채권자라고 부른다
.
Kreditor - bu tovarlar yoki xizmatlarni taqdim etadigan yoki 
kompaniyaga shu tarzda naqd pul beradigan provayder.
부채는 기업이 정하는 일정한 채무이행의 순서대로 재무상태표에 표시된다
.
Passivlar moliyaviy holat to'g'risidagi hisobotda korxona tomonidan 
belgilangan muayyan majburiyatlarni bajarish tartibida taqdim etiladi.
먼저 만기가 도래하는 순서에 따라 재무상태표일로부터 
1
년 이내의 기간에 
상환해야 하는 유동부채
(
매입채무
, 
미지급금
, 
단기차입금
, 
미지급비용 등
)
를 
표시하고
, 
이어서 재무상태표일로부터 
1
년 이후에 상환하기로 예정되어 있는 
비유동부채
(
사채
, 
장기차입금
, 
퇴직급여채무 등
)
를 나중에 표시한다
.
Moliyaviy holat to'g'risidagi hisobot tuzilgan kundan boshlab bir yil 
ichida to'lanishi kerak bo'lgan joriy passivlar (savdo passivlari, 
kreditorlik qarzlari, qisqa muddatli qarzlar, kreditorlik xarajatlari va 
boshqalar) to'lash muddati bo'yicha taqdim etiladi va keyin bir yil 
o'tgach to'lanadi. moliyaviy ahvol to'g'risidagi hisobot sanasi.To'lash 
rejalashtirilgan uzoq muddatli passivlar (obligatsiyalar, uzoq muddatli 
passivlar, ishdan bo'shatish to'lovlari va boshqalar) keyinroq taqdim 
etiladi.
⇨ 
국제회계기준
(IFRS)
에서는 재무상태표에서 자산과 부채를 유동
/
비유동으
로 구분해서 표시하도록 규정하고
, 
그 순서는 정하지 않고 있다
. 
이에 따라
서 일부 국가는 자산 중에서 비유동자산을 먼저 나열하기도 한다
. 
부채의 경
우에도 마찬가지이다
. 
비유동부채를 먼저 나열하기도 한다
.
Xalqaro moliyaviy hisobot standartlari (IFRS) aktivlar va majburiyatlar 
moliyaviy holat to'g'risidagi hisobotda qisqa muddatli / uzoq muddatli deb 
tasniflanishini belgilaydi, ammo tartib aniqlanmagan. Shunga ko'ra, ba'zi 
mamlakatlar aylanma aktivlarni birinchi navbatda aktivlar qatoriga qo'yadi. 
Xuddi shu narsa qarz uchun ham amal qiladi. Birinchi navbatda 
uzoq muddatli majburiyatlar ro'yxatga olinadi.

---

페르가나 한국국제대학교 학생을 위한 회계 실무(11)
Farg‘ona Koreya xalqaro universiteti talabalari uchun buxgalteriya amaliyoti
(11)
ㅇ 
유동부채(Current Liabilities)
Joriy Passiv
ㅇ 
상환 만기일이 1년 이내인 부채
To'lash muddati bir yildan kam bo'lgan passivlar
ㅇ 
유동부채는 재무상태표 작성기준일로부터 상환 만기일이 1년 이내에
도래하는 부채를 말한다.
Qisqa muddatli Passivlar - bu to'lash muddati moliyaviy vakillik tuzilgan
kundan boshlab bir yil ichida bo'lgan majburiyatlar.
ㅇ 
매입채무, 단기차입금, 미지급금, 미지급비용, 선수금, 예수금, 선수수
익, 유동성장기부채, 단기충당부채 등이 유동부채에 속한다.
Joriy passivlarga savdo debitorlik qarzlari, qisqa muddatli qarzlar, kreditorlik
qarzlari, avans to'lovlari, depozitlar, muddatli daromadlar, uzoq muddatli
likvidlik majburiyatlari va qisqa muddatli oraliq majburiyatlar kiradi.
ㅇ 
회계에서는 1년을 기준로 1년 이내에 회계적인 사건이 발생하면 '유
동이라 하고, 1년 이후에 발생하는 것을 비유동'이라 한다.
Buxgalteriya hisobida, agar bir yil ichida bir yil ichida buxgalteriya hodisasi
sodir bo'lsa, u "joriy", bir yildan keyin sodir bo'lsa, "joriy bo'lmagan" deb
ataladi.
ㅇ 
기업이 부채가 많은 것은 분명 좋지 않은 상황이나 유동부채 중 일부
항목 중 부채가 많다고 꼭 나쁜 상황은 아니다.
Kompaniyaning yuqori Passivga ega bo'lishi, albatta, yaxshi holat emas,
lekin joriy majburiyatlarning ayrim moddalari orasida yuqori qarzga ega
bo'lish yomon holat emas.
ㅇ 
대표적인 항목이 바로 매입채무로서 매입채무는 매출을 발생시키기
위해서 반드시 필요하다. 즉 매출을 발생시키기 위한 상품이나 원재료 등
을 많이 매입해서 재고자산을 보유한 것이기 때문에 좋은 현상이라 볼 수
있다.
Vakolatli ob'ekt - bu savdoni shakllantirish uchun zarur bo'lgan savdo
debitorlik qarzlari. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, bu yaxshi hodisa,
chunki u sotishni yaratish uchun ko'plab tovarlar yoki xom ashyo sotib
oladi va inventarni saqlaydi.
ㅇ 
다만 너무 시장을 긍정적으로 보고 지나치게 재고자산을 많이 보유하는
것은 위험하다. 예상외로 판매가 부진하면 불필요한 재고가 쌓이게 된다.

---

Biroq, bozorga juda optimistik qarash va juda ko'p zaxiralarni saqlash
xavfli. Agar sotuvlar kutilmaganda sust bo'lsa, keraksiz inventar to'planadi.
ㅇ 
선수금을 많이 보유하고 있는 것도 좋은 현상이다. 선수금이 많다는
것은 수주계약을 많이 성사시켰다는 증거이며 향후 매출로 연결된다.
Ko'p avans puliga ega bo'lish ham yaxshi narsa. Katta miqdordagi avans
to'lovi ko'plab buyurtmalar imzolanganligidan dalolat beradi va bu
kelajakdagi sotuvlarga olib keladi.
ㅇ 
선수수익은 부채이지만 먼저 돈을 받았기 때문에 계약의무가 끝나는
시절에는 전부 수익으로 인식되므로 좋은 부채이다.
Garchi o'yinchining daromadi majburiyat bo'lsa-da, bu yaxshi qarzdir, chunki
u shartnoma majburiyati tugaganda daromad sifatida tan olinadi, chunki pul
birinchi bo'lib olinadi.
ㅇ 
기업은 자기자본만으로는 영업활동을 적극적으로 할 수 없다. 그래서
지나치지 않은 선에서 적정한 부채를 이용해 매출과 이익을 늘리는 것이
좋다.
Kompaniya faqat o'z kapitali bilan tadbirkorlik faoliyati bilan faol shug'ullana
olmaydi. Shuning uchun, uni haddan tashqari oshirmasdan, tegishli qarzni
qo'llash orqali sotish va foydani oshirish yaxshidir

---

1-3. 
자본 
Kapital
자본
(equity)
은 기업의 자산에서 모든 부채를 차감한 금액이다
. 
자본은 순자
사
(net worth)
이라고도 부르는데
, 
이는 자산으로부터 부채를 차감한 금액이
라는 의미이다
.
Kapital 
- 
bu 
kompaniyaning 
barcha 
majburiyatlari 
chegirib 
tashlangan aktivlari miqdori. Xususiy kapital sof qiymat deb ham 
ataladi, ya'ni aktivlar kamroq majburiyatlarni bildiradi.
또한
, 
자본은 잔여지분
(residual equity)
이라고도 부르는데 이는 자본이 자
산에 대한 우선 청구권을 가진 채권자 지분을 차감한 후에 기업에 남게 되
는 잔여 금액이기 떄문이다
.
Kapitali qoldiq kapital deb ham ataladi, chunki u kapital aktiv 
bo'yicha imtiyozli talablari bo'lgan kreditorlarning foizlarini chegirib 
tashlaganidan keyin kompaniyada qolgan summadir.
자본은 재무상태표의 오른편
, 
부채의 다음으로 이어서 보고된다
.
Moliyaviy holat to'g'risidagi hisobotning o'ng tomonida kapital, keyin 
esa majburiyatlar ko'rsatilgan.
재무상태표에 자본을 표시하는 방법은 기업의 출자 형태에 따라 조금씩 차
이가 있지만
, 
우리는 주식회사
(Corporation)
를 기준으로 학습할 예정이다
.
Moliyaviy holat to'g'risidagi hisobotda kapitalni ko'rsatish usuli 
kompaniyaning investitsiya turiga qarab biroz farq qiladi, ammo biz 
korporatsiya asosida bilib olamiz.
주식회사의 자본은 앞에서 본 홈플러스 재무상태표와 같이 자본금과 이익
잉여금 등으로 분류된다
. 
Aksiyadorlik jamiyatining kapitali avvalgi Homeplus moliyaviy ahvoli 
to'g'risidagi hisobotda ko'rsatilganidek, kapital va taqsimlanmagan 
foydaga tasniflanadi.
재무상태표에 자본금으로 표시된 
300,000
원은 소유주가 직접 출자한 금액 
중에서 주식의 액면금액을 나타낸다
.
Moliyaviy holat to'g'risidagi hisobotda kapital sifatida ko'rsatilgan 
300,000 von, egasi tomonidan to'g'ridan-to'g'ri investitsiya qilingan 
mablag'lar orasida aktsiyalarning nominal qiymatini bildiradi.

---

출자는 현금으로도 할 수 있고
, 
토지 또는 건물과 같은 현물로도 할 수 있
다
. 
한편 홈플러스
(
주
)
의 이익잉여금 
108,000
원은 기업이 설립된 후에 영업
활동으로부터 발생한 순이익 중에서 소유주에게 지급한 배당금을 제외하고 
기업 내부에 누적 유보된 이익을 나타낸다
.
Investitsiyalar yer yoki binolar kabi naqd yoki natura shaklida amalga 
oshirilishi mumkin. Boshqa tomondan, Homeplus Co., Ltd.ning 108,000 
von bo'lgan taqsimlanmagan foydasi kompaniya tashkil etilgandan keyin 
operatsion faoliyatdan olingan sof foydadan egasiga to'langan dividendlar 
bundan mustasno, kompaniyaning to'plangan va taqsimlanmagan foydasini 
ifodalaydi.
예를 들어
, 
홈플러스
(
주
)
가 
9
월
1
일에 설립 되었다고 가정하면
, 9
월 중에 당
기순이익이 
138,000
원이었고
, 
이 중에서 배당금으로 
30,000
원을 지급했다면 
9
월
30
일의 이익잉여금은 
9
월 순이익 중 사내에 유보된 
108,000
원이 된다
.
Misol uchun, Homeplus Co., Ltd. 1 sentyabrda tashkil etilgan deb faraz 
qilsak, yil davomida sof foyda sentyabr oyida 138,000 vonni tashkil etdi 
va agar 30,000 von dividend sifatida to'langan bo'lsa, 30 sentyabrdagi 
taqsimlanmagan foyda sentyabr oyining sof foydasi bo'ladi. 108,000 von 
uyda saqlangan.
만약
, 
다음달의 순이익이 
150,000
원이었고
, 
배당금을 지급하지 않았다면 
10
월말의 이익잉여금은 
9
월말의 이익잉여금 
108,000
원에 
10
월 중의 이익 유보
분 
150,000
원을 합한 
258,000
원이 될 것이다
.
이익잉여금
(Retained Earnings)
은 순이익 중에서 배당되지 않고 기업에 유
보된 것을 말한다
.
Agar keyingi oyning sof foydasi 150,000 von bo‘lsa va dividendlar 
to‘lanmagan bo‘lsa, oktyabr oyi oxirida taqsimlanmagan foyda 258,000 
vonni tashkil qiladi, bu sentabr oxiridagi 108,000 von va oktyabr oyidagi 
taqsimlanmagan foydaning 150,000 vonini tashkil qiladi.
Taqsimlanmagan foyda deganda kompaniyada dividendlarsiz qolgan foyda 
miqdori tushuniladi.
하지만 이익잉여금액은 기업이 사용가능한 현금유보액을 의미하는 것은 아
니다
. 
Biroq, taqsimlanmagan foyda kompaniyada mavjud bo'lgan pul zaxiralari 
miqdorini bildirmaydi.

---

이익잉여금은 자산이 구성항목이 아니며
, 
단지 미처분된 이익누계액으로서 
주주지분의 발생원천을 나타내는 자본의 구성요소 중 하나일 뿐이다
.
Taqsimlanmagan foyda aktivlarning tarkibiy qismi emas, balki to'plangan 
foydalanilmagan foyda sifatida aktsiyadorlik kapitalining manbasini 
ifodalovchi kapital tarkibiy qismlaridan biri hisoblanadi.
이익잉여금은 자본금
(
출자금
)
과 마찬가지로 현금을 포함한 다른 여러 가지 
형태의 자산으로 기업에 남아 활용한다
.
Kapital 
(kapitalga 
investitsiyalar) 
kabi 
taqsimlanmagan 
foyda 
kompaniyada aktivlarning boshqa shakllari, shu jumladan naqd pul sifatida 
qoladi.
특정시점에 기업이 이용할 수 있는 현금은 재무상태표에 남아 있는 자산으
로 표시되어 있는 현금자산 뿐이다
.
Tashkilotning istalgan vaqtda mavjud bo'lgan yagona pul mablag'lari 
moliyaviy holat to'g'risidagi hisobotda qolgan aktivlar sifatida 
ko'rsatilgan pul mablag'laridir.

---

페르가나 한국국제대학교 학생을 위한 회계 실무(12)
Farg‘ona Koreya xalqaro universiteti talabalari uchun buxgalteriya amaliyoti (12)
ㅇ 
자본금(Capital Stock) Asosiy kapital
ㅇ 
주식을 취득하기 위해 주주들이 실제로 납입한 금액
Aktsiyani sotib olish uchun aktsiyadorlar tomonidan to'langan summa
ㅇ 
주식회사를 설립하려면 주식을 발행하고, 설립에 참여하고자 하는 주
주들은 그 주식을 취득하고 대가로 현금을 기업에 납입함으로써 주권을
행사할 수 있다.
Aktsiyadorlik kompaniyasini tashkil etish uchun aksiyalar chiqariladi va ta
ʼ
sis
etishda ishtirok etishni xohlovchi aktsiyadorlar aksiyalarni sotib olish va
buning evaziga kompaniyaga naqd pul to
ʻ
lash yo
ʻ
li bilan o
ʻ
z ulush
huquqlaridan foydalanishlari mumkin.
ㅇ 
그래서, 기업회계기준에서는 자본금을 납입자본금이라고 한다.
Shuning uchun korporativ buxgalteriya hisobi standartlarida asosiy kapital
to'langan kapital deb ataladi.
ㅇ 
자본금은 보통주자본금과 우선주자본금으로 분류할 수 있다. 보통주
란 기업이 발행하는 일반주식을 뜻하며, 의결권과 배당권을 가진다.
Kapital oddiy va imtiyozli aktsiyalarga bo'linishi mumkin. Oddiy aktsiyalar
deganda kompaniya tomonidan chiqarilgan va ovoz berish va dividend
huquqiga ega oddiy aksiyalar tushuniladi.
ㅇ 
반면 우선주는 이익배당이나 기업이 청산할 때 잔여재산의 분배에서
보통주에 우선권을 가지지만 의결권은 없는 주식이다.
Boshqa tomondan, imtiyozli aktsiyalar oddiy aktsiyalarga nisbatan ustunlikka
ega, ammo kompaniya tugatilganda dividendlar yoki qoldiq aktivlarni
taqsimlashda ovoz berish huquqiga ega bo'lmagan aksiyalardir.
ㅇ 
주식회사의 자본금은 '발행주식수 × 주당 액면금액'으로 정해진다. 또
한 기업은 액면금액보다 높거나 낮은 가격으로 주식을 발행할 수 있는데
자본금은 이것과는 상관없이 주당 액면금액으로 책정된다.
Aksiyadorlik jamiyatining kapitali “chiqarilgan aksiyalar soni × bir aksiyaning
nominal qiymati” bilan belgilanadi. Bundan tashqari, kompaniya aktsiyalarni
nominal qiymatdan yuqori yoki past narxda chiqarishi mumkin, ammo
kapital bundan qat'i nazar, har bir aktsiya uchun nominalda belgilanadi.
ㅇ 
기업이 증자나 감자를 할 때 주식을 액면금액보다 높거나 낮은 가격
에 발행하는 경우가 있다.

---

ㅇ 
Agar kompaniya kapitalni oshirsa yoki kapitalni kamaytirsa, u aktsiyalarni
nominaldan yuqori yoki pastroq narxda chiqarishi mumkin.
ㅇ 
이때 액면금액과의 차이액은 자본금에는 변동을 주지 않는다. 액면금
액보다 높은 가격으로 주식을 발행했을 때는 자본잉여금의 주식발행초과
금으로, 반대의 경우는 자본조정의 주식할인발행차금으로 반영된다.
Bu vaqtda nominal qiymatdan farq kapitalni o'zgartirmaydi. Qimmatli
qog'ozlar nominal qiymatidan yuqori narxda chiqarilganda, u kapitalning
ortiqcha miqdoridan qimmatli qog'ozlar emissiyasi oshib ketishi sifatida aks
ettiriladi va aksincha, kapitalni tuzatish uchun aktsiyalarni chiqarishdagi farq
sifatida aks ettiriladi.
ㅇ 
위에서 설명한 분류는 기업회계기준을 적용한 분류이다. K-IFRS에서
는 납입자본금의 개념을 자본금의 개념보다 좀 더 확대해 자본금과 주식
발행초과금, 자기주식처분이익을 포함한 것으로 정의한다.
Yuqorida tavsiflangan tasnif korporativ buxgalteriya standartlariga nisbatan
qo'llaniladigan tasnifdir. K-IFRSda to'langan kapital tushunchasi kapital,
aktsiya emissiyasi profitsiti va g'aznachilik aksiyalarini tasarruf etishdan
olingan daromadlarni o'z ichiga olgan holda kengaytirilgan.

---

[우즈베키스탄과 한국 1]
한국 내 우즈베키스탄 거리
Koreyadagi O'zbekiston ko'chasi
서울지하철 2·4·5호선 동대문역사문화공원역 8번 출구를 나서면 소박한
실크로드 여행이 시작된다. 우즈베키스탄 등 중앙아시아에서 온 사람들이
이곳 주변에 생활 터전을 마련하면서 자연스럽게 중앙아시아 거리가 형성
됐다. 중앙아시아의 맛과 멋은 한국인들에게도 정겹게 다가온다.
Seul metrosining 2, 4 va 5-liniyalaridagi Dongdaemun tarix va madaniyat
bog'i stansiyasining 8-chiqishidan chiqqaningizdan so'ng, oddiy Ipak yo'li
sayohati boshlanadi. O‘zbekiston kabi O‘rta Osiyodan kelganlar shu hudud
atrofida tirikchilik qilar ekan, tabiiyki, Markaziy Osiyo ko‘chasi shakllangan.
Markaziy Osiyoning ta’mi va go‘zalligiga koreyslar ham mehr bilan
yondashadi.

---

[우즈베키스탄과 한국 2]
주요 메뉴 및 가격
Asosiy menyu va narx

---

[우즈베키스탄과 한국 3]
우즈베키스탄 소녀가 설명하는 한국 농촌
(한국 정부 농림축산식품부 제작)
Koreys qishlog'ini o'zbek qizi tushuntirdi
(Koreya hukumatining Qishloq xo
ʻ
jaligi, oziq-ovqat va qishloq xo
ʻ
jaligi
vazirligi tomonidan ishlab chiqarilgan)
ㅇ 
한국 정부에서 한국인을 대상으로 한국 내 지역에 대한 안내 가이드를
우즈베키스탄 여성이 진행
O'zbekistonlik ayol Koreya hukumati tomonidan koreyslarga Koreyadagi hududlar
haqida ko'rsatma olib bormoqda