У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги


II se porte bien. il avait bonne mine {...} (G.Flobert. Madame



Download 10,12 Mb.
Pdf ko'rish
bet22/130
Sana12.11.2022
Hajmi10,12 Mb.
#864645
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   130
Bog'liq
Filologiyaning dolzarb muammolari

II se porte bien. il avait bonne mine {...} (G.Flobert. Madame
Bovary, p.75)
Ушбу синонимик к,аторнинг бир неча вариантларининг 
кулланилиши асар таъсирчанлигини янада оширган.
«Se porter comme un charme (сЬкпе)» 
образлилиги жщатидан 
«aller bien» иборасидан фарк, кдлади. Масалан:
Valentin Medina {...} ege de 61 aiis, se portait comme un charme,
est, depuis le jour de sa naissance, йуеШй 24 houres sur 24. Tous
les nmdecins en pendent leur latin {...}
- Votre риге, lui, est toujours vaillant?
- 11 est en pleine forme.
- Jamais malade?
- II se porte comme un clume
- П est merveilleux pour son Bge.
- II respire la santii (M. Therond du tac... au tac. P.60)
- «Se porter comme le Pont-Neuf*.
Бу ерда P o n t-N eu f - Париждаги энг к,адимий жуда 
мустаздсам куприк булиб, бу ибора \ам бакувватлик, согликри 
ифода этади.
- П est mort! Mon man est mort. Octave!
- Mais non, qu’est-ce que tu vas supposer! Hector se porte
comme le Pont-Neuf (M.Ayme. clerambare. p.92)
«(Ktre) sain comme son oeil», 
«Ktre 
sain comme un chou
cabus» ва «avoir un santii de fer» - 
бу с и н о н и м и к
к,аторларнинг х,ам юкрридагилар каби семантик маъноси 
бир, аммо хар бирининг асосида ётган образи контекстга 
турли хилдаги экспрессив-буёкдорлик беради.
45


“Cet horamc si bien conserve, sain comme son oeil et avec
leque! on pouvait avoir encore beaucoup d’agrfi ment{...} (H.de
Balzac. Le Pere Goriot p.98)

Et tu es bien gimri? — Sain comme un chou cabus”.
(R.Rolland. Colas breugnon. p.59)
П a fort heureusement line sante de fer de la bonne humeur [...]

Download 10,12 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   130




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish