В творческой лаборатории переводчика

13 БАРС, т. 2, с. 501.
108

---

конструкция (to get) very angry такж е означает ‘(стать) 
очень сердитым’. По-русски дается один и тот ж е перевод, 
а по-английски здесь совершенно разны е вещи: образная 
фразеологическая единица (like a bear w ith a sore head), 
с одной стороны, и оборот-стереотип (to get very angry) — 
с другой.
Н алицо попытка составителей словарей в некоторых слу­
чаях ограничиваться стилистически нейтральными вар и ­
антами, передающими лиш ь общий смысл фразеологической 
единицы. Работа ж е по отысканию на русском язы ке доста­
точно экспрессивных и образных оттенков сленгизмов воз­
лагается на самого переводчика.
Некоторые неопытные переводчики, ориентируясь на 
подобные нейтральные, безжизненные эквиваленты , избег 
гают поисков более емких, точных, выразительных народных 
оборотов и, более того, вырабатывают у себя привычку 
«переводить нейтрально». В лучшем случае такое раскрытие 
фразеологии лексикографами приводит переводчика к иска­
жению стиля. А «иногда стремление лексикографа к пере­
даче разговорного слова или словосочетания нейтральными 
приводит и просто к искажению смысла» 14.
Более глубокий психолингвистический анализ перевода 
других сленгизмов в словарях лишь подтверждает наше 
наблюдение. Между тем в интересах профессиональных 
переводчиков, и прежде всего переводчиков художествен - 
ной литературы , уж е давно назрела потребность в толковых 
русских словарях сленга и просторечных выражений. Т а ­
кой словарь, подобно многим английским и американским 
словарям сленга, во многом облегчил бы работу над словом 
как писателей, так и переводчиков художественной лите­
ратуры , а такж е и работу лексикографов. П оиск н ад леж а­
щего соответствия, естественно, отнимает много времени и 
если лексикографы всякий раз будут стремиться найти 
оптимальный вариант (для десятков ты сяч труднейш их 
случаев), то на остальную лексикографическую работу у 
них времени не хватит.
Приведенные примеры представляют собой, так сказать, 
«классический сленг». А к а к быть переводчику в тех слу­
чаях, когда употребляется новейший сленг? К ак его пере­
водить? К акие существуют приемы перевода сленга?
14 В. Б е р к о в . О словарн ы х переводах. «М астерство пере­
вода», М ., «Сов. писатель», 1971, с. 345.
109

---

Д опустим, что нам надо перевести на русский язы к слен­
гизм fixer. БА РС дает много сленговых значений данного 
слова: ‘ходатай по темным делам ’; ‘связной между гангсте­
рами и властям и’; ‘торговец наркотикам и’. Однако в пос­
леднее время у слова fixer появилось новое сленговое зн а­
чение: ‘постоянный пост перед зданием консульства, школы 
или другого учреждения д л я ведения круглосуточной ох­
раны ’. Возможен ли краткий перевод его? Нет, невозможен, 
поскольку в русском язы ке отсутствует аналогичный слен­
гизм. О днако в ряде случаев вполне можно дать краткие 
переводы. Слово flop — новейший американский сленгизм 
со значением ‘уволить с хорошей работы, например, снять с 
должности детектива или полицейского в штатском (сы­
щ ика)’ (to be dism issed from a desirable job or lose such an 
assignm ent as a detective or plain-clothes m an). Например, 
в устной речи: “ H ave you been flopped back into the bag?” — 
Кончилась м алина? На русском язы ке можно предложить 
и такой вариант: ‘быть уволенным против своего ж елан и я’; 
‘быть разж алованны м ’, ‘не повезло с работой’.
У глагола арестовать имеется множество сленговых со­
ответствий: to bag, to collar, to cop, to hook, to nab, to nail, 
to pull in, to send up (the river), to snaffle, to snag, to bust 
и т. д. В ы раж ения y ou’ve got to go, you’re in или y o u ’ve 
got to take a fall — это ряд новых синонимов, означающих 
‘арестовать’, ‘схватить’, ‘зац ап ать ’. У потребляю тся в сле­
дующей, например, ситуации:
A policem an, talk in g to someone he knows has been 
arrested several tim es before, m ight say, “ Come on, b u d ­
dy, y o u ’ve got to go” ; or ‘ Y ou’re in ” ; or “ Come on, you’ve 
got to tak e a fa ll.” (Из газет.)
Рассмотрим ряд вновь образованных сленгизмов.