У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги



Download 10,12 Mb.
Pdf ko'rish
bet64/130
Sana12.11.2022
Hajmi10,12 Mb.
#864645
1   ...   60   61   62   63   64   65   66   67   ...   130
Bog'liq
Filologiyaning dolzarb muammolari

emoq, выражаю­
щего утверждение
с чужих слов.
Таким образом, рассмотрение некоторых возможностей 
передачи немецких глагольных конструкций с МГ на 
узбекский язык позволяет нам сделать следующие выводы:
1) 
Передача на узбекский язык немецких конструкций 
с мод&тьным глаголом имеет свою специфику, которая 
зависит о того, какая модальность выражается МГ - 
объективная или субъективная.
115


2) 
При передаче глагольных конструкций с модальным 
глаголом, выражающим объективную модальность, в узбекс­
ком языке могут использоваться следующие языковые воз­
можности: наиболее часто используются отглагольные имена 
действия в сочетании с одним из модальных слов, выражаю­
щих необходимость, требование, разрешение возможность. 
Глагольные конструкшти с МГ 
dtirfen
в зависимости от того 
исходит модальное значение от субъекта действия или нап­
равлена на него в первом случае передаются отглагольным 
именем действия и модальным словом мумкин, во втором 
случае субстантивацией пассивной формы сложного глагола, 
сложным глаголом в пассивной форме имеющим значение 
разрешения или же сложным глаголом в повелительно- 
желательном наклонении. Во всех проанализированных гла­
гольных конструкциях с МГ 
коппеп
модальное значение исхо­
дит от субъекта действия. В тех предложениях, где МГ озна­
чает возможность или разрешение, вся модальная конструкция 
передаётся на узбекский язык отглагольным именем действия 
и модальным словом 
мумкин.
Вербальные конструкции с 
konnert,
передающим значение способности (умения), пере­
даются на узбекский язык деепричастием на —й или —а и 
модифицирующим глаголом 

Download 10,12 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   60   61   62   63   64   65   66   67   ...   130




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish